Übersetzung für "Cooling phase" in Deutsch
After
cooling,
the
organic
phase
is
washed
with
a
saturated
sodium
chloride
solution
and
concentrated
by
evaporation.
Nach
dem
Abkühlen
wird
die
organische
Phase
mit
gesättigter
Kochsalz-Lösung
gewaschen
und
eingeengt.
EuroPat v2
The
foam
web
which
stabilized
during
the
cooling
phase
was
cut
into
individual
sheets.
Die
während
der
Abkühlphase
sich
verfestigende
Schaumbahn
wurde
zu
einzelnen
Platten
abgelängt.
EuroPat v2
During
the
cooling
phase
to
35°
C.,
the
vinyltriethoxysilane
was
incorporated
homogeneously.
Während
der
Abkühlphase
auf
35°C
wurde
das
Vinyltriethoxysilan
homogen
eingearbeitet.
EuroPat v2
After
cooling
the
aqueous
phase
was
separated
and
washed
with
sodium
chloride
solution.
Nach
Abkühlen
wird
die
wässrige
Phase
abgetrennt
und
mit
Natriumchloridlösung
gewaschen.
EuroPat v2
After
cooling,
the
upper
phase
was
separated
off
and
was
discarded.
Nach
dem
Abkühlen
wird
die
obere
Phase
abgetrennt
und
verworfen.
EuroPat v2
Vacuum
and
pressure
must
also
be
maintained
during
the
cooling
phase.
Vakuum
und
Druck
sind
auch
während
der
Abkühlphase
beizubehalten.
EuroPat v2
After
cooling,
the
toluene
phase
is
extracted
with
25%
aqueous
hydrochloric
acid
solution.
Nach
dem
Abkuhlen
wird
die
Toluolphase
mit
25
%-iger
wäßriger
Salzsäurelösung
extrahiert.
EuroPat v2
After
cooling,
the
aqueous
phase
is
separated
and
discarded.
Nach
dem
Abkühlen
wird
die
wässrige
Phase
abgetrennt
und
verworfen.
EuroPat v2
Consequently,
the
temperature
decrease
during
the
cooling
phase
is
correspondingly
slower.
Demzufolge
erfolgt
auch
der
Temperaturabfall
in
der
Abkühlphase
langsamer.
EuroPat v2
The
product
crystallises
out
on
cooling
the
aqueous
phase
to
15°
C.
Beim
Abkühlen
der
wässrigen
Phase
auf
15°
C
kristallisiert
das
Produkt
aus.
EuroPat v2
The
stream
of
hydrogen
is
finally
replaced
by
a
stream
of
nitrogen
in
the
subsequent
cooling
phase.
Der
Wasserstoffgastrom
wird
durch
einen
Stickstoffgasstrom
in
anschließenden
Abkühlphase
ersetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
comparator
can
be
blocked
during
a
heating
or
cooling
phase
of
the
heat
treatment
system.
Darüberhinaus
kann
der
Komparator
während
einer
Aufheiz-
oder
Abkühlungsphase
der
Wärmebehandlungsanlage
blockiert
werden.
EuroPat v2
The
exothermic
peak
in
the
cooling
phase
represents
the
recrystallisation.
In
der
Abkühlphase
stellt
der
exotherme
Peak
die
Rekristallisation
dar.
EuroPat v2
The
cleaning
procedure
can
be
resumed
in
the
cooling
phase.
Die
Reinigung
kann
weiter
in
der
Abkühlphase
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2
With
known
mold
release
agents,
a
long
cooling
phase
had
to
be
accepted.
Bei
den
bisher
gebräuchlichen
Formtrennmitteln
mußte
eine
lange
Abkühlphase
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
It
is
critical
that
said
shearing
is
performed
in
the
cooling
phase.
Entscheidend
ist,
daß
die
genannte
Scherung
in
der
Abkühlphase
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
After
the
cooling
phase,
the
premix
is
again
fed
to
the
compounder
rolls
for
the
main
mixing.
Nach
der
Abkühlphase
wird
die
Vormischung
den
Kneterwalzen
für
die
Hauptmischung
erneut
zugeführt.
EuroPat v2
After
cooling
the
upper
phase
was
decanted
off.
Nach
Abkühlen
wurde
die
obere
Phase
abdekantiert.
EuroPat v2
However,
since
then,
this
first
warm
period
and
cooling
phase
has
been
included
in
the
Brörup
Interstadial.
Inzwischen
wird
aber
diese
erste
Wärme-
und
Abkühlungsphase
in
das
Brörup-Interstadial
mit
einbezogen.
WikiMatrix v1
After
cooling,
phase
separation
occured
only
after
16
hr.
Nach
dem
Erkalten
erfolgt
Phasentrennung
erst
nach
16
Stunden.
EuroPat v2
After
cooling,
phase
separation
occurred.
Nach
Abkühlen
trat
eine
Phasentrennung
ein.
EuroPat v2