Übersetzung für "Cooperation treaty" in Deutsch
Malaysia
is
Now
a
Member
of
the
Patent
Cooperation
Treaty
(PCT)
Malaysia
ist
nun
ein
Mitglied
des
Patent
Cooperation
Treaty
(PCT)
CCAligned v1
The
path
towards
a
stronger
level
of
cooperation
could
be
paved
through
a
cooperation
treaty.
Der
Weg
zu
einer
stärkeren
Kooperation
könnte
durch
einen
Vertrag
Zusammenarbeit
geebnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
the
Schengen
cooperation
into
the
Treaty
amplifies
the
acquis
in
this
area.
Mit
der
Einbeziehung
der
Schengen-Kooperation
in
den
Vertrag
ist
der
acquis
in
diesem
Bereich
ausgeweitet
worden.
TildeMODEL v2018
There
are
a
large
number
of
international
agreements
relating
to
patent
protection,
such
as
the
Patent
Cooperation
Treaty.
Eine
Vielzahl
internationaler
Schutzrechtsabkommen,
u.a.
das
Patent
Cooperation
Treaty,
regeln
den
Schutz
von
Technologien.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
shall
adhere
to
the
Patent
Cooperation
Treaty,
and
make
all
reasonable
efforts
to
comply
with
the
Patent
Law
Treaty.
Die
Vertragsparteien
befolgen
den
Vertrag
über
die
internationale
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
des
Patentwesens
und
unternehmen
alle
zumutbaren
Anstrengungen
zur
Einhaltung
des
Patentrechtsvertrags.
DGT v2019
We
would
like
to
see
a
new
trade
and
cooperation
treaty
replacing
that
of
1985
and
including
the
standard
human
rights
clause.
Freuen
würden
wir
uns,
wenn
der
Vertrag
über
Handel
und
Zusammenarbeit
aus
dem
Jahre
1985
durch
einen
neuen
ersetzt
würde,
der
auch
die
übliche
Klausel
zu
den
Menschenrechten
enthält.
Europarl v8
The
Amsterdam
Treaty
is
giving
more
powers
to
Europol
in
the
area
of
judicial
and
police
cooperation
and
this
Treaty
is
set
to
be
ratified
shortly.
Der
Vertrag
von
Amsterdam
verleiht
Europol
im
Bereich
der
justitiellen
und
polizeilichen
Zusammenarbeit
mehr
Befugnisse,
und
dieser
Vertrag
soll
ja
in
Kürze
ratifiziert
werden.
Europarl v8
What
we
have
here
is
not
the
kind
of
cooperation
the
Treaty
requires,
not
comments
on
the
text,
but
a
whole
new
text,
and
we
are
being
asked
to
take
it
or
leave
it.
Wir
haben
es
hier
nicht
mit
Zusammenarbeit
-
wie
es
im
Vertrag
heißt
-
und
auch
nicht
mit
einem
Kommentar,
sondern
mit
einem
neuen
in
sich
geschlossenen
Text
zu
tun,
bei
dem
von
uns
verlangt
wird,
ihn
zu
übernehmen
oder
es
zu
lassen.
Europarl v8
Let
us
make
use
of
the
enhanced
cooperation
in
the
Treaty,
without
a
mad
rush
that
could
detract
from
and
prevent
its
consolidation.
Lassen
Sie
uns
die
verstärkte
Zusammenarbeit
aus
dem
Vertrag
anwenden
ohne
alles
zu
überstürzen,
was
sie
schwächen
und
die
Konsolidierung
verhindern
könnte.
Europarl v8
At
Florence
the
initial
stages
of
the
negotiations
need
to
be
evaluated
and,
in
particular,
the
trains
of
thought
being
pursued
must
be
more
precisely
defined
so
that
the
necessary
compromises
can
be
found
on
some
of
the
more
controversial
issues,
such
as
the
definition
of
fundamental
rights
and
rights
of
citizenship,
the
adaptation
of
the
institutional
system
with
a
view
to
the
future
enlargements,
the
possibility
of
introducing
strengthened
forms
of
cooperation
into
the
Treaty,
the
inclusion
of
a
specific
chapter
on
employment,
radical
improvement
of
European
action
on
justice
and
home
affairs,
a
more
coherent,
solid
and
effective
structure
for
foreign
and
security
policy,
and
simplification
of
the
Treaty
to
make
it
easier
to
understand,
giving
due
emphasis
to
the
principles
of
subsidiarity
and
transparency.
