Übersetzung für "Cooling lubricant" in Deutsch
Moreover
the
cooling
lubricant
leads
to
lubrication
of
the
sliding
surfaces.
Außerdem
führt
das
Kühlschmiermittel
zu
einer
Schmierung
der
Gleitflächen.
EuroPat v2
Hence
in
particular
penetration
of
cooling
lubricant
into
the
hydraulic
circuit
is
prevented.
Es
wird
damit
insbesondere
das
Eindringen
von
Kühlschmiermittel
in
den
Hydraulikkreislauf
verhindert.
EuroPat v2
From
here
the
cooling
lubricant
is
returned
to
the
machine
tool
by
means
of
pumps.
Von
hier
wird
der
Kühlschmierstoff
mittels
Pumpe
wieder
der
Werkzeugmaschine
zugeführt.
EuroPat v2
1%
of
the
active
compound
is
added,
as
a
preservative,
to
a
cooling
lubricant
based
on
mineral
oil.
Ein
Kühlschmiermittel
auf
Mineralölbasis
wird
mit
1
%
des
Wirkstoffs
als
Konservierungsstoff
versetzt.
EuroPat v2
The
workpieces
or
measuring
tools
to
be
kept
dry
are
actually
wetted
with
cooling
lubricant.
Die
trocken
zu
haltenden
Werkstücke
oder
Meßwerkzeuge
werden
nämlich
dabei
mit
Kühlschmiermittel
benetzt.
EuroPat v2
This
cooling
lubricant
also
serves
to
carry
the
chips
away
to
a
filter
system.
Dieser
Kühlschmierstoff
dient
ebenfalls
zum
Abtransport
der
anfallenden
Späne
in
eine
nachfolgende
Filteranlage.
EuroPat v2
Also
the
penetration
of
cooling
lubricant
into
the
fixing
recesses
and
the
threaded
bores
is
largely
prevented.
Auch
das
Eindringen
von
Kühlschmiermittel
in
die
Fixierausnehmungen
und
Gewindelöcher
wird
weitgehend
verhindert.
EuroPat v2
An
electrolytic
cooling
lubricant
is
introduced
into
the
gap.
In
den
Spalt
wird
ein
elektrolytisches
Kühlschmiermittel
eingebracht.
EuroPat v2
The
suspension
can
be
added
to
the
cooling
lubricant
using
a
metering
pump.
Die
Zugabe
der
Suspension
zu
dem
Kühlschmiermittel
kann
mit
einer
Dosierpumpe
erfolgen.
EuroPat v2
The
quenching
means
used
may
be,
for
example,
the
cooling
lubricant
available
in
a
machining
center
in
any
case.
Als
Abschreckmittel
kann
beispielsweise
der
in
einem
Bearbeitungszentrum
ohnehin
verfügbare
Kühlschmierstoff
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
mixes
the
cooling
lubricant
in
the
correct
ratio
with
water.
Das
Gerät
mischt
den
Kühlschmierstoff
im
richtigen
Verhältnis
mit
Wasser.
CCAligned v1
Grinding
residues
and
cooling
lubricant
must
be
collected.
Schleifrückstände
und
Kühlschmiermittel
sollen
aufgefangen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
have
also
developed
special
filtration
techniques
to
enable
the
cooling
lubricant
to
be
recycled.
Die
Forscher
entwickelten
spezielle
Filtrationstechniken,
um
den
Kühlschmierstoff
recyceln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
From
here,
fresh
cooling
lubricant
is
transported
for
the
next
flushing
process.
Von
dort
wird
beim
nächsten
Spülzyklus
wieder
frischer
Kühlschmierstoff
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
fast
tool
speeds,
the
finest
particles
of
cooling
lubricant
form
in
high-speed
grinding
machines
due
to
atomization.
In
Hochgeschwindigkeitsschleifmaschinen
entstehen
aufgrund
der
hohen
Werkzeuggeschwindigkeiten
durch
Zerstäubung
feinste
Partikel
aus
Kühlschmierstoff.
ParaCrawl v7.1
Special
adhesives
limit
the
wash-removal
through
the
cooling
lubricant.
Spezielle
Haftvermittler
verringern
das
Abwaschen
durch
den
Kühlschmierstoff.
ParaCrawl v7.1
The
two
wall
elements
12,
13
define
a
stream
exit
opening
14
for
cooling
lubricant.
Die
beiden
Wandelemente
12,
13
definieren
eine
Strahlaustrittsöffnung
14
für
den
Kühlschmierstoff.
EuroPat v2
Bores
may
be
axially
provided,
for
example
in
order
to
supply
cooling
lubricant.
Axial
können
Bohrungen
vorgesehen
werden,
beispielsweise
um
Kühlschmiermittel
zuzuführen.
EuroPat v2