Übersetzung für "Pan conveyor" in Deutsch
If
a
conveyor
frame
is
used
in
place
of
the
conveyor
pan
40,
the
opening
may
be
omitted.
Wird
anstatt
der
Förderwanne
40
ein
Förderrahmen
verwendet,
kann
die
Öffnung
entfallen.
EuroPat v2
This
measure
also
further
reduces
the
overall
weight
of
the
conveyor
pan.
Auch
diese
Maßnahme
reduziert
das
Gesamtgewicht
des
Rinnenschusses
weiter.
EuroPat v2
The
conveyor
pan
comprises
few
parts
and
can
be
put
together
by
means
of
automated
assembly
and
welding
stages.
Der
Rinnenschuß
besteht
aus
wenigen
Teilen
und
ist
mittels
automatisiert
durchführbarer
Montage-
und
Schweißschritte
zusammenfügbar.
EuroPat v2
In
this
conveyor
arrangement
32,
in
the
forward
area
near
the
feeder
assembly
25,
a
bearing
journal
58
of
the
bearing
46
is
attached
near
its
midpoint
to
the
conveyor
pan
40,
for
example,
by
bolting
or
welding.
Bei
dieser
Fördervorrichtung
32
jedoch
ist
im
vorderen,
nahe
der
Aufgabeeinheit
25
gelegenen
Bereich
auf
halber
Breite
ein
Lagerzapfen
58
des
Lagers
46
an
der
Förderwanne
40
befestigt,
z.
B.
eingeschraubt
oder
aufgeschweißt.
EuroPat v2
Instead
of
the
conveyor
pan
40,
a
conveyor
frame
could
be
provided
in
which
the
conveyor
chute
42
is
supported
or
suspended.
Anstatt
der
Förderwanne
40
könnte
auch
ein
Förderrahmen
vorgesehen
werden,
in
den
der
Förderboden
42
eingehängt
wird
oder
auf
den
er
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
seals
48
are
sufficiently
flexible
to
accommodate
all
positions
of
the
conveyor
chute
42,
to
assure
that
no
crop
enters
the
space
between
the
conveyor
chute
42
and
the
conveyor
pan
40.
Die
Dichtungen
48
sind
ausreichend
flexibel,
um
sich
der
jeweiligen
Stellung
des
Förderbodens
42
anpassen
zu
können,
und
verhindern,
daß
Gut
zwischen
den
Förderboden
42
und
die
Förderwanne
40
gerät.
EuroPat v2
The
conveyor
pan
40
extends
across
the
width
inside
the
housing
22,
where
obviously
a
small
clearance
is
maintained
between
the
two
parts.
Die
Förderwanne
40
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Breite
innerhalb
des
Gehäuses
22,
wobei
selbstverständlich
ein
geringes
Spiel
zwischen
beiden
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Positioning
of
the
conveyor
chute
42
with
respect
to
the
conveyor
pan
40
is
accomplished
by
a
control
arrangement,
not
shown,
with
one
or
more
motors,
in
particular,
electric
motors
located
below
the
conveyor
pan
40.
Zur
Verstellung
des
Förderbodens
42
gegenüber
der
Förderwanne
40
ist
eine
nicht
gezeigte
Regelvorrichtung
mit
einem
oder
mehreren
Motoren,
insbesondere
Elektromotoren,
unterhalb
der
Förderwanne
40
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
opening,
not
shown,
is
provided
in
the
conveyor
pan
40
near
the
output
end
through
which
the
motor
or
motors
engage
the
conveyor
chute
42
in
order
to
swing
it.
Zu
diesem
Zweck
ist
nahe
dem
aufnahmeseitigen
Ende
in
die
Förderwanne
40
eine
nicht
gezeigte
Öffnung
eingebracht,
durch
die
der
oder
die
Motoren
an
dem
Förderboden
42
angreifen
und
ihn
verschwenken
können.
