Übersetzung für "Core scope" in Deutsch
Keep
the
scope
of
the
FAS
broad
but
with
the
rules
to
be
respected
as
the
core
minimum
scope.
Der
Anwendungsbereich
der
landwirtschaftlichen
Betriebsberatung
sollte
weiterhin
umfassend
sein,
wobei
ihr
Kern
aber
in
den
zu
befolgenden
Vorschriften
besteht.
TildeMODEL v2018
The
sandwich
component
according
to
embodiments
of
the
invention
therefore
has
all
the
advantages
of
the
initially
explained
“cohesive
connection”
of
the
cover
layers
at
the
core,
but
thereby
avoids
the
risk
of
incurring
notable
damage
to
the
cover
layers
and/or
the
core
within
the
scope
of
producing
the
sandwich
components,
because,
in
order
to
join
the
cover
layers
and
the
core
to
create
the
cohesive
connection,
it
is
possible
to
apply
a
solvent
onto
the
cover
layers
and
onto
the
core,
which,
in
the
case
of
the
cover
layers,
selectively
attacks
and
softens
(partially
dissolves)
substantially
only
the
inner
layers
of
the
cover
layer
and,
in
the
case
of
the
core,
selectively
attacks
and
softens
(partially
dissolves)
substantially
only
the
outer
layers
of
the
core.
Das
erfindungsgemäße
Sandwichbauteil
besitzt
somit
sämtliche
Vorteile
der
eingangs
erläuterten
"kohäsiven
Anbindung"
der
Deckschichten
an
den
Kern,
vermeidet
hierbei
jedoch
die
Gefahr
einer
nennenswerten
Beschädigung
der
Deckschichten
und/oder
des
Kerns
im
Rahmen
der
Herstellung
des
Sandwichbauteils,
weil
es
für
die
Aneinanderfügung
der
Deckschichten
und
des
Kerns
zur
Schaffung
der
kohäsiven
Anbindung
möglich
ist,
an
den
Deckschichten
und
am
Kern
ein
Lösungsmittel
zu
applizieren,
welches
bei
den
Deckschichten
selektiv
im
Wesentlichen
nur
die
Deckschicht-Innenlagen
angreift
und
erweicht
(anlöst)
und
beim
Kern
selektiv
im
Wesentlichen
nur
die
Kern-Außenlagen
angreift
und
erweicht
(anlöst).
EuroPat v2
The
sandwich
component
according
to
embodiments
of
the
invention
therefore
has
all
the
advantages
of
the
initially
explained
“cohesive
connection”
of
the
cover
layers
at
the
core,
but
thereby
avoids
the
risk
of
incurring
notable
damage
to
the
cover
layers
and/or
to
the
core
within
the
scope
of
producing
the
sandwich
component,
because,
in
order
to
join
the
cover
layers
and
the
core
to
create
the
cohesive
connection,
it
is
sufficient
to
heat
the
cover
layers
and
the
core
only
to
the
extent
that
the
low-melting-point
thermoplast
materials
thereof
soften,
but
the
high-melting-point
thermoplast
materials
do
not.
Das
erfindungsgemäße
Sandwichbauteil
besitzt
somit
sämtliche
Vorteile
der
eingangs
erläuterten
"kohäsiven
Anbindung"
der
Deckschichten
an
den
Kern,
vermeidet
hierbei
jedoch
die
Gefahr
einer
nennenswerten
Beschädigung
der
Deckschichten
und/oder
des
Kerns
im
Rahmen
der
Herstellung
des
Sandwichbauteils,
weil
es
für
die
Aneinanderfügung
der
Deckschichten
und
des
Kerns
zur
Schaffung
der
kohäsiven
Anbindung
genügt,
die
Deckschichten
und
den
Kern
nur
soweit
zu
erwärmen,
dass
zwar
deren
niedriger
schmelzende
Thermoplastmaterialien
erweichen,
nicht
jedoch
deren
höher
schmelzende
Thermoplastmaterialien.
EuroPat v2
The
term
pellet
is
to
be
regarded
as
equivalent
to
the
term
particle
or
core
within
the
scope
of
the
present
invention.
Der
Begriff
Pellet
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
als
gleichbedeutend
mit
dem
Begriff
Partikel
oder
Kern
anzusehen.
EuroPat v2