Übersetzung für "Corner fittings" in Deutsch
Each
end
frame
is
provided
with
four
corner
fittings
15.
Jeder
Stirnrahmen
ist
mit
vier
Eckbeschlägen
15
versehen.
EuroPat v2
The
corners
of
the
loading
platform
are
provided
with
container
corner
fittings.
Die
Ecken
der
Ladeplattform
sind
mit
Containereckbeschlägen
versehen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
known
to
adapt
the
corner
fittings
to
different
glass
cutout
standards.
Zudem
ist
es
bekannt,
die
Eckbeschläge
verschiedenen
Glasausschnittstandards
anzupassen.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
known
to
adapt
the
corner
fittings
to
different
glass
cutout
standards.
Darüber
hinaus
ist
es
bekannt,
die
Eckbeschläge
verschiedenen
Glasausschnittstandards
anzupassen.
EuroPat v2
The
corner
fittings
are
freely
accessible
on
the
other,
free
front
sides.
An
den
anderen,
freien
Stirnseiten
sind
die
Eckbeschläge
frei
zugänglich.
EuroPat v2
The
incorporation
of
the
corner
fittings
is
done
according
to
premium
craftmanship
quality.
Die
Einarbeitung
der
Eckenbeschläge
erfolgt
in
handwerklicher
Premium
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
corner
fittings
are
incorporated
with
handcrafted
premium
quality.
Die
Einarbeitung
der
Eckenbeschläge
erfolgt
in
handwerklicher
Premium
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Sturdy
frame,
reinforced
with
corner
fittings
made
of
aluminium.
Stabiler
Rahmen,
verstärkt
mit
Eckbeschlägen
aus
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
points
in
combination
with
the
corner
fittings
prevent
the
container
from
slipping
on-board
a
vessel.
Die
Fundamente
in
Verbindung
mit
den
Eckbeschlägen
verhindern
ein
Verrutschen
des
Containers
an
Bord
eines
Schiffes.
EuroPat v2
A
coupling
piece
each
is
inserted
into
all
four
lower
corner
fittings
of
the
upper
container.
Je
ein
Kuppelstück
wird
dabei
in
alle
von
vier
unteren
Eckbeschlägen
des
oberen
Containers
eingesetzt.
EuroPat v2
The
vehicles
therefore
have
suitable
locking
devices
that
work
together
with
the
corner
fittings
of
the
containers.
Die
Fahrzeuge
verfügen
daher
über
geeignete
Verriegelungsvorrichtungen,
die
mit
den
Eckbeschlägen
der
Container
zusammenwirken.
EuroPat v2
Harmonising
the
locations
and
designs
of
corner
fittings,
openings
for
sling
handling
and
forklift
pockets
would
contribute
to
ensuring
uniformity
in
handling
the
units.
Die
Vereinheitlichung
der
Positionierung
und
der
Konzeption
von
Eckbeschlägen,
Kranösen
und
Gabeltaschen
würde
zur
Vereinheitlichung
der
Handhabung
von
Ladeeinheiten
beitragen.
TildeMODEL v2018
This
should
be
overcome
by
harmonising
certain
handling
characteristics
of
loading
units,
such
as
the
top
and
bottom
corner
fittings
and
gooseneck
tunnels.
Dies
könnte
vermieden
werden,
wenn
bestimmte
Handhabungsmerkmale
der
Ladeeinheiten
harmonisiert
würden,
wie
zum
Beispiel
die
Eckbeschläge
an
Deckel
und
Boden
sowie
Gooseneck-Tunnel.
TildeMODEL v2018
This
should
be
overcome
by
harmonising
certain
handling
characteristics
of
loading
units,
such
as
the
top
or
bottom
corner
fittings
or
steering
tunnels.
Diese
Schwierigkeiten
sollten
durch
die
Harmonisierung
bestimmter
Merkmale
der
Ladeeinheiten
wie
zum
Beispiel
der
Eckbeschläge
an
der
Ober-
bzw.
Unterseite
oder
Schwanenhals-Aussparungen
(„Gooseneck-Tunnel”),
überwunden
werden.
TildeMODEL v2018
The
exact
length
of
the
profile
elements
of
the
container
frame
thus
become
uncritical,
and
the
desired
overall
dimensions
of
the
container
are
maintained
with
high
accuracy
due
to
the
overlapping
welding
of
the
corner
fittings.
Dadurch
wird
die
genaue
Länge
der
Rahmenprofilelemente
des
Containers
unkritisch,
und
die
gewünschten
Aussenabmessungen
des
Containers
lassen
sich
beim
überlappenden
Anschweissen
der
Eckbeschläge
mit
hoher
Genauigkeit
einhalten.
EuroPat v2
Finally,
parallel
coupling
rods
may
be
fed
through
the
lower
corner
fittings
and
mutually
aligned
hollowsection
elements
of
a
plurality
of
containers
disposed
in
a
row
behind
each
other.
Schließlich
können
durch
die
unteren
Eckbeschläge
und
miteinander
fluchtenden
Hohlprofilelemente
von
mehreren
hintereinander
stehenden
Containern
zwei
parallele
Koppelstangen
hindurchgeführt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
design
of
the
bridge
fitting
10
as
taught
by
the
invention,
the
adjusting
portion
16,
to
which
tensile
and
compressive
loads
can
be
exerted,
is
located
only
a
small
distance
above
the
top
side
42
of
the
two
associated
container
corner
fittings
11
and
extends
about
parallel
thereto,
when,
on
the
one
hand,
the
hooking
portion
18
and,
on
the
other
hand,
the
second
connecting
piece
13
are
in
an
anchoring
position.
Infolge
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
des
Brücken-Fittings
10
liegt
der
zug-
und
druckbelastbare
Verstellabschnitt
16
in
der
Verankerungsstellung
des
Einhakabschnitts
18
einerseits
und
dem
zweiten
Verbindungsteil
13
andererseits
mit
einem
nur
geringen
Abstand
über
der
Oberseite
42
der
beiden
zugeordneten
Containereckbeschläge
11,
und
zwar
etwa
parallel
zu
diesen
verlaufend.
EuroPat v2
Consequently,
the
device
can
be
accurately
adapted
to
the
given
distances
between
adjacent
containers
or
container
corner
fittings.
Die
Vorrichtung
kann
somit
an
die
vorgegebenen
Abstände
zwischen
benachbarten
Containern
bzw.
ihren
Containereckbeschlägen
relativ
genau
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
bridge
fittings
10
provide
a
transversely
and
horizontally
directed
connection
between
two
adjacent
containers
by
bridging
the
container
corner
fittings
11
of
the
adjacent
containers.
Die
Brücken-Fittinge
10
stellen
dabei
eine
quergerichtete,
horizontale
Verbindung
zwischen
zwei
benachbarten
Containern
her,
indem
sie
Containereckbeschläge
11
der
benachbarten
Container
überbrücken.
EuroPat v2
The
identically
designed
corner
fittings
22
and
23
have
cavities
24
which
can
be
accessed
from
above
or
below
through
long
holes
25
(FIGS.
8
and
14).
Die
untereinander
gleich
ausgebildeten
Eckbeschläge
22
und
23
weisen
Hohlräume
24
auf,
die
von
oben
bzw.
unten
her
durch
Langlöcher
25
zugänglich
sind
(Fig.
8
und
14).
EuroPat v2