Übersetzung für "Conveyor pulley" in Deutsch
The
machine
train
consisted
of
an
arrangement
of
conveyor
pulley,
gearbox
and
motor.
Diese
Maschine
stellte
ein
Zusammenspiel
aus
Förderband,
Getriebe
und
Motor
dar.
ParaCrawl v7.1
The
rotational
movement
of
the
ratchet
disc
54
and
therewith
the
upper
conveyor
belt
pulley
50
is
thereby
reduced
to
an
angle
of
about
90°.
Die
Drehbewegung
der
Sperrscheibe
54
und
damit
der
oberen
Riemenscheibe
50
ist
dadurch
auf
einen
Winkel
von
90°
beschränkt.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
lower
conveyor
belt
pulley
52
about
90°
drives,
via
the
splined
shaft
80,
the
beveled
tooth
gear
82
and
the
therewith
in
engagement
bevel
92
drives
the
gripper
axis
90,
since
the
gripper
head
66
is
locked
on
the
lift
sled
28.
Die
Drehung
der
unteren
Riemenscheibe
52
um
90°
treibt
über
die
Keilwelle
80,
das
Kegelzahnrad
82
und
das
mit
diesem
in
Eingriff
stehende
Kegelzahnrad
92
die
Greiferachse
90
an,
da
der
Greiferkopf
66
an
dem
Hubschlitten
28
verriegelt
ist.
EuroPat v2
Then
the
motor
42
is
again
switched
on
in
the
rotational
direction,
that
the
drive
conveyor
belt
pulley
44
rotates
in
the
clockwise
direction.
Dann
wird
der
Motor
42
wieder
in
der
Drehrichtung
eingeschaltet,
daß
sich
die
Antriebsriemenscheibe
44
im
Uhrzeigersinn
dreht.
EuroPat v2
A
work
tool
changer
according
to
claim
1,
wherein
said
lift
means
is
comprised
of
a
toothed
belt
(46)
running
over
an
upper
conveyor
belt
pulley
(50)
and
a
lower
conveyor
belt
pulley
(52)
mounted
on
the
lift
sled
(28).
Werkzeugwechsler
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zugmittel
einen
über
eine
obere
Riemenscheibe
(50)
und
eine
untere
Riemenscheibe
(52)
des
Hubschlittens
(28)
umlaufenden
Zahnriemen
(46)
aufweisen.
EuroPat v2
With
this
rotation,
the
upper
conveyor
belt
pulley
50
about
90°
the
orientation
of
the
splined
shaft
80
via
the
bevel
gear
wheel
82
or
the
bevel
gear
wheel
84
of
the
gripper
94
is
rotated
about
90°
towards
the
right
or
towards
the
left,
so
that
now
the
arm
96
with
the
work
tool
being
replaced
is
oriented
on
the
work
tool
receiver
36,
from
which
the
new
work
tool
has
been
removed.
Bei
dieser
Drehung
der
oberen
Riemenscheibe
50
um
90°
wird
je
nach
Stellung
der
Keilwelle
80
über
das
Kegelzahnrad
82
oder
das
Kegelzahnrad
84
der
Greifer
94
um
90°
nach
rechts
oder
nach
links
geschwenkt,
so
daß
nun
der
Arm
96
mit
dem
abgearbeiteten
Werkzeug
auf
die
Werkzeugaufnahme
36
gerichtet
ist,
welcher
das
neue
Werkzeug
entnommen
wurde.
EuroPat v2
The
lower
conveyor
belt
pulley
52
which
by
means
of
ball-bearings
is
mounted
on
the
conveyor
sled
is
axially
penetrated
by
a
splined
shaft
80,
which
is
axially
slidable
in
the
lower
conveyor
belt
pulley
52
and
from
this
conveyor
belt
52
in
the
direction
of
rotation
is
locked
and
in
tandem
taken
along.
Die
mittels
Kugellagern
in
dem
Hubschlitten
gelagerte
untere
Riemenscheibe
52
wird
axial
von
einer
Keilwelle
80
durchsetzt,
die
in
der
unteren
Riemenscheibe
52
axial
verschiebbar
ist
und
von
dieser
Riemenscheibe
52
in
Drehrichtung
formschlüssig
mitgenommen
wird.
EuroPat v2
Since
the
upper
conveyor
belt
50
is
blocked,
the
conveyor
belt
drive
pulley
54
is
driven
in
the
clockwise
direction,
so
that
the
lift
sled
28
in
the
frame
40
is
moved
downwards.
Da
die
obere
Riemenscheibe
50
blockiert
ist,
bewirkt
der
Antrieb
der
Antriebsriemenscheibe
44
im
Uhrzeigersinn,
daß
der
Hubschlitten
28
in
dem
Rahmen
40
nach
unten
bewegt
wird.
EuroPat v2
For
the
upward
movement
of
the
lift
sled
28
the
motor
42
is
further
driven
in
the
counterclockwise
direction
of
the
drive
conveyor
belt
pulley
44.
Für
die
Aufwärtsbewegung
des
Hubschlittens
28
wird
der
Motor
42
weiter
im
Gegenuhrzeigerdrehsinn
der
Antriebsriemenscheibe
44
angetrieben.
EuroPat v2
The
ratchet
disc
54
with
its
sector
56
abutting
against
the
lower
stop
58b
thereby
blocks
the
upper
conveyor
belt
pulley
50,
so
that
the
drive
of
the
drive
conveyor
belt
pulley
44
results
in
an
upward
conveyance
of
the
lift
sled
28.
