Übersetzung für "Controlling activities" in Deutsch
Controlling
and
evaluation
activities
are
still
highly
concentrated
on
the
output
level.
Controlling-
und
Evaluationsaktivitäten
konzentrieren
sich
noch
immer
stark
auf
die
Outputebene.
ParaCrawl v7.1
The
Employment
Agency
supports
an
effective
system
for
controlling
the
management
activities.
Die
Arbeitsagentur
unterstützt
ein
effektives
System
zur
Kontrolle
der
Managementaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time,
there
were
no
specific
laws
controlling
the
activities
of
sites
online
gambling
in
Spain.
Lange
Zeit
gab
es
keine
spezifischen
Gesetze,
die
die
Aktivitäten
von
Online-Glücksspielseiten
kontrollierten
Spanien.
ParaCrawl v7.1
Particularly
advantageously,
the
monitoring
device
is
provided
for
simultaneously
monitoring
and
controlling
activities
of
gardening
tools
of
different
types.
Die
Überwachungsvorrichtung
ist
zu
einer
gleichzeitigen
Überwachung
und
Steuerung
von
Aktivitäten
von
Gartengeräten
unterschiedlichen
Typs
vorgesehen.
EuroPat v2
Since
2006
he
has
managed
the
Finance,
Group
Accounting
and
Controlling
activities
of
Analytik
Jena
AG.
Seit
2006
leitet
er
die
Bereiche
Finanzen,
Konzernrechnungswesen
und
Controlling
bei
der
Analytik
Jena
AG.
ParaCrawl v7.1
Member
States
should
have
the
requisite
human
and
financial
resources
to
discharge
their
responsibility
for
controlling
fishing
activities
and
enforcing
the
CFP
rules.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
über
die
erforderlichen
Personal-
und
Finanzmittel
verfügen,
um
die
Aufgabe
der
Überwachung
der
Fischereitätigkeiten
und
der
Durchsetzung
der
GFP-Vorschriften
erfüllen
zu
können.
DGT v2019
One
such
issue
is
maritime
surveillance,
which
is
crucial
for
controlling
illegal
activities
that
are
often
carried
out
near
the
coasts
of
Europe
and
which
range
from
the
smuggling
of
counterfeit
goods
to
the
transport
of
banned
substances
and
illegal
fishing.
Hierzu
gehört
die
Meeresüberwachung,
die
für
die
Kontrolle
illegaler
Aktivitäten,
die
sich
oft
an
den
Küsten
Europas
ereignen
und
sich
vom
Schmuggel
gefälschter
Waren
über
die
Beförderung
verbotener
Substanzen
bis
hin
zu
illegaler
Fischerei
erstrecken,
von
grundlegender
Bedeutung
ist.
Europarl v8
Since
players'
agents
often
work
across
borders,
national
legislation,
even
where
it
exists
in
the
first
place,
is
not
a
suitable
method
of
controlling
these
activities.
Weil
Spielervermittler
vielfach
grenzüberschreitend
tätig
sind,
ist
nationale
Gesetzgebung
-
soweit
sie
überhaupt
existiert
-
nicht
geeignet,
diese
Aktivitäten
zu
steuern.
Europarl v8
Similarly,
controlling
the
activities
of
EU
armaments
companies
will
inevitably
be
compromised
by
the
uncontrolled
licensing
of
production
outside
the
EU.
Auch
kompromittiert
die
unkontrollierte
Genehmigung
der
Waffenherstellung
außerhalb
der
EU
zwangsläufig
die
Kontrolle
der
Aktivitäten
von
EU-Rüstungsbetrieben.
Europarl v8
The
Commission
considers
that
the
Agreement
will
give
the
Community
and
Gabon
an
appropriate
legal
and
political
framework
for
monitoring
and
controlling
the
activities
of
the
EU
fleet
in
the
Gabonese
fishing
area.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
die
Gemeinschaft
und
Gabun
mit
diesem
Abkommen
über
einen
angemessenen
rechtlichen
und
politischen
Rahmen
für
die
Überwachung
und
Kontrolle
der
EU-Flotte
in
den
gabunischen
Fanggebieten
verfügen
werden.
Europarl v8
The
Committee
calls
on
the
Commission
to
reconsider
the
changes
in
mesh
sizes
proposed
and
to
retain
the
concept
of
authorized
mesh
sizes
for
each
fish
species
as
the
principal
technical
criterion
for
controlling
fishing
activities.
