Übersetzung für "Core role" in Deutsch
What
do
you
see
as
the
core
of
your
role
as
an
MEP?
Wie
interpretieren
Sie
Ihre
ureigene
Aufgabe
als
MdEP?
ParaCrawl v7.1
Self-study
plays
a
core
role
in
the
new
concept.
Das
Selbststudium
nimmt
im
neuen
Konzept
eine
zentrale
Rolle
ein.
ParaCrawl v7.1
It
insisted
on
the
core
role
of
education,
vocational
training
and
retraining
of
adults.
Ferner
betonte
es
die
zentrale
Bedeutung
der
Bildung,
der
Berufsbildung
und
der
Umschulung
von
Erwachsenen.
TildeMODEL v2018
Photonics
is
a
game
changer
and
plays
a
core
role
in
many
different
aspects
of
digitalization.
Die
Photonik
ist
ein
Game-Changer
und
spielt
bei
verschiedensten
Aspekten
eine
zentrale
Rolle
in
der
Digitalisierung.
ParaCrawl v7.1
Nobody
will
spill
crocodile
tears,
if
a
tradeshow
can't
fulfill
its
core
role
any
longer
successfully.
Da
werden
keine
Krokodilstränen
vergossen,
wenn
eine
Messe
ihre
zentrale
Rolle
nicht
mehr
ausfüllt.
ParaCrawl v7.1
It
is
indispensable
and
each
part
of
it
has
a
core,
indispensable
role
and
responsibility
and
benefits
by
the
very
fact
of
the
three
parts
working
well
together.
Dieses
Gefüge
ist
unentbehrlich
und
jeder
Teil
verfügt
über
eine
wichtige
zentrale
Aufgabe
und
Verantwortung
und
profitiert
allein
von
der
Tatsache,
dass
alle
drei
Organe
hervorragend
zusammenarbeiten.
Europarl v8
Such
events
will
help
to
highlight
the
Committee's
core
role
as
a
bridge
between
the
EU
and
organised
civil
society
in
a
bottom-up
approach,
by
enlisting
the
help
of
key
stakeholders
in
the
implementation
of
these
key
policies
at
national,
regional
or
local
levels.
Diese
Art
von
Veranstaltungen
ermöglichen
die
Einbindung
von
Akteuren,
die
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Umsetzung
dieser
wichtigen
Politiken
spielen,
und
demonstrieren
so
im
Rahmen
eines
Bottom-up-Ansatzes
die
wesentliche
Brückenbildungsfunktion
des
EWSA
zwischen
EU
und
organisierter
Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018
The
European
GNSS
Supervisory
Authority
will,
in
addition
to
its
core
role
of
facilitating
the
introduction
of
the
services
offered
by
the
systems
on
commercial
markets,
assist
the
Commission
in
all
matters
linked
to
the
implementation
of
the
programmes.
Die
Aufsichtsbehörde
für
das
Europäische
GNSS
wird
ihrerseits,
neben
ihrer
maßgeblichen
Rolle
bei
der
Erleichterung
der
kommerziellen
Markteinführung
der
von
den
Systemen
angebotenen
Dienste,
die
Kommission
in
allen
mit
der
Abwicklung
der
Programme
zusammenhängenden
Fragen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Necessary
rules
should
therefore
contribute
to
refocusing
banks
on
their
core
relationship-oriented
role
of
serving
the
real
economy,
and
avoid
that
bank
capital
be
excessively
allocated
to
trading
at
the
expense
of
lending
to
the
non-financial
economy.
Die
erforderlichen
Vorschriften
sollten
daher
dazu
beitragen,
dass
Banken
sich
wieder
auf
ihre
kundenbeziehungsorientierte
Kernaufgabe
des
Dienstes
an
der
Realwirtschaft
besinnen,
und
sollten
verhindern,
dass
zu
viel
Bankkapital
in
Handelstätigkeiten
anstatt
in
die
Kreditvergabe
an
die
Nichtfinanzwirtschaft
fließt.
