Übersetzung für "Converted into cash" in Deutsch
Awards
cannot
be
converted
into
cash
nor
can
two
overlapping
awards
be
taken.
Prämien
können
nicht
in
Bargeld
umgetauscht
und
nicht
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
prize
will
be
awarded
in
TASCHEN
vouchers
and
cannot
be
converted
into
cash.
Der
Gewinn
wird
in
TASCHEN-Gutscheinen
ausgezahlt
und
kann
nicht
in
Bargeld
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
No,
the
accumulated
discount
can
not
be
converted
into
cash.
Nein,
der
angesammelte
Rabatt
ist
nicht
in
Geld
umwandelbar.
CCAligned v1
Points
cannot
be
converted
into
cash.
Punkte
können
nicht
in
Bargeld
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
they
can
be
converted
into
cash
at
real
market
value.
Dies
bedeutet,
dass
sie
zum
realen
Marktwert
in
Bargeld
umgewandelt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
These
points
can
then
be
converted
into
real
cash.
Diese
Punkte
können
dann
in
Bargeld
umgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Gift
Card
cannot
be
converted
into
cash.
Eine
Umwandlung
der
Geschenkkarte
in
Bargeld
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
And
here's
what
the
same
ton
of
cocaine
looks
like
when
it's
converted
into
cash.
Und
so
sieht
die
Tonne
Kokain
aus,
wenn
sie
in
Bargeld
verwandelt
wurde.
OpenSubtitles v2018
Frequent
Player
Points
can
also
be
earned
which
can
also
be
converted
into
cash.
Frequent
Player
Points
können
auch
erworben
werden,
die
auch
in
Bargeld
umgewandelt
werden.
CCAligned v1
In
other
words,
funds
held
at
the
central
bank
can
be
converted
into
cash
–
and
vice
versa.
Guthaben
bei
der
Zentralbank
lassen
sich
also
in
Bargeld
wandeln
-
und
Bargeld
wieder
in
Guthaben.
ParaCrawl v7.1
A
player
can’t
bargain
on
all
her
winning
chances
to
be
converted
into
cash.
Ein
Spieler
kann
nicht
auf
ihre
Alle
Gewinnchancen
verhandeln
zu
werden
in
umgewandelt
Bargeld.
ParaCrawl v7.1
If
positive
rhetoric
could
be
converted
into
orders
and
cash
in
the
bank,
then
the
Union's
SMEs
would
be
in
great
shape.
Wenn
man
eine
positive
Rhetorik
in
Aufträge
und
Geld
auf
der
Bank
umwandeln
könnte,
würde
es
den
KMU
der
Union
hervorragend
gehen.
Europarl v8
They
involve
a
direct
transfer
of
funds,
as
they
can
either
be
sold
and
converted
into
cash,
or
used
to
offset
import
duties,
thus
causing
the
GOI
to
forego
revenue
which
is
otherwise
due.
Sie
beinhalten
einen
direkten
Transfer
von
Geldern,
da
sie
entweder
verkauft
und
in
Bargeld
umgewandelt
oder
zur
Aufrechnung
mit
Einfuhrzöllen
verwendet
werden
können,
so
dass
die
Regierung
auf
normalerweise
zu
entrichtende
Abgaben
verzichtet.
JRC-Acquis v3.0
The
pay
kept
rising
over
time
and
began
with
the
schoolteacher’s
being
allowed
to
use
the
disputed
church
meadow
intensively,
which
in
1697
was
converted
into
a
cash
payment
of
5
Rhenish
guilders.
Das
Gehalt
wurde
mit
der
Zeit
immer
höher
und
begann
damit,
dass
der
Lehrer
die
damals
umstrittene
Kirchenwiese
intensiv
nutzen
durfte,
was
man
1697
in
eine
Barauszahlung
von
5
Gulden
ummünzte.
Wikipedia v1.0
Only
freely
transferable
assets
that
can
be
converted
quickly
into
cash
in
private
markets
within
a
short
timeframe
and
without
significant
loss
in
value
should
be
defined
as
‘liquid
assets’
for
the
purposes
of
credit
institutions'
liquidity
buffers.
Nur
frei
übertragbare
Aktiva,
die
auf
privaten
Märkten
innerhalb
kurzer
Zeit
und
ohne
signifikanten
Wertverlust
in
Bargeld
umgewandelt
werden
können,
sollten
für
die
Zwecke
der
Liquiditätspuffer
der
Kreditinstitute
als
„liquide
Aktiva“
definiert
werden.
DGT v2019
They
involve
a
direct
transfer
of
funds,
as
they
can
be
sold
and
converted
into
cash,
or
used
to
offset
the
import
duties,
causing
the
GOI
to
forego
revenue
which
is
otherwise
due.
Sie
beinhalten
einen
direkten
Transfer
von
Geldern,
da
sie
entweder
verkauft
und
in
Bargeld
umgewandelt
oder
zur
Aufrechnung
mit
Einfuhrzöllen
verwendet
werden
können,
so
dass
die
indische
Regierung
auf
normalerweise
zu
entrichtende
Abgaben
verzichtet.
DGT v2019
A
minimum
set
of
criteria
should
be
laid
down
to
ensure
that
acceptable
collateral
is
highly
liquid
and
can
be
converted
into
cash
rapidly
and
with
minimal
price
impact.
Es
sollten
Mindestkriterien
festgelegt
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
akzeptierte
Sicherheiten
hochliquide
sind
und
unmittelbar
und
nur
mit
geringer
Auswirkung
auf
die
Preise
in
Barmittel
umgewandelt
werden
können.
DGT v2019
He
could
have
robbed
the
pharmacy
of
OxyContin,
Vicodin,
any
number
of
narcotics
which
could
be
converted
into
cash.
Er
hätte
aus
der
Apotheke
OxyContin,
Vicodin
stehlen
können,
alles
Betäubungsmittel,
die
man
in
Bargeld
umwandeln
könnte.
OpenSubtitles v2018
In
March
the
Directorate-General
for
Competition
sent
the
MemberStates
a
guidance
note
on
the
use
of
the
de
minimis
facility.l
This
explainedwhich
categories
of
aid
could
be
granted
up
to
the
de
minimis
limit
withoutnotification,
clarified
the
rules
for
cumulation
of
de
minimis
aid
with
aid
underauthorized
schemes
in
the
same
three-year
period,
explained
how
aid
in
formsother
than
grants
could
be
converted
into
cash
grant
equivalent,and
suggestedways
in
which
the
Member
States
could
monitor
the
proper
use
of
the
facility.
Beihilfen
ohne
Anmeldung
bis
zu
dem
De-minimis-Schwellenwert
gewährt
werden
können,
legt
die
Regeln
für
eine
Kumulierung
von
De-minimis-Beihi\kn
mit
anderen
für
denselben
Dreijahreszeitraum
genehmigten
Beihilfen
dar,
erläutert,
wie
andere
Beihilfen
als
Zuschüsse
in
Barzuschuß-Äquivalente
umgerechnet
werden
können
und
bringt
Anregungen
in
der
Frage,
wie
die
Mitgliedstaaten
die
korrekte
Anwendung
dieser
Vorschriften
überwachen
können.
EUbookshop v2