Der
Ausschuß
fordert
die
Kommission
auf,
die
vorgeschlagenen
Änderungen
der
Maschenöffnungen
erneut
zu
prüfen
und
das
Konzept
der
zulässigen
Maschenöffnungen
für
jede
Fischart
als
das
wichtigste
technische
Kriterium
für
die
Eindämmung
des
Fischereiaufwands
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
Progress
achieved
in
regulating
and
controlling
certain
fishing
activities
runs
the
risk
of
fishing
effort
being
transferred
to
techniques
which
are
not
environment
friendly
or
towards
species
which
for
that
reason
will
be
rapidly
overfished.
Die
Fortschritte,
die
bei
der
Regulierung
und
Kontrolle
bestimmter
Fischereitätigkeiten
erzielt
werden,
können
dazu
führen,
dass
sich
die
Fischerei
auf
umweltschädliche
Fangmethoden
oder
andere
Arten
umorientiert,
die
dadurch
rasch
überfischt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
current
legal
vacuum
means
that
some
States
are
allowing
their
flag
to
be
flown
by
fishing
vessels
which
enjoy
freedom
to
fish
on
the
high
seas
without
those
States
performing
their
duty
to
cooperate
by
controlling
the
fishing
activities
of
those
vessels
effectively.
Die
gegenwärtige
Rechtslücke
lässt
bestimmten
Staaten
die
Möglichkeit,
Fischereifahrzeugen
ihre
Flagge
für
die
Fischerei
auf
Hoher
See
zu
gewähren,
ohne
dass
diese
Staaten
eine
wirksame
Kontrolle
der
Fischereitätigkeiten
dieser
Fahrzeuge
vornehmen
und
ihrer
Verpflichtung
zur
Zusammenarbeit
nachkommen.
TildeMODEL v2018
In
these
areas,
the
International
Seabed
Authority
(ISA)
is
responsible
for
organising
and
controlling
activities,
including
monitoring
all
mineral-related
activities.
In
diesen
Gebieten
ist
die
Internationale
Meeresbodenbehörde
(ISA)
für
die
Organisation
und
Kontrolle
der
Tätigkeiten
einschließlich
der
Überwachung
aller
mit
Mineralien
zusammenhängenden
Tätigkeiten
zuständig.
TildeMODEL v2018
On
23
June
2003,
the
Council
adopted
Common
Position
2003/468/CFSP
on
the
control
of
arms
brokering
[1],
requiring
Member
States
to
take
all
necessary
measures,
including
a
clear
legal
framework
for
lawful
brokering
activities,
to
control
brokering
activities
taking
place
within
their
territory,
and
encouraging
them
to
consider
controlling
brokering
activities
outside
of
their
territory
carried
out
by
brokers
of
their
nationality
resident
or
established
in
their
territory.
Am
23.
Juni
2003
hat
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2003/468/GASP
betreffend
die
Überwachung
von
Waffenvermittlungstätigkeiten
[1]
angenommen,
der
die
Mitgliedstaaten
dazu
verpflichtet,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ausgeübten
Waffenvermittlungstätigkeiten,
einschließlich
eines
klaren
Rechtsrahmens
für
rechtmäßige
Vermittlungstätigkeiten,
zu
ergreifen,
und
ihnen
nahe
legt,
die
Überwachung
der
außerhalb
ihres
Hoheitsgebiets
ausgeübten
Vermittlungstätigkeiten
eigener
Staatsangehöriger,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässig
oder
niedergelassen
sind,
zu
erwägen.
DGT v2019
The
Section
calls
on
the
Commission
to
reconsider
the
changes
in
mesh
sizes
proposed
and
to
retain
the
concept
of
authorized
mesh
sizes
for
each
fish
species
as
the
principal
technical
criterion
for
controlling
fishing
activities.
Die
Fachgruppe
fordert
die
Kommission
auf,
die
vorgeschlagenen
Änderungen
der
Maschenöffnungen
erneut
zu
prüfen
und
das
Konzept
der
zulässigen
Maschenöffnungen
für
jede
Fischart
als
das
wichtigste
technische
Kriterium
für
die
Eindämmung
des
Fischereiaufwands
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
The
certificates
issued
under
this
Regulation,
which
contribute
to
controlling
those
activities,
should
be
governed
by
common
rules
on
their
issue,
validity
and
use.
Die
Erteilung,
Gültigkeit
und
Verwendung
der
gemäß
dieser
Verordnung
ausgestellten
Bescheinigungen,
die
zur
Kontrolle
der
vorgenannten
Tätigkeiten
beitragen,
sollten
gemeinsamen
Vorschriften
unterliegen.
TildeMODEL v2018