Übersetzung für "Cord stopper" in Deutsch
An
elastic
cord
with
stopper
on
the
waistband
ensures
an
optimum
fit.
Eine
Elastikkordel
mit
Stopper
am
Bund
sorgt
für
einen
optimalen
Sitz.
ParaCrawl v7.1
Is
held
together
via
a
cord
plus
stopper
.
Wird
mittels
Kordel
plus
Stopper
zusammengehalten.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
replace
a
cord
stopper
on
my
jacket
drawstring?
Wie
ersetze
ich
einen
Kordelstopper
am
Gummizug
meiner
Jacke?
ParaCrawl v7.1
A
concealed
elasticized
cord
with
stopper
and
quilted
static-resistant
lining
ties
the
look
together.
Eine
verdeckte
elastische
Schnur
mit
Stopper
und
gesteppte
statisch-resistenten
Innenfutter
verbindet
das
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
An
elastic
cord
with
stopper
ensures
an
optimum
fit.
Eine
Elastikkordel
mit
Stopper
sorgt
für
einen
optimalen
Sitz.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
elasticized
cord
with
stopper
provides
the
perfect
size.
Die
verstellbare
elastische
Kordel
mit
Stopper
bietet
die
perfekte
Größe.
ParaCrawl v7.1
At
the
top
end,
the
edges
are
turned
and
sewn
as
to
form
a
tunnel,
with
a
drawstring
and
a
cord
stopper
as
tightening
element.
Am
oberen
Ende
sind
die
Kanten
eingeklappt
und
zu
einem
Tunnel
zusammengenäht,
durch
den
eine
Kordel
mit
einem
Kordelstopper
gezogen
ist.
DGT v2019
The
Nicolai
windshield
from
artificial
fiber
skin
will
set
over
the
existing
foamwindshield
or
directly
on
the
microphone
and
fastened
with
cord
and
stopper.
Der
Nicolai
Windschutz
aus
Kunstfaserfell
wird
über
den
vorhandenen
Schaumstoffwindschutz
oder
direkt
auf
das
Mikrofon
aufgezogen
und
mit
Kordel
und
Stopper
befestigt.
CCAligned v1
Other
features
such
as
the
adjustable
waistband
(elastic
cord
with
stopper)
and
the
elastic
ankle
cuffs
guarantee
a
perfect
fit.
Weitere
Features
wie
der
weitenregulierbare
Bund
(Elastikkordel
mit
Stopper)
sowie
die
elastischen
Beinabschlüsse
sorgen
für
eine
optimale
Passform.
ParaCrawl v7.1
A
100%
silk
lining
is
fixed
with
an
elasticized
cord
with
stopper
for
the
perfect
size.
Eine
100
%
Seide
gefüttert
wird
mit
einer
elastischen
Kordel
mit
Stopper
für
die
perfekte
Größe
fixiert.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
an
adjustable
waistband
with
elastic
cord
and
stopper,
these
insulating
shorts
can
be
adjusted
to
the
perfect
size,
even
when
the
temperatures
in
winter
require
you
to
wear
a
couple
more
layers.
Durch
den
weitenregulierbaren
Bund
mit
Elastikkordel
und
Stopper
lässt
sich
die
Isolationsshorts
optimal
anpassen,
auch
wenn
die
Temperaturen
im
Winter
einmal
mehr
oder
weniger
Schichten
unter
der
Kleidung
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
matching
cuff
in
the
shoe
and
the
cuddly
teddy
lining
make
these
booties
so
gentle
and
easy
to
wear.Furthermore,
the
non-slip
sole
and
the
cord
stopper
ensure
optimal
fit
and
a
great
step.
Die
farblich
passende
Stulpe
im
Schuh
und
das
kuschelige
Teddy-Futter
machen
den
Schuh
so
sanft
und
leicht
zu
Tragen.Zusätzlich
sorgen
die
rutschfeste
Sohle
und
der
Kordelstopper
für
optimalen
Halt
und
eine
gute
Passform.
ParaCrawl v7.1
Suitable
cord
stoppers
and
eyelets
can
be
found
in
our
shop.
Passende
Kordelstopper
und
Ösene
finden
Sie
bei
uns
im
Shop.
CCAligned v1
The
attached
hood
is
fitted
with
a
drawstring
and
cord
stoppers.
Die
angeschnittene
Kapuze
ist
mit
Kordelzug
und
Kordelstoppern
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
peaked
hood
and
drawstring
with
cord
stoppers
make
the
cape
perfect
in
bad
weather.
Die
Kapuze
mit
Schild
und
die
Schnürung
mit
Kordelstoppern
machen
das
Cape
absolut
schlechtwettertauglich.
ParaCrawl v7.1
The
pole
assembly
in
accordance
with
claim
3,
wherein
said
pulling
elements
(22)
can
be
fixed
on
both
sides
of
the
holding
elements
(31)
using
a
selected
one
of
clamping
sleeves
(23)
and
cord
stoppers
that
are
attached
in
an
adjustable
manner.
Gestänge
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zugglieder
(22)
mittels
beiderseits
der
Halteglieder
(31)
an
diesen
durch
vorzugsweise
verstellbar
angebrachter
Klemmhülsen
(23)
oder
Kordelstoppern
fixierbar
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
for
the
pulling
elements
to
be
fixed
on
both
sides
of
the
holding
elements
using
clamping
sleeves
or
cord
stoppers
that
are
preferably
attached
in
an
adjustable
manner,
and
in
the
case
of
a
tensioning
element
consisting
of
two
or
more
pulling
elements,
for
the
pulling
elements
to
be
attached
to
one
connector
at
each
of
their
intersection
points,
and
if
necessary
be
tensioned
using
these.
Zweckmäßig
ist
es
des
Weiteren,
die
Zugglieder
mittels
beiderseits
der
Halteglieder
an
diesen
mittels
vorzugsweise
verstellbar
angebrachter
Klemmhülsen
oder
Kordelstopper
zu
fixieren
und
bei
einem
aus
zwei
oder
mehreren
Zuggliedern
gebildetem
Spannglied
die
Zugglieder
an
den
Kreuzungspunkten
jeweils
gemeinsam
in
einem
Verbinder
zu
führen,
gegebenenfalls
mittels
diesen
zu
verspannen.
EuroPat v2
The
strong,
woven
and
waterproof
cover
is
lockable
and
comes
with
10
meters
of
rope
and
two
cord
stoppers.
Der
feste,
gewebte
und
wasserdichte
Bezug
ist
abschließbar
und
wird
mit
10
Meter
Seil
und
zwei
Kordelstopper
geliefert.
ParaCrawl v7.1