TildeMODEL v2018
Finally,
further
efficiency
can
be
gained
by
re-focusing
the
EIT
Governing
Board
towards
its
core
role
of
providing
strategic
guidance.
Schließlich
kann
eine
weitere
Effizienzsteigerung
erreicht
werden,
indem
sich
der
EIT-Verwaltungsrat
wieder
auf
seine
Kernaufgabe,
nämlich
die
strategische
Ausrichtung,
konzentriert.
DGT v2019
The
Commission
strictly
monitors
the
correct
implementation
of
the
Directive
as
regards
the
equality
bodies,
since
these
bodies
are
the
watchdogs
for
equality
on
the
ground
and
thus
play
a
core
role
in
ensuring
effective
implementation
and
application
of
the
Racial
Equality
Directive.
Die
Kommission
überwacht
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
Richtlinie
in
Bezug
auf
Gleichbehandlungsstellen
genau,
da
diesen
Einrichtungen
eine
Schlüsselrolle
in
der
Sicherstellung
einer
wirksamen
Umsetzung
und
Anwendung
der
Richtlinie
zukommt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
strictly
monitors
the
correct
transposition
of
the
Directive
as
regards
the
equality
bodies,
since
these
bodies
as
watchdogs
for
equality
play
the
core
role
in
ensuring
effective
implementation
and
application
of
the
Directive.
Die
Kommission
überwacht
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
Richtlinie
in
Bezug
auf
Gleichbehandlungsstellen
genau,
da
diesen
Einrichtungen
eine
Schlüsselrolle
in
der
Sicherstellung
einer
wirksamen
Umsetzung
und
Anwendung
der
Richtlinie
zukommt.
TildeMODEL v2018
The
single
supervisory
mechanism
proposed
today
will
create
a
reinforced
architecture,
with
a
core
role
for
the
European
Central
Bank,
and
appropriate
articulation
with
the
European
Banking
Authority,
which
will
restore
confidence
in
the
supervision
of
the
banks
in
the
Euro
area.
Mit
dem
heute
vorgeschlagenen
einheitlichen
Aufsichtsmechanismus
wird
eine
verstärkte
Architektur
geschaffen,
in
der
die
Europäische
Zentralbank
eine
maßgebliche
Rolle
einnehmen
wird
und
in
der
eine
angemessene
Koordinierung
mit
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde
vorgesehen
ist,
um
das
Vertrauen
in
die
Bankenaufsicht
im
Euro-Währungsgebiet
wiederherzustellen.
TildeMODEL v2018
Under
the
restructuring
plan,
the
bank
will
limit
the
scope
of
its
activity
to
its
core
role
of
providing
liquidity
management
services
and
intermediation
in
accessing
capital
markets
to
the
Volksbanken.
Im
Rahmen
des
Umstrukturierungsplans
wird
die
Bank
ihre
Tätigkeiten
auf
ihre
zentrale
Aufgabe
beschränken,
die
darin
besteht,
den
Volksbanken
Dienstleistungen
im
Bereich
Liquiditätsmanagement
anzubieten
und
bei
deren
Zugang
zu
den
Kapitalmärkten
als
Intermediär
tätig
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Regions
have
a
core
role
in
the
development
of
the
European
Research
Area1,
a
true
internal
market
for
science
and
knowledge.
Den
Regionen
kommt
bei
der
Entwicklung
des
Europäischen
Forschungsraums1,
einem
echten
Binnenmarkt
für
Wissenschaft
und
Wissen,
eine
zentrale
Rolle
zu.
TildeMODEL v2018
Along
with
the
widespread
diffusion
of
ICT,
recent
work
from
the
OECD
and
the
Commission22
has
emphasised
the
core
role
of
innovation
and
entrepreneurship
as
the
key
drivers
of
growth
and
productivity.
Nachdem
IKT
inzwischen
weit
verbreitet
sind,
wurde
in
neueren
Veröffentlichungen
der
OECD
und
der
Kommission22
die
zentrale
Bedeutung
von
Innovation
und
unternehmerischer
Initiative
als
Haupttriebkräfte
von
Wachstum
und
Produktivität
herausgestellt.
TildeMODEL v2018