Übersetzung für "Convector heater" in Deutsch
For
those
who
would
like
the
heat
source
in
their
living
area
to
also
create
an
elegant
focal
point,
we
recommend
the
TCH
2010
E
convector
heater
in
white
and/or
the
TCH
2011
E
in
black.
Wer
seinen
Wärmelieferanten
als
eleganten
Blickfang
etwa
im
Wohnbereich
platzieren
möchte,
für
den
empfiehlt
sich
das
Konvektions-Heizgerät
TCH
2010
E
in
Weiß
und/oder
das
TCH
2011
E
in
Schwarz.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
want
the
heat
supplier
in
their
living
area
to
be
an
elegant
eye-catcher,
we
recommend
the
TCH
2011
E
convector
heater
in
black
and
/
or
the
TCH
2010
E
in
white
.
Wer
seinen
Wärmelieferanten
als
eleganten
Blickfang
etwa
im
Wohnbereich
platzieren
möchten,
dem
empfehlen
wir
das
Konvektions-Heizgerät
TCH
2010
E
in
Schwarz
und/oder
das
TCH
2011
E
in
Weiß.
ParaCrawl v7.1
The
house
can
be
heated
with
gas
convector
heaters
or
furnaces.
Das
Haus
kann
mit
Gas
Konvektoren
oder
Öfen
erwärmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Bellows
-
Convector
heaters:
this
type
of
convector
enables
both
to
heat
and
to
cool.
Gebläse
-
Konvektoren:
Dieses
Art
von
Konvektoren
ermöglicht
das
Heizen
und
Kühlen
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
assure
the
desired
comfort
for
them,
heaters
such
as
radiators,
convectors,
supplemental
floor
heaters,
etc.
are
arranged
under
the
windows
in
order
to
compensate,
the
effects
of
the
cold
window
surface,
by
the
warmed-air
curtain
generated
thereby.
Um
für
diese
den
erwünschten
Komfort
zu
gewährleisten,
werden
Heizanlagen,
wie
Radiatoren,
Konvektoren,
zusätzliche
Bodenheizungen
usw.,
unter
den
Fenstern
angeordnet,
um
mit
dem
dadurch
erzeugten
Warmluftvorhang
die
Auswirkungen
der
kalten
Fensteroberfläche
zu
kompensieren.
EuroPat v2
In
order
to
assure
the
desired
comfort
for
them,
heating
systems
such
as
radiators,
convectors,
additional
floor
heaters,
etc.
are
arranged
under
the
windows
in
roder
to
compensate,
by
the
warm-air
curtain
generated
thereby,
the
effect
of
the
cold
window
surface.
Um
für
diese
den
erwünschten
Komfort
zu
gewährleisten,
werden
Heizanlagen,
wie
Radiatoren,
Konvektoren,
zusätzliche
Bodenheizungen
usw.,
unter
den
Fenstern
angeordnet,
um
mit
dem
dadurch
erzeugten
Warmluftvorhang
die
Auswirkungen
der
kalten
Fensteroberfläche
zu
kompensieren.
EuroPat v2
The
atmosphere
in
the
preheating
zone,
which
preferably
consists
of
air
but
can
also
be
a
gas
mixture,
is
heated
to
a
given
constant
value
with
convector
heaters,
in
the
example.
Die
Atmosphäre
in
der
Vorwärmzone,
die
vorzugsweise
aus
Luft
besteht,
jedoch
auch
ein
Gasgemisch
sein
kann,
wird
beispielsweise
mittels
Heizkonvektoren
auf
einen
vorgegebenen,
konstanten
Wert
geheizt.
EuroPat v2
The
preheating
chamber
2
is
provided
with
convector
heaters
18,
electrical
resistance
heaters
in
the
example,
which
heat
the
air
in
the
preheating
chamber
to
a
given
preheat
temperature,
as
shown
in
detail
in
FIGS.
In
der
Vorwärmkammer
2
sind
Heizkonvektoren
18,
beispielsweise
elektrische
Widerstandsheizkörper,
angeordnet,
die
die
in
der
Vorwärmkammer
befindliche
Luft
auf
eine
vorgegebene
Vorwärmtemperatur
aufheizen,
wie
genauer
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
This
prevents
the
heat
radiating
from
the
convector
heaters
18c
from
impacting
the
printed
boards
or
their
inserted
components
and
distorting
the
heating
process
in
the
preheating
chamber
2.
Damit
wird
vermieden,
daß
von
den
Heizkonvektoren
18c
ausgehende
Wärmestrahlung
auf
die
Leiterplatten
bzw.
die
auf
diesen
befindlichen
Bauteile
auftrifft
und
die
Erwärmung
in
der
Vorwärmkammer
2
verfälscht.
EuroPat v2
In
winter,
a
combination
of
convector
heaters
and
ceiling-mounted
radiant
panels
serves
for
directional
heat
distribution
of
a
nature-identical
physiological
quality.
Im
Winter
dient
eine
Kombination
von
Konvektoren
und
Deckenstrahlplatten
für
gerichtete
Wärmeverteilung,
die
einer
naturidentischen
physiologischen
Qualität
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
development
of
technology
in
the
fieldheating
and
the
presence
on
the
market
more
functional
and
practical
modern
boilers
and
convector
heaters,
stoves
and
fireplaces
are
still
popular.
Trotz
der
Entwicklung
der
Technologie
auf
dem
GebietHeizung
und
die
Präsenz
auf
dem
Markt
mehr
funktionell
und
praktisch
modernen
Heizkesseln
und
Konvektoren,
Öfen
und
Kamine
sind
immer
noch
sehr
beliebt.
ParaCrawl v7.1
The
thermostatic
head
DX
is
used
to
control
the
temperature
of
individual
rooms
using,
for
example,
heaters,
convectors,
and
radiators.
Der
Thermostat-Kopf
DX
wird
zur
Einzelraumtemperaturregelung
an
z.
B.
Heizkörpern,
Konvektoren
und
Radiatoren
eingesetzt
und
kombiniert
Präzisionsregelung
mit
einem
attraktiven
Design.
ParaCrawl v7.1
The
thermostatic
head
Halo
is
used
to
control
the
temperature
of
individual
rooms
using,
for
example,
heaters,
convectors,
and
radiators.
Der
Thermostat-Kopf
Halo
wird
zur
Einzelraumtemperaturregelung
an
z.
B.
Heizkörpern,
Konvektoren
und
Radiatoren
eingesetzt
und
kombiniert
Präzisionsregelung
mit
einem
schlanken,
zylindrischen
Design.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
unlike
conventional
convector
heaters,
electric
batteries
do
not
have
an
open
spiral,
burning
around
the
oxygen.
Darüber
hinaus,
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Konvektoren,
elektrische
Batterien
haben
keine
offene
Spirale,
Brennen
um
den
Sauerstoff.
ParaCrawl v7.1