Übersetzung für "Controlling measures" in Deutsch
Nor
are
manipulations
or
controlling
measures
required
for
operating
this
particular
water
connection.
Ebensowenig
sind
Handgriffe
oder
Steuerungsmaßnahmen
zur
Bedienung
dieses
besonderen
Wasseranschlusses
notwendig.
EuroPat v2
Community
measures
should
be
introduced
to
harmonise
rules
for
controlling
and
measures
to
combat
African
horse
sickness.
Es
sollten
gemeinschaftliche
Maßnahmen
zur
Harmonisierung
der
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
All
of
the
planning
and
controlling
measures
will
be
oriented
on
the
optimal
utilisation
of
the
production
system’s
bottlenecks.
Sämtliche
Planungs-
und
Steuerungsmaßnahmen
werden
an
der
optimalen
Auslastung
der
Engpässe
eines
Produktionssystems
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Since
the
criminal
law
reform
in
1974,
sex
work
is
in
principal
no
longer
criminalized,
but
remains
subject
to
many
controlling
measures.
Seit
der
Strafrechtsreform
1974
ist
Sexarbeit
nicht
mehr
grundsätzlich
kriminalisiert,
unterliegt
aber
zahlreichen
kontrollierenden
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
representation
of
past
developments
(reporting),
already
provides
important
information
for
controlling
measures.
Die
Darstellung
vergangener
Entwicklungen
(Reporting),
liefert
bereits
wichtige
Informationen
für
Steuerungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
MS
were
requested
to
estimate
the
costs
of
controlling
the
measures
financed
by
the
EFF
for
2010.
Die
Mitgliedstaaten
wurden
aufgefordert,
für
2010
die
Kosten
der
Kontrolle
der
aus
dem
EFF
finanzierten
Maßnahmen
zu
schätzen.
TildeMODEL v2018
One
additional
area
where
national
judges
could
play
a
greater
role
could
be
in
controlling
whether
measures
deemed
to
fall
under
a
block
exemption
or
under
the
de
minimis
thresholds,
and
which
have
therefore
not
been
notified
to
the
Commission,
actually
fulfil
the
necessary
criteria.
Ein
weiterer
Bereich,
in
dem
einzelstaatliche
Gerichte
eine
größere
Rolle
spielen
könnten,
wäre
die
Überprüfung
von
Maßnahmen,
von
denen
angenommen
wird,
dass
für
sie
eine
Gruppenfreistellung
oder
eine
der
De-minimis-Obergrenzen
gilt,
und
die
deshalb
nicht
bei
der
Kommission
angemeldet
wurden.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
maintaining
budgetary
control
over
that
period,
the
MoA
involved
measures
controlling
NorthLink
1’s
ability
to
go
exceed
the
terms
of
an
agreed
budget
without
the
approval
of
the
Scottish
Executive.
Hinsichtlich
der
Aufrechterhaltung
der
Kontrolle
über
den
Unternehmenshaushalt
während
dieses
Zeitraums
sind
im
Nachtrag
Maßnahmen
vorgesehen,
durch
die
verhindert
werden
soll,
dass
Northlink
1
die
Bestimmungen
eines
bewilligten
Finanzplans
ohne
Zustimmung
der
schottischen
Regionalregierung
überschreitet.
DGT v2019
The
Court
declares,
next,
that
the
directive
does
not
preclude
measures
controlling
medicinal
product
prices
from
being
adopted
on
the
basis
of
predicted
expenditure,
provided
that
the
predictions
are
based
on
objective
and
verifiable
data.
Sodann
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
die
Richtlinie
dem
Erlass
von
Maßnahmen,
die
eine
Kontrolle
der
Preise
für
Arzneimittel
anhand
von
Ausgabenschätzungen
vorsehen,
nicht
entgegensteht,
sofern
diese
auf
objektive
und
nachprüfbare
Daten
gestützt
sind.
TildeMODEL v2018
From
the
instant
of
the
start
onwards,
the
sum
of
the
reaction
enthalpies
is
strongly
exothermal
and
the
reactions
would
proceed
with
the
melting
or
burning
off
of
the
web
of
material
as
a
consequence
if
this
were
not
prevented
by
the
use
of
controlling
measures.
Vom
Zeitpunkt
des
Starts
ab
ist
die
Summe
der
Reaktionsenthalpien
stark
exotherm
und
die
Reaktionen
würden
mit
der
Folge
des
Schmelzens
oder
Abbrennens
der
Stoffbahn
durchgehen,
wenn
dies
nicht
die
Anwendung
steuernder
Maßnahmen
verhinderte.
EuroPat v2
Today,
there
are
only
a
very
limited
number
of
ready-to-use
solutions
for
identifying,
prioritizing
and
controlling
the
measures.
Heute
gibt
es
nur
eine
sehr
begrenzte
Anzahl
von
fixfertigen
Lösungen
zur
Identifizierung,
Priorisierung
und
zur
Steuerung
der
Massnahmen.
CCAligned v1
Under
the
leadership
of
the
Mikron
Group's
Chief
Financial
Officer
(CFO),
once
a
year
-
usually
after
the
annual
report
and
the
external
audit
-
Group
Management
checks
whether
the
current
compliance
monitoring
and
controlling
measures
serve
their
purpose.
Unter
der
Leitung
des
Chief
Financial
Officers
(CFO)
der
Mikron
Gruppe
überprüft
die
Gruppenleitung
einmal
im
Jahr,
in
der
Regel
nach
der
Jahresberichterstattung
und
der
entsprechenden
externen
Prüfung,
ob
die
aktuellen
Maßnahmen
zur
Überwachung
und
Steuerung
der
Compliance
ihren
Zweck
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
fact,
for
instance,
that
`business
confidence'
was
at
its
lowest
could
go
a
long
way
in
explaining
the
much
more
tolerant
attitude
of
those
controlling
production
towards
measures
encroaching
on
their
economic
power
and
profits.
Das
„Vertrauen
der
Wirtschaft“
war
auf
einem
Tiefpunkt
angelangt,
was
vielleicht
auch
erklärt,
dass
die
Herren
über
die
Produktion
sich
gegenüber
Maßnahmen
zur
Eindämmung
ihrer
Macht
und
ihrer
Profite
so
tolerant
zeigten.
ParaCrawl v7.1