Übersetzung für "Conversion rules" in Deutsch
Furthermore,
the
current
shaft
temperature
can
be
used
to
select
known
conversion
rules.
Ferner
kann
die
aktuelle
Wellentemperatur
zur
Selektion
von
bekannten
Umrechenvorschriften
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
conversion
is
done
transparently,
except
for
the
conversion
rules
described
below.
Diese
Umwandung
ist
bis
auf
die
unten
beschriebenen
Regeln
transparent.
ParaCrawl v7.1
Therefore
this
flow
diagram
serves
only
to
facilitate
conversion
of
the
Rules
into
a
functioning
algorithm.
Dieses
Flußdiagramm
dient
daher
auch
nur
der
Umsetzung
der
Regeln
in
einen
funktionierenden
Algorithmus.
EuroPat v2
The
conversion
is
performed
according
to
a
conversion
rate
that
proALPHA
determines
based
on
the
conversion
rules
for
currencies.
Die
Umrechnung
erfolgt
anhand
eines
Umrechnungskurses,
den
proALPHA
anhand
der
Umrechnungsregeln
für
Währungen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
it
may
be
advantageous
to
use
other
known
conversion
rules
at
the
start
of
the
incremental
transducer.
Folglich
kann
es
vorteilhaft
sein,
andere
bekannte
Umrechenvorschriften
beim
Start
des
Inkrementalwertgebers
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
changeover
is
made
based
on
the
conversion
rate
that
proALPHA
determines
based
on
the
conversion
rules.
Die
Umrechnung
erfolgt
auf
Grund
des
Umrechnungskurses,
den
proALPHA
anhand
der
Umrechnungsregeln
für
Währungen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
changeover
is
made
based
on
a
conversion
rate
that
proALPHA
determines
based
on
the
conversion
rules
for
euro
currencies.
Die
Umrechnung
erfolgt
auf
Grund
eines
Umrechnungskurses,
den
proALPHA
anhand
der
Umrechnungsregeln
für
Eurowährungen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
changeover
is
made
based
on
a
conversion
rate
that
proALPHA
determines
based
on
the
conversion
rules.
Die
Umrechnung
erfolgt
auf
Grund
eines
Umrechnungskurses,
den
proALPHA
anhand
der
Umrechnungsregeln
für
Währungen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
corrective
action
against
businesses
not
complying
with
the
requirements
for
price
display
and
conversion
(e.g.
rounding
rules)
or
not
correctly
implementing
the
Memorandum
on
Good
Business
Practice
should
be
taken
immediately,
with
a
view
to
taking
a
final
decision
within
a
maximum
of
48
hours.
Abhilfemaßnahmen
gegen
Unternehmen,
die
gegen
die
Auflagen
für
die
Preisauszeichnung
und
Umrechnung
(z.
B.
die
Regeln
für
die
Auf-
und
Abrundung)
verstoßen
oder
das
Memorandum
für
die
gute
Geschäftspraxis
nicht
ordnungsgemäß
umsetzen,
sollten
unverzüglich
eingeleitet
und
eine
endgültige
Entscheidung
nach
Möglichkeit
innerhalb
von
48
Stunden
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
percentage
of
those
who
will
exactly
apply
the
conversion
rules
without
further
adjustments
increased
from
28%
in
January
to
51%
in
September.
Darüber
hinaus
stieg
der
Anteil
der
Unternehmen,
die
sich
ohne
weitere
Anpassungen
strikt
an
die
Umrechnungsregeln
halten
wollen,
von
28
%
im
Januar
auf
51
%
im
September.
TildeMODEL v2018
Social
workers
should
furthermore
receive
training
so
that
they
are
able
to
answer
basic
changeover-related
questions
(conversion
rules,
dual
circulation,
dual
displays,
security
features
of
euro
cash
etc.).
Außerdem
sollten
Sozialarbeiter
spezielle
Schulungen
erhalten,
damit
sie
grundlegende
Fragen
zur
Währungsumstellung
(Umrechnungsregeln,
Parallelumlauf,
doppelte
Preisauszeichnung,
Sicherheitsmerkmale
des
Euro-Geldes
usw.)
beantworten
können.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
is
recommended
to
continue
supervising
the
dual
display
of
prices,
the
correct
conversion
and
rounding
rules
and
the
evolution
of
prices
in
general
for
a
few
extra
months.
Aus
diesem
Grund
wird
empfohlen,
die
Beobachtung
der
doppelten
Preisauszeichnung,
der
korrekten
Umrechnung,
der
Auf-
und
Abrundungsregeln
und
der
allgemeinen
Preisentwicklung
um
einige
Monate
zu
verlängern.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
the
requirements
for
price
display
and
conversion
(e.g.
rounding
rules)
during
the
dual
display
period
and
implementation
of
the
"Fair
Euro
Introducer"
Memorandum
has
been
monitored
by
the
Consumer
Rights
Protection
Centre
(CRPC),
non
governmental
organisations
(NGOs)
protecting
consumer
rights,
the
State
Food
and
Veterinary
Service
and
the
State
Revenue
Service.
Die
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
für
die
Preisauszeichnung
und
Umrechnung
(z.
B.
Regeln
zur
Auf-
und
Abrundung)
während
der
Parallelumlaufphase
und
die
Umsetzung
des
Memorandums
zur
Gerechten
Euroeinführung
wurden
durch
das
Zentrum
für
den
Schutz
der
Verbraucherrechte,
Nichtregierungsorganisationen
(NRO)
zum
Schutz
der
Verbraucherrechte,
den
Staatlichen
Lebensmittel-
und
Veterinärdienst
und
die
Staatliche
Steuerbehörde
überwacht.
TildeMODEL v2018
The
conversion
rules
remain
on
top
of
the
essential
information
that
should
be
covered
by
an
information
campaign
according
to
61%
(-2pp)
of
polled
Lithuanians.
Für
61
%
(-1
PP)
der
litauischen
Bürger
stehen
die
Umrechnungsregeln
nach
wie
vor
an
der
Spitze
der
wichtigen
Informationen,
die
von
einer
Informationskampagne
abgedeckt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
has
to
be
ensured
that
corrective
action
against
businesses
not
complying
with
the
requirements
for
price
display
and
conversion
(e.g.
rounding
rules)
or
not
implementing
the
Memorandum
on
Good
Business
Practice
properly
should
be
taken
very
quickly,
with
a
view
to
taking
a
final
decision
within
a
maximum
of
48
hours.
Ferner
ist
sicherzustellen,
dass
Abhilfemaßnahmen
gegen
Unternehmen,
die
gegen
die
Auflagen
für
die
Preisauszeichnung
und
Umrechnung
(z.
B.
die
Regeln
für
die
Auf-
und
Abrundung)
verstoßen
oder
das
Memorandum
für
die
gute
Geschäftspraxis
nicht
ordnungsgemäß
umsetzen,
sehr
rasch
eingeleitet
werden
und
eine
endgültige
Entscheidung
nach
Möglichkeit
innerhalb
von
48
Stunden
getroffen
wird.
TildeMODEL v2018