Übersetzung für "Active flow control" in Deutsch
Sogefi
proposes
a
new
technology
with
active
flow
control
of
the
water
pump.
Sogefi
bietet
eine
neue
Technologie
mit
einer
aktiven
Flusssteuerung
der
Wasserpumpe.
ParaCrawl v7.1
A
further
development
of
the
process
can
be
used
for
active
traffic
flow
control,
in
that
the
measurement
arrangement
is
arranged
in
the
vicinity
of
a
traffic
sign
which
indicates
a
speed
limit.
Eine
andere
Weiterbildung
des
Verfahrens
kann
zur
aktiven
Verkehrsflußsteuerung
eingesetzt
werden,
indem
die
Meßanordnung
in
der
Nähe
eines
eine
Geschwindigkeitsbegrenzung
anzeigenden
Verkehrsschildes
angeordnet
wird.
EuroPat v2
In
the
context
of
component
(D),
the
mixtures
according
to
the
invention
can
also
contain
the
customary
additives,
such
as
dyestuffs,
pigments,
pigment
pastes,
fillers,
plasticizers,
antioxidants,
stabilizers,
surface-active
agents,
flow
control
and
thickening
agents,
reactive
diluents
and
neutralizing
substances.
Im
Rahmen
der
Komponente
D)
können
die
erfindungsgemäßen
Mischungen
auch
die
üblichen
Zusatzstoffe
enthalten,
wie
Farbstoffe,
Pigmente,
Pigmentpasten,
Füllstoffe,
Weichmacher,
Antioxydantien,
Stabilisatoren,
oberflächenaktive
Mittel,
Verlauf-
und
Verdickungsmittel,
Reaktivverdünner
und
neutralisierende
Stoffe.
EuroPat v2
The
paint
formulations
containing
the
aminourethanes
according
to
the
invention
may
also
have
added
to
them
various
additives
such
as
pigments,
pigment
pastes,
antioxidants,
surface-active
agents,
solvents,
flow
control
and
thickening
agents,
reactive
diluents,
catalysts
and
the
like.
Den
Lackzubereitungen
mit
den
erfindungsgemäßen
Aminourethanen
können
gegebenenfalls
auch
verschiedene
Zusatzstoffe
wie
Pigmente,
Pigmentpasten,
Antioxidantien,
oberflächenaktive
Mittel,
Lösungsmittel,
Verlauf-
und
Verdickungsmittel,
Reaktivverdünner,
Katalysatoren
und
dergleichen
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
At
the
DLR
stand,
a
highly
detailed
technical
model
of
the
largest
DLR
research
aircraft,
the
Airbus
A320
ATRA
(Advanced
Technology
Research
Aircraft),
provides
insights
into
current
research
on
active
flow
control.
Teilen:
Ein
technisch
hochdetailliertes
Modell
des
größten
DLR-Forschungsflugzeugs
Airbus
A320
ATRA
(Advanced
Technology
Research
Aircraft)
gibt
am
DLR-Stand
Einblick
in
aktuelle
Forschungsarbeiten
zur
aktiven
Strömungskontrolle.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
casing
according
to
the
present
invention
combines
the
advantages
of
passive
casing
structures
(casing
treatments)
by
depressions
in
the
casing
(simple
design,
low
weight,
no
return
of
hot
fluid)
with
the
advantages
of
active
flow
control
by
variable
stators
(speed-dependent
control).
Das
erfindungsgemäße
Gehäuse
verbindet
somit
die
Vorteile
der
passiven
Gehäusestrukturierungen,
die
durch
Vertiefungen
im
Gehäuse
gebildet
werden,
(einfache
Konstruktion,
geringes
Gewicht,
keine
Rückführung
von
heissem
Fluid)
mit
den
Vorteilen
der
aktiven
Strömungsbeeinflussung
durch
Verstellleiträder
(drehzahlabhängige
Steuerung).
EuroPat v2
This
includes
the
investigation
of
turbulent
flows
over
complex
roughness
and
their
heat
transfer
properties,
the
heat
transport
in
pipe
flows
and
the
passive
and
active
flow
control
of
turbulent
flows.
Dazu
gehören
die
Untersuchung
von
turbulenten
Strömungen
über
komplexen
Rauheiten
und
ihre
Wärmeübertragungseigenschaften,
der
Wärmetransport
in
Rohrströmungen
und
die
passive
und
aktive
Strömungskontrolle
von
turbulenten
Strömungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
extremely
efficient
UHBR
engine
(Ultra
High
Bypass
Ratio)
will
be
shown
on
the
model
and
will
inform
visitors
about
current
activities
in
the
EU
Clean
Sky
2
project
on
active
flow
control
at
the
engine-wing
transition.
