Übersetzung für "To be fit for" in Deutsch
He's
a
man
who
claims
to
be
a
fit
guardian
for
a
child.
Er
behauptet,
er
könne
der
Vormund
eines
Kindes
sein.
OpenSubtitles v2018
An
intact
environment
is
essential
if
our
business
is
to
be
fit
for
the
future.
Eine
intakte
Natur
ist
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Zukunftsfähigkeit
unseres
Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
These
material
grades
were
found
to
be
fit
for
demanding
structural
applications.
Diese
Werkstoffe
erweisen
sich
als
geeignet
für
anspruchsvolle
Konstruktionsanwendungen.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
surfboard
to
be
fit
for
use,
the
integrity
of
epoxy
skin
must
be
maintained.
Damit
das
Surfboard
weiterhin
funktionsfähig
ist,
muss
die
Epoxy-Hülle
unversehrt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
be
fit
and
ready
for
a
hike.
Es
ist
n
nötig
fit
und
fertig
land
zu
gehen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
A
value
document
is
understood
to
be
the
product
fit
for
circulation.
Unter
einem
Wertdokument
wird
das
umlauffähige
Produkt
verstanden.
EuroPat v2
To
what
extent
will
the
networks
have
to
be
made
fit
for
further
growth?
Inwieweit
müssen
die
Netze
für
das
weitere
Wachstum
zusätzlich
fit
gemacht
werden?
CCAligned v1
This
apartment
proved
to
be
an
excellent
fit
for
our
small
group.
Dieses
Apartment
erwies
sich
als
ein
exzellentes
fit
für
unsere
kleine
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
I
really
need
to
be
fit
for
only
three
to
four
minutes.
Ich
muss
ja
richtig
fit
für
über
drei
bis
vier
Minuten
Rennzeit
sein.
ParaCrawl v7.1
The
product
quality
is
supposed
to
be
highly
stable
and
its
appearance
to
be
fit
for
harsh
environments.
Die
Produktqualität
sein
soll
hochstabilen
und
ihr
Erscheinungsbild
für
rauen
Umgebungen
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
It
needs
to
be
suitable
and
fit
for
this
purpose.
Es
muss
für
diesen
Zweck
geeignet
und
geeignet
sein.
ParaCrawl v7.1
We
want
it
to
be
the
right
fit
for
you
and
us.
Sie
sollen
genauso
gut
zu
uns
passen,
wie
wir
zu
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
building
technology
concept
for
the
production
halls
is
designed
to
be
fit
for
the
future.
Selbst
das
technische
Baukonzept
der
Fertigungshallen
wurde
für
die
Zukunft
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
To
be
fit
for
purpose,
however,
statistics
need
to
be
a
neutral
tool,
no
more.
Um
praktikabel
zu
sein,
müssen
Statistiken
jedoch
ein
neutrales
Instrument
sein,
nicht
mehr.
Europarl v8
If
this
makes
the
coating
more
even
these
anodes
are
no
more
considered
to
be
fit
for
operation.
Wird
die
Auflage
dadurch
gleichmäßiger,
so
gelten
diese
Anoden
als
nicht
mehr
in
Ordnung.
EuroPat v2
We
believe
MultiCam
to
be
the
ideal
fit
for
both
of
these
trends.”
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
MultiCam
für
beide
Trends
die
ideale
Lösung
ist.“
ParaCrawl v7.1
What
skills
and
knowledge
do
I
need
to
have
to
be
fit
for
tandem
flight?
Welche
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
brauche
ich,
um
für
den
Tandemflug
fit
zu
sein?
CCAligned v1
How
do
you
train
the
employees
of
a
DAX
Group
to
be
fit
for
agile
working
in
interdisciplinary
teams?
Wie
macht
man
die
Mitarbeiter
eines
DAX-Konzerns
fit
für
agiles
Arbeiten
in
interdisziplinären
Teams?
CCAligned v1