EuroPat v2
To
avoid
losses
of
crop
between
the
conveyor
chute
and
the
housing
that
surround
its,
and
in
particular,
to
avoid
crop
from
infiltrating
the
area
between
the
conveyor
chute
and
the
conveyor
pan,
a
flexible
seal
is
provided
in
the
preferred
embodiment
at
the
outer
guide
vanes.
Zur
Vermeidung
von
Erntegutverlusten
zwischen
dem
Förderboden
und
dem
ihn
umgebenden
Gehäuse,
insbesondere
aber
auch
um
das
Eindringen
von
Erntegut
zwischen
den
Förderboden
und
die
Förderwanne
zu
verhindern,
ist
vorzugsweise
an
den
äußeren
Leitblechen
eine
flexible
Dichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
a
conventional
combine,
conveyor
pan
40
would
be
equipped
with
a
ribbed
bottom
sheet
and
guide
vanes
44.
Bei
einem
herkömmlichen
Mähdrescher
wäre
diese
Förderwanne
40
mit
einem
geriffelten
Bodenblech
und
mit
den
Leitblechen
44
bestückt.
EuroPat v2
As
soon
as
a
predetermined
amount
of
the
sample
has
been
accumulated
in
the
scale
pan,
the
vibrator
conveyor
is
swung
away,
the
scale
pan
is
rotated
by
180°
and
the
sample
is
tipped
into
a
dissolving
vessel
in
which
a
predetermined
amount
of
solvent
has
previously
been
deposited
from
a
solvent
tank
by
means
of
an
automatic
pipette.
Sobald
sich
in
der
Waagschale
die
vorbestimmte
Menge
der
(Teil)Probe
angesammelt
hat,
wird
die
Vibrationsrinne
weggeschwenkt,
die
Waagschale
um
180°
gedreht
und
dadurch
die
(Teil)Probe
in
ein
Lösegefäß
gekippt,
in
das
zuvor
aus
einem
Lösungsmitteltank
mittels
einer
automatischen
Pipette
eine
vorbestimmte
Lösungsmittelmenge
vorgelegt
worden
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
one
of
the
metal
strips
on
the
end
of
the
conveyor
pan
extends
out
over
both
side
walls
and
the
other
strip
is
arranged
set
back
from
the
end
of
the
conveyor
pan.
Zweckmäßigerweise
ragt
einer
der
Blechstreifen
am
Rinnenschußende
endseitig
über
beide
Walzprofile
hinaus
und
der
andere
Blechstreifen
ist
gegenüber
dem
Rinnenschußende
zurückversetzt
angeordnet.
EuroPat v2
The
forged
toggle
pockets
70
are
arranged
on
the
conveyor
pan
50
such
that
on
one
conveyor
pan
end,
as
shown
in
FIG.
Die
geschmiedeten
Knebeltaschen
70
sind
derart
am
Rinnenschuß
50
angeordnet,
daß
an
einem
Rinnenschußende,
in
Fig.
EuroPat v2
Hereby
the
exchangeable
tray
4
is
made
comparatively
wide,
especially
if
the
vertical
arm
82
and
the
horizontal
arm
81
of
the
side
profile
80
are
provided
with
a
wearing
layer
several
millimetres
thick,
which
can
be
consumed
before
the
exchange
of
the
exchangeable
tray
4,
without
limiting
the
functional
effectiveness
of
the
conveyor
pan
50
.