Des
Weiteren
wird
an
dem
Modell
ein
äußerst
effizientes
UHBR-Triebwerk
(Ultra
High
Bypass
Ratio)
gezeigt
und
über
aktuelle
Tätigkeiten
im
EU-Projekt
Clean
Sky
2
zur
aktiven
Strömungskontrolle
am
Triebwerk-Flügel-Übergang
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
this
German-Israeli
joint
project
is
the
application
and
demonstration
of
the
potential
of
active
flow
control
(AFC)
to
reduce
the
flow-induced
noise
of
the
rotors
of
wind
turbines.
Die
Zielsetzung
dieses
deutsch-israelischen
Gemeinschaftsprojektes
besteht
in
der
Anwendung
und
Demonstration
des
Potentials
aktiver
Strömungskontrolle
(AFC)
zur
Reduktion
des
strömungsinduzierten
Lärms
der
Rotoren
von
Windenergieanlagen.
ParaCrawl v7.1
And
the
flow
activated
control
system
improves
user
comfort
and
handling
as
well
as
overall
machine
reliability.
Darüber
hinaus
verbessert
das
flussgesteuerte
Regelsystem
den
Bedienkomfort,
die
Handhabung
sowie
die
Zuverlässigkeit
des
Geräts.
ParaCrawl v7.1
Where
any
part
of
the
data
flow
activities
referred
to
in
Article
57
or
control
activities
referred
to
in
Article
58
is
found
not
to
function
effectively,
or
to
function
outside
boundaries
that
are
set
in
documentation
of
procedures
for
those
data
flow
activities
and
control
activities,
the
operator
or
aircraft
operator
shall
make
appropriate
corrections
and
correct
rejected
data
whilst
avoiding
underestimation
of
emissions.
Sofern
bestimmte
Aspekte
der
Datenflussaktivitäten
gemäß
Artikel
57
oder
der
Kontrollaktivitäten
gemäß
Artikel
58
nicht
reibungslos
oder
nur
außerhalb
der
Grenzen
funktionieren,
die
in
der
Dokumentation
der
Verfahren
für
die
Datenfluss-
und
Kontrollaktivitäten
vorgegeben
sind,
nimmt
der
Anlagen-
bzw.
Luftfahrzeugbetreiber
angemessene
Berichtigungen
vor
und
berichtigt
die
abgelehnten
Daten
unter
Vermeidung
einer
Unterschätzung
der
Emissionen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
verifying
the
operator’s
emission
report,
the
verifier
shall
decide,
based
on
the
risk
analysis,
whether
visits
to
additional
locations
are
needed,
including
where
relevant
parts
of
data
flow
activities
and
control
activities
are
carried
out
in
other
locations
such
as
company
headquarters
and
other
off-site
offices.
Zur
Prüfung
des
Emissionsberichts
eines
Anlagenbetreibers
entscheidet
die
Prüfstelle
anhand
der
Risikoanalyse,
ob
weitere
Orte
begangen
werden
müssen,
und
insbesondere,
ob
wichtige
Teile
der
Datenflussaktivitäten
und
Kontrolltätigkeiten
an
anderen
Orten,
z.
B.
im
Firmensitz
und
anderen
Büros
außerhalb
des
Standorts,
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
flow-activated
control
system
contributes
to
even
more
comfortable
use
of
the
machine
and
assures
durability
and
reliability.
Das
flussgesteuerte
Regelsystem
trägt
zu
einem
noch
komfortableren
Einsatz
der
Maschine
bei
und
gewährleistet
Langlebigkeit
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Since
it
makes
little
sense
to
activate
the
flow
control
as
soon
as
the
vehicle
is
started
up,
it
is
possible,
in
one
development
of
the
invention,
to
use
the
flow
control
only
above
a
certain
travel
velocity.
Da
es
wenig
Sinn
macht,
bereits
beim
Anfahren
die
Durchflußregelung
zu
aktivieren,
kann
bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Durchflußregelung
erst
ab
einer
bestimmten
Fahrgeschwindigkeit
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
new
flow-activated
control
system
contributes
to
even
more
comfortable
use
of
the
machine
and
assures
durability
and
reliability.
Die
flussgesteuerte
Regelung
trägt
zu
einer
noch
komfortableren
Benutzung
der
Maschine
bei
und
gewährleistet
Langlebigkeit
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1