In
Florenz
muß
eine
Bewertung
der
ersten
Anläufe
der
Verhandlungen
vorgenommen
werden,
und
insbesondere
sind
die
Grundrichtungen
der
Überlegungen
genauer
zu
bestimmen,
an
denen
sich
die
Suche
nach
den
notwendigen
Kompromissen
bei
einigen
der
strittigsten
Themen
zu
orientieren
hat:
die
Definition
der
Grund-
und
Bürgerrechte,
die
Anpassung
des
institutionellen
Systems
im
Hinblick
auf
künftige
Erweiterungen,
die
Möglichkeit,
stärkere
Formen
der
Zusammenarbeit
in
den
Vertrag
einzufügen,
die
Aufnahme
eines
spezifischen
Titels
über
die
Beschäftigung,
eine
radikale
Verbesserung
des
europäischen
Handelns
im
Bereich
Justiz
und
Inneres,
die
Herausbildung
einer
kohärenteren,
solidarischeren
und
wirksameren
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
eine
Vereinfachung
des
Vertrags
an
sich,
die
der
besseren
Verständlichkeit
dient,
wobei
den
Prinzipien
der
Subsidiarität
und
Transparenz
eine
angemessene
Bedeutung
zuzumessen
ist.
Europarl v8
Parliament
wished
earlier
to
prevent
the
emergence
of
differentiated
forms
of
cooperation
in
the
Treaty
of
Amsterdam,
but
was
finally
forced
to
give
way
and
accept
'reinforced
cooperation'
.
Es
hat
bereits
die
Anerkennung
einer
differenzierten
Zusammenarbeit
im
Vertrag
von
Amsterdam
verhindern
wollen
und
musste
am
Ende
nachgeben,
indem
es
die
"verstärkte
Zusammenarbeit
"
akzeptierte.
Europarl v8
With
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Amsterdam,
the
use
of
these
instruments
was
formalised
by
the
introduction
of
the
concept
of
'closer
cooperation'
into
the
Treaty
on
European
Union
(Title
VII)
and
the
Treaty
establishing
the
European
Community
(Article
11).
Nach
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Amsterdam
wurde
der
Einsatz
dieser
Instrumente
durch
die
Einführung
des
Begriffs
der
"verstärkten
Zusammenarbeit
"
in
den
Vertrag
zur
Europäischen
Union
(Titel
VII)
und
den
EG-Vertrag
(Artikel
11)
formal
geregelt.
Europarl v8
Against
this
tragic
backdrop,
the
decision
of
the
Italian
government
and
the
majority
supporting
it
to
make
changes
to
the
judicial
cooperation
treaty
with
Switzerland
appears
even
more
serious
and
irresponsible,
changes
to
its
own
code
of
criminal
procedure
which
are
in
direct
conflict
with
the
commitments
made
at
the
extraordinary
Council
and
the
Justice
and
Home
Affairs
Council.
In
dieser
dramatischen
Situation
erscheint
es
umso
schwerwiegender
und
verantwortungsloser,
dass
die
italienische
Regierung
und
die
sie
unterstützende
Mehrheit
beschlossen
haben,
im
Rahmen
des
Abkommens
über
justizielle
Zusammenarbeit
mit
der
Schweiz
Änderungen
der
italienischen
Strafprozessordnung
einzuführen,
die
den
auf
der
außerordentlichen
Tagung
des
Europäischen
Rates
und
im
Rat
"Justiz
und
Inneres
"
übernommenen
Verpflichtungen
eindeutig
zuwiderlaufen.
Europarl v8
Therefore
we
ask
Commissioner
Mandelson,
who
in
his
letter
confirmed
that
he
did
not
intend
to
negotiate
TRIPS-plus
provisions,
to
remove
from
the
draft
Economic
Partnership
Agreement
with
the
Caribbean
countries
the
request
for
adherence
to
and
acceptance
of
the
obligations
of
the
Patent
Cooperation
Treaty,
the
Patent
Law
Treaty
and
the
intellectual
property
provisions
of
Directive
2004/48/EC
on
the
enforcement
of
intellectual
property
rights,
which
unequivocally
resemble
TRIPS-plus
provisions.