Die
mit
ihrem
Sektor
56
an
dem
unteren
Anschlag
58b
anliegende
Sperrscheibe
54
blockiert
dabei
die
obere
Riemenscheibe
50,
so
daß
der
Antrieb
der
Antriebsriemenscheibe
44
zu
einem
Hochfahren
des
Hubschlittens
28
führt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
next
work
tool
exchange
is
to
be
carried
out,
the
lift
sled
28
is
moved
lower,
wherefore
the
motor
42
of
the
drive
conveyor
belt
pulley
44
again
is
driven
in
the
clockwise
direction.
Sobald
der
nächste
Werkzeugwechsel
durchgeführt
werden
soll,
wird
der
Hubschlitten
28
abwärts
bewegt,
wozu
der
Motor
42
die
Antriebsriemenscheibe
44
wieder
im
Uhrzeigersinn
antreibt.
EuroPat v2
This
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
an
endless
conveyor
is
arranged
in
a
first
section
of
a
dispersion
channel
serving
as
a
conveying
installation,
said
endless
conveyor
being
divided
into
individual
chambers
by
transverse
webs
and
its
discharge
end
lying
above
a
second
section
of
the
disperion
channel
comprising
an
outlet,
a
drive
unit
of
the
conveyor
being
provided
with
a
follow-up
control
which
stops
the
drive
unit
following
actuation
of
a
cutout
switch
only
when
a
transverse
web
of
the
conveyor
enters
the
upper
return
section
of
the
conveyor
pulley
disposed
at
the
discharge
end.
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
das
Förderband
mit
den
Querstegen
und
mittels
zusätzlicher
Seitenstege
in
einzelne
Kammern
unterteilt
ist,
und
daß
der
Antrieb
des
Förderbandes
mit
einer
Nachlaufsteuerung
versehen
ist,
die
den
Antrieb
nach
der
Betätigung
des
Ausschalters
erst
dann
stillsetzt,
wenn
ein
Quersteg
des
Förderbandes
in
das
obere
Umlenkviertel
der
am
Abgabeende
angeordneten
Förderbandtrommel
eintritt,
wobei
der
Auslauf,
vorzugsweise
durch
eine
Klappe,
verschließbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
follow-up
control
the
conveyor
stops
when
switched
off
in
such
a
way
that
a
transverse
web
is
located
at
least
in
one
vertical
plane
of
the
conveyor
pulley
at
the
discharge
end
or
has
entered
just
into
its
upper
return
section,
and
when
switched
on
again
the
chmaber
closest
to
the
discharge
end
is
emptied
immediate.
Durch
die
Nachlaufsteuerung
bleibt
beim
Abschalten
des
Förderbandes
dieses
so
stehen,
daß
sich
ein
Quersteg
zumindest
in
einer
Vertikalebene
der
abgabeseitigen
Förderbandtrommel
befindet
bzw.
gerade
in
deren
oberes
Umlenkviertel
eingetreten
ist,
und
beim
Wiedereinschalten
die
dem
Abgabeende
nächste
Kammer
unmittelbar
entleert
wird.
EuroPat v2
This
sensor
can,
as
such,
be
fastened
at
any
point
at
which
its
impingement
following
actuation
of
the
cutout
switch
stops
the
conveyor
in
such
a
way
that
the
last
transverse
web
of
the
upper
conveying
section
stops
above
the
upper
section
of
the
conveyor
pulley
disposed
at
the
discharge
end.
Dieser
Fühler
kann
an
sich
an
jeder
Stelle
angebracht
sein,
an
der
seine
Beaufschlagung
nach
Betätigung
des
Ausschalters
das
Förderband
so
stillsetzt,
daß
der
letzte
Quersteg
des
oberen
Transportabschnittes
im
oberen
Umlenkviertel
der
am
Abgabeende
angeordneten
Förderbandtrommel
anhält.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
when
the
conveyor
is
stationary
a
transverse
web
extends
between
the
feed
end
of
the
upper
conveying
section
and
the
container
outlet,
whereby
a
reverse
flow
of
the
gritting
material
emerging
freely
from
the
container
outlet
to
the
conveyor
pulley
at
the
feed
end
on
account
vehicle
vibrations
or
side
forces
is
prevented.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführung
sieht
vor,
daß
bei
stillstehendem
Förderband
sich
ein
Quersteg
zwischen
dem
aufgabeseitigen
Ende
des
oberen
Transportabschnittes
und
dem
Behälterauslaß
erstreckt,
wodurch
ein
Rückfluß
des
aus
dem
Behälterauslaß
frei
austretenden
Splittes
zur
aufgabeseitigen
Förderbandtrommel
auf
Grund
von
Fahrvibrationen
oder
Seitenkräften
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
upper
section
of
the
conveyor
pulley
7
at
the
discharge
end
is
marked
"A",
whereby
the
gritting
material
in
section
A
falls
freely
into
the
essentially
vertical
or
sharply
inclined,
downwardly
directed
section
3
of
the
dispersion
channel.
Das
obere
Umlenkviertel
der
abgabeseitigen
Förderbandtrommel
7
ist
mit
A
bezeichnet,
wobei
der
im
Umlenkviertel
A
abgegebene
Streusplitt
frei
in
den
im
wesentlichen
vertikal
oder
stark
geneigt
nach
unten
führenden
Abschnitt
3
des
Streukanals
fällt.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Conveyor
Pulley!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Förderrolle
bieten!
CCAligned v1