Übersetzung für "Ascending conveyor" in Deutsch
The
ascending
conveyor
may
e.g.
preferably
have
an
ascent
of
approximately
5°.
Der
Steigförderer
kann
dabei
z.B.
bevorzugt
eine
Steigung
von
ca.
5°
aufweisen.
EuroPat v2
The
sample
was
conveyed
via
an
ascending
worm
conveyor
into
a
material
separator.
Die
Probe
wurde
über
eine
ansteigende
förderschnecke
in
einen
Materialabscheider
gefördert.
EuroPat v2
An
ascending
conveyor
is
typically
installed
upstream
of
the
roll
conveyor.
Dem
Rollenförderer
ist
typischerweise
ein
Steigförderer
vorgelagert.
EuroPat v2
The
ascending
conveyor
usually
operates
on
the
principle
of
a
conveyor
belt.
Der
Steigförderer
arbeitet
üblicherweise
nach
dem
Prinzip
eines
Förderbandes.
EuroPat v2
The
ascending
conveyor
22
is
arranged
on
the
rear
frame
section
or
on
the
support
frame
16
.
Der
Steigförderer
22
ist
am
Heckrahmenabschnitt
oder
am
Trägerrahmen
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
ascending
conveyor
and
distribution
system
had
to
be
completely
renewed.
Steigförderer
und
Verteilungsanlage
mussten
komplett
erneuert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
vibratory
conveyor
used
in
the
device
of
the
invention
preferably
comprises
an
ascending
conveyor
track.
Ein
in
den
erfindungsgemäßen
Einrichtungen
eingesetzter
Schwingförderer
besitzt
vorzugsweise
eine
nach
oben
führende
Förderbahn.
EuroPat v2
The
ascending
conveyor
track
of
the
vibratory
conveyor
is
preferably
secured
to
a
centrally
arranged
carrying
column.
Die
nach
oben
führende
Förderbahn
des
Schwingförderers
ist
vorzugsweise
an
einer
zentrisch
angeordneten
Tragsäule
befestigt.
EuroPat v2
The
rubbish
to
be
cleared
is
removed
via
a
horizontal
and
a
subsequent
ascending
chain
conveyor
to
a
container.
Der
Putzgutabtransport
erfolgt
über
einen
horizontalen
und
anschließend
einen
ansteigenden
Kettenförderer
in
einen
Container.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
the
bows
are
adjustable
crosswise
to
the
running
direction
of
the
ascending
conveyor
within
the
pillow
block,
their
position
can
be
changed
and
adapted
to
tubes
of
different
conicity
and
diameter.
Dadurch
daß
die
Bügel
quer
zur
Laufrichtung
des
Steigförderers
im
Lagerblock
verstellbar
sind,
kann
ihre
Lage
verändert
und
Hülsen
verschiedener
Konizität
und
Durchmesser
angepaßt
werden.
EuroPat v2
Provisions
are
made
here
for
transferring
means
to
be
installed
at
the
tube
depositing
table
for
the
transfer
of
a
tube
to
an
ascending
conveyor
followed
by
a
grabber
which
transfers
the
tube
to
the
conveyor
belt.
Dabei
wird
vorgesehen,
daß
dem
Hülsenablagetisch
Übergabemittel
zur
Übergabe
einer
Hülse
an
einen
Steigförderer
zugeordnet
sind,
dem
ein
die
Hülse
zum
Transportband
überführender
Greifer
nachgeordnet
ist.
EuroPat v2
The
bows
71
are
clamped
and
held
by
means
of
a
clamping
bar
72
in
a
pillow
block
7
and,
upon
loosening
of
screws
73,
can
be
shifted
within
the
pillow
block
in
the
direction
of
the
ascending
conveyor
6
and
in
the
opposite
direction
(FIG.
4).
Die
Bügel
71
sind
in
einem
Lagerblock
7
mittels
einer
Klemmleiste
72
festgeklemmt
und
können
nach
Lösen
von
Schrauben
73
in
Richtung
des
Steigförderers
6
und
entgegen
dieser
Richtung
im
Lagerblock
7
verstellt
werden
(Figur
4).
EuroPat v2
The
tube
depositing
table
52
is
furthermore
equipped
with
a
stop
54
for
the
tube
50,
said
stop
having
a
contact
surface
inclined
in
direction
of
the
ascending
conveyor
6,
preventing
said
tube
50
from
rolling
away
in
that
direction.
Auf
dem
Hülsenablagetisch
52
ist
ferner
ein
Anschlag
54
angeordnet,
der
eine
in
Richtung
des
Steigförderers
6
geneigte
Anlagefläche
für
die
Hülse
50
hat
und
ein
Abrollen
der
Hülse
50
in
dieser
Richtung
verhindert.
EuroPat v2
The
tube
50
thus
brought
into
a
conveying
position
and
centered
on
the
tube
depositing
table
52
on
which
it
lays
is
then
transferred
to
a
tube
carrier
61
of
the
revolving
ascending
conveyor
6.
Die
derart
in
eine
Förderlage
gebrachte
und
zentriert
auf
dem
Hülsenablagetisch
52
liegende
Hülse
50
wird
anschließend
auf
einen
Hülsenmitnehmer
61
des
umlaufenden
Steigförderers
6
überführt.
EuroPat v2
This
occurs
as
soon
as
one
of
the
tube
carriers
encounters
the
cam
lever
74
and
pushes
it
into
position
74',
whereby
pillow
block
7
is
rotated
around
its
axis
via
lever
arm
75
and
whereby
the
bows
71
are
swivelled
in
direction
of
ascending
conveyor
6,
into
position
71'.
