Übersetzung für "Cooled off" in Deutsch

By the next day, citizens had cooled off, and they voted for leniency.
Am nächsten Tag hatten sie sich beruhigt und stimmten für Milde.
News-Commentary v14

So after I'd cooled him off, I came back here.
Und nachdem ich ihn abgekühlt hatte, kam ich hierher zurück.
OpenSubtitles v2018

Walk him around a bit till he gets cooled off.
Da kann er sich dann ein bisschen beruhigen.
OpenSubtitles v2018

Come back when you've cooled off, kid.
Komm zurück, wenn du dich beruhigt hast!
OpenSubtitles v2018

Well, it could be I cooled off a bit.
Ich habe mich wohl etwas beruhigt.
OpenSubtitles v2018

Maybe he'd have cooled off.
Vielleicht hätte er sich dann beruhigt.
OpenSubtitles v2018

We're lucky it's cooled off a little bit, but...
Wir haben Glück, dass das Wetter etwas abgekühlt ist, aber...
OpenSubtitles v2018

I cooled it off for you.
Ich habe es für Euch abgekühlt.
OpenSubtitles v2018

I figured he just cooled off as time went by.
Ich schätze, er beruhigte sich, sobald etwas Zeit verging.
OpenSubtitles v2018

I think I cooled off by now.
Ich glaube, ich habe mich abgekühlt.
OpenSubtitles v2018

I know it's cooled off a little bit since this morning, but what are you doing?
Es hat sich ja abgekühlt, aber was macht ihr da?
OpenSubtitles v2018

By the time they'd finished the basic construction, it'd all cooled off.
Als hier die Basiskonstruktion fertig war hatte sich alles schon wieder beruhigt.
OpenSubtitles v2018

Duh, he sure cooled us off, didn't he?
Äh, er hat unser Mütchen gekühlt, was?
OpenSubtitles v2018

The precipitate is suspended in hot aqueous ethanol, cooled and filtered off.
Der Niederschlag wird in heißem wäßrigem Aethanol suspendiert, abgekühlt und abgesaugt.
EuroPat v2

The precipitate is suspended in hot aquous ethanol, cooled and filtered off.
Der Niederschlag wird in heißem wäßrigem Aethanol suspendiert, abgekühlt und abgesaugt.
EuroPat v2

The residue is triturated with petroleum ether, cooled and filtered off.
Der Rückstand wird mit Petroläther verrieben, gekühlt und abgesaugt.
EuroPat v2

The polyamide melt is then spun off, cooled in a water bath and granulated.
Anschließend wird die Polyamidschmelze abgesponnen, in einem Wasserbad gekühlt und granuliert.
EuroPat v2

After the sintering, the dental prosthesis is cooled off in the graphite box in air.
Nach dem Sintern wird der Zahnersatz in der Graphitbox an Luft abgekühlt.
EuroPat v2