Hierdurch
baut
der
Wechseltrog
4
vergleichsweise
breit,
insbesondere
wenn
die
Vertikalschenkel
82
und
Horizontalschenkel
81
der
Seitenprofile
80
mit
einer
mehrere
Millimeter
dicken
Verschleißschicht
versehen
sind,
die
vor
einem
Austausch
des
Wechseltrogs
4
abgenutzt
werden
kann,
ohne
die
Funktionstüchtigkeit
des
Rinnenschusses
50
einzuschränken.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
conveyor
pan
for
underground
face
and
gate
conveyors,
with
a
bottom
pan
and
a
top
pan
for
the
guidance
of
scrapers
of
a
scraper
chain,
the
conveyor
pan
having
a
welded
framework
construction,
comprising
side
walls
firmly
fixed
one
to
the
other,
a
conveyor
base
and
a
means
of
joining
the
conveyor
pans.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rinnenschuß
für
untertägige
Streb-
und
Streckenförderer,
mit
Untertrum
und
Obertrum
zur
Führung
der
Kratzer
einer
Kratzerkette,
mit
einer
geschweißten
Rahmenkonstruktion,
die
fest
miteinander
verbundene
Seitenwangen
aufweist,
mit
einem
Förderboden
und
mit
Rinnenschußverbindungsmitteln.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
the
welded
conveyor
pan
lies
in
the
fact
that,
owing
to
the
choice
of
different
materials
and
production
methods
for
the
individual
parts
of
the
welded
construction,
the
lifetime
of
the
conveyor
pan
can
be
increased
overall.
Der
wesentliche
Vorteil
der
geschweißten
Rinnenschüsse
liegt
darin,
daß
durch
die
Auswahl
unterschiedlicher
Materialien
und
Herstellverfahren
für
die
einzelnen
Teile
der
Schweißkonstruktion
die
Lebensdauer
des
Rinnenschusses
insgesamt
verlängert
werden
kann.
EuroPat v2
The
opening
between
the
two
metal
strips
reduces
the
overall
weight
of
the
conveyor
pan
and
at
the
same
time
makes
it
possible
that
following
the
disassembly
of
an
exchangeable
tray,
or
of
an
exchangeable
tray
configured
as
an
inspection
tray,
an
inspection
opening
is
present
for
the
bottom
run.
Die
Öffnung
zwischen
den
beiden
Blechstreifen
reduziert
das
Gesamtgewicht
des
Rinnenschusses
und
ermöglicht
gleichzeitig,
daß
nach
Demontage
eines
Wechseltroges
oder
eines
als
Inspektionstrog
ausgeführten
Wechseltroges
eine
Inspektionsöffnung
für
den
Untertrum
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
constant
construction
both
of
the
side
walls
and
also
the
side
profiles
of
the
exchangeable
tray
over
the
length
of
the
conveyor
pan,
not
only
is
automated,
machine
welding
and
production
of
individual
conveyor
pans
possible,
but
also
the
separation
of
welded
seams
and
the
exchange
of
an
exchangeable
tray
can
be
effected
by
machine.
Durch
den
über
die
Rinnenschußlänge
konstanten
Aufbau
sowohl
der
Seitenwangen
als
auch
der
Seitenprofile
der
Wechseltröge
ist
nicht
nur
eine
automatisierte,
maschinelle
Schweißung
und
Fertigung
einzelner
Rinnenschüsse
möglich,
sondern
auch
das
Auftrennen
der
Schweißnähte
zum
Austauschen
eines
Wechseltroges
kann
maschinell
erfolgen.
EuroPat v2
The
framework
construction
1
of
the
conveyor
pan
50
has
two
differently
constructed
side
walls
10,
30,
asymmetrical
in
themselves
and
comprising
cast
parts,
of
which
the
side
wall
10
is
arranged
in
a
face
conveyor
on
the
face
side,
and
the
side
wall
30
is
arranged
on
the
spoil
side.
Die
Rahmenkonstruktion
1
des
Rinnenschusses
50
hat
als
wesentliche
Bauteile
zwei
unterschiedlich
ausgebildete,
in
sich
unsymmetrische
und
aus
Gußteilen
bestehende
Seitenwangen
10,
30,
von
denen
die
Seitenwange
10
bei
einem
Strebförderer
abbaustoßseitig
und
die
Seitenwange
30
versatzseitig
angeordnet
ist.
EuroPat v2