Deshalb
fordern
wir
Kommissar
Mandelson,
der
in
seinem
Schreiben
bekräftigt
hat,
keine
TRIPS+-Klauseln
aushandeln
zu
wollen,
auf,
in
dem
Entwurf
des
Wirtschaftspartnerschaftsabkommens
mit
den
Ländern
der
Karibik
die
Forderung
zur
Übernahme
bzw.
Billigung
der
Verpflichtungen
nach
dem
Vertrag
über
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
des
Patentwesens,
dem
Übereinkommen
über
das
Patentrecht
und
den
Bestimmungen
zum
geistigen
Eigentum
der
Richtlinie
2004/48
zur
Durchsetzung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
zu
streichen,
denn
sie
kommen
eindeutig
TRIPS+-Bestimmungen
gleich.
Europarl v8
Luxembourg
has
been
proactive
in
developing
its
IP
standards
and
participates
in
all
the
major
IP
treaties
and
conventions,
including
the
Bern
Convention,
the
Patent
Cooperation
Treaty
(PCT),
the
Paris
Convention
and
the
Patent
Law
Treaty
(PLT),
as
well
as
the
Madrid
Agreement
and
Protocol.
Luxemburg
war
proaktiv
in
der
Entwicklung
von
Standards
im
Bereich
des
Schutzes
von
geistigem
Eigentum
und
hat
den
wichtigsten
internationalen
Verträgen
und
Konventionen,
wie
der
Berner
Konvention,
dem
Patent
Cooperation
Treaty
(PCT),
der
Pariser
Konvention
zum
Schutz
gewerblichen
Eigentums,
dem
Vertrag
über
Patentrecht
(PLT),
dem
Madrider
Abkommen
und
dem
Madrider
Protokoll,
zugestimmt.
ELRA-W0201 v1
The
conference
is
the
organisation's
governing
and
decision-making
body
which
meets
on
a
regular
basis
to
discuss
issues
affecting
energy
cooperation
among
the
Treaty
members,
to
review
the
implementation
of
ECT
and
PEEREA
provisions,
and
to
consider
possible
new
instruments
and
joint
activities
within
the
Energy
Charter
framework.
Die
Konferenz
tritt
regelmäßig
zusammen,
um
über
Angelegenheiten
zu
diskutieren,
die
einen
Einfluss
auf
die
Zusammenarbeit
der
Vertragsmitglieder
im
Energiebereich
haben,
und
um
die
Implementierung
des
ECT
und
des
PEEREA
zu
überprüfen
und
um
neue
Instrumente
und
gemeinsame
Aktivitäten
im
Rahmen
der
Energiecharta
zu
erwägen.
Wikipedia v1.0
The
world
today
is
facing
the
key
interrelated
challenges
of
eradicating
poverty,
which
is
central
to
the
CPA
and
the
main
objective
of
development
cooperation
under
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
and
achieving
sustainable
development
in
its
three
dimensions.
Heute
steht
die
Welt
vor
zwei
wesentlichen,
miteinander
zusammenhängenden
Herausforderungen:
Armutsbeseitigung,
der
im
Rahmen
des
CPA
großer
Stellenwert
eingeräumt
wird
und
die
auch
das
wichtigste
entwicklungspolitische
Ziel
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
darstellt,
und
Verwirklichung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
in
ihren
drei
Dimensionen.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
coherence
and
comparability
of
European
statistics
produced
in
accordance
with
the
principles
laid
down
in
Article
285(2)
of
the
Treaty,
cooperation
and
coordination
should
be
reinforced
between
the
authorities
that
contribute
to
the
development,
production
and
dissemination
of
European
statistics.
Zur
Gewährleistung
der
Kohärenz
und
Vergleichbarkeit
der
nach
den
Grundsätzen
von
Artikel
285
Absatz
2
des
Vertrags
erstellten
europäischen
Statistiken
sollten
die
verschiedenen
Stellen,
die
an
der
Entwicklung,
Erstellung
und
Verbreitung
europäischer
Statistiken
beteiligt
sind,
verstärkt
zusammenarbeiten
und
ihre
Tätigkeit
besser
koordinieren.
DGT v2019