Dies
geschieht,
sobald
einer
der
Hülsenmitnehmer
61
gegen
den
Nockenhebel
74
stößt
und
diesen
in
die
Stellung
74'
drückt,
wodurch
der
Lagerblock
7
über
den
Hebelarm
75
um
seine
Achse
gedreht
wird
und
die
Bügel
71
in
Richtung
zum
Steigförderer
6
in
die
Stellung
71'
schwenken.
EuroPat v2
In
this
manner
the
tube
carriers
61
are
continuously
supplied
with
tubes
50
which
are
then
conveyed
upwards
in
a
horizontally
lying
position
by
the
ascending
conveyor
6.
Auf
diese
Weise
werden
fortlaufend
die
Hülsenmitnehmer
61
mit
Hülsen
50
beschickt
und
durch
den
Steigförderer
6
horizontal
liegend
aufwärts
gefördert.
EuroPat v2
The
separation
of
a
tube
from
the
tube
column
5
and
its
release
by
the
bottom
plate
45
occurs
of
course
only
when
the
tube
50
has
gone
from
the
tube
depositing
table
52
to
the
tube
carrier
61
of
the
ascending
conveyor
6
and
when
the
bows
71
have
again
been
returned
to
their
initial
position
by
a
return
spring
78
which
acts
via
a
lever
arm
upon
pillow
block
7,
rotating
it
counterclockwise.
Das
Herauslösen
einer
Hülse
aus
der
Hülsenstange
5
und
deren
Freigabe
durch
die
Bodenplatte
45
erfolgt
selbstverständlich
immer
erst
dann,
wenn
die
Hülse
50
vom
Hülsenablagetisch
52
auf
den
Hülsenmitnehmer
61
des
Steigförderers
6
gelangt
ist
und
die
Bügel
71
durch
eine
Rückholfeder
78,
die
über
einen
Hebelarm
am
Lagerblock
7
angreift
und
ihn
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
dreht,
wieder
in
ihre
Ruhestellung
zurückgeschwenkt
sind.
EuroPat v2
For
example,
a
grabber
can
be
provided
to
grasp
the
tube
which
is
separated
from
the
tube
column,
to
bring
it
into
conveying
position
and
to
insert
it
directly
into
a
tube
carrier
61
of
ascending
conveyor
6.
So
kann
beispielsweise
vorgesehen
werden,
daß
die
durch
die
Vereinzelungsvorrichtung
von
der
Hülsensäule
abgelöste
Hülse
von
einem
Greifer,
erfaßt
wird,
in
die
Förderlage
gebracht
und
direkt
in
einen
Hülsenmitnehmer
61
des
Steigförderers
6
eingelegt
wird.
EuroPat v2
For
the
orderly
and
reliable
transfer
of
the
items
from
the
branched
conveying
system
to
the
individual
conveying
branches
each
leading
to
the
associated
transfer
site
it
is
furthermore
advantageous
if
each
conveyor
conveying
transversely
away
from
the
associated
branching
follows
at
the
front
side
of
the
respective
conveying
system
branching,
via
a
front
side
ascending
conveyor.
Für
die
geordnete
und
verläßliche
Übergabe
der
Artikel
vom
aufgezweigten
Fördersystem
zu
den
einzelnen,
zum
jeweils
zugehörigen
Übergabeplatz
führenden
Förderzweigen
ist
es
ferner
von
Vorteil,
wenn
jeder
quer
von
der
zugehörigen
Aufzweigung
wegfördernde
Förderer
über
einen
stirnseitigen
Steigförderer
an
das
Stirnende
der
jeweiligen
Fördersystem-Aufzweigung
anschließt.
EuroPat v2
In
this
connection
it
has
furthermore
proven
particularly
suitable
if
the
ascending
conveyor
is
drivable
continuously
at
a
high
conveying
speed
as
compared
to
the
conveying
speed
of
the
conveying
system.
In
diesem
Zusammenhang
hat
es
sich
weiters
als
besonders
günstig
erwiesen,
wenn
der
Steigförderer
mit
einer
im
Vergleich
zur
Fördergeschwindigkeit
des
Fördersystems
hohen
Fördergeschwindigkeit
kontinuierlich
antreibbar
ist.
EuroPat v2
The
ascending
conveyor
22
prevents
the
material
that
has
been
conveyed
to
the
carrying
run
19
to
fall
down
again
along
the
diagonal
plane
of
the
carrying
run
19
when
the
carrying
run
19
is
shaken.
Durch
den
Steigförderer
22
wird
verhindert,
dass
auf
dem
Obertrum
19
gefördertes
Gut
beim
Schütteln
des
Obertrums
19
wieder
längs
der
schiefen
Ebene
des
Obertrums
19
nach
unten
zurückfällt.
EuroPat v2
The
goods
G
introduced
via
the
downpipe
Fr2
thus
proceed
into
the
lower
end
of
the
lock
chamber
Sk4,
whose
floor
simultaneously
acts
as
a
helically
ascending
conveyor
track
F5
of
a
vibratory
conveyor
generally
indicated
at
Sf5.
Das
über
das
Fallrohr
Fr5
eingebrachte
schüttfähige
Gut
G
gelangt
also
in
das
untere
Ende
der
Schleusenkammer
Sk4,
deren
Boden
gleichzeitig
als
wendelförmig
nach
oben
führende
Förderbahn
F5
eines
insgesamt
mit
Sf5
bezeichneten
Schwingförderers
wirkt.
EuroPat v2