Übersetzung für "Controlled via" in Deutsch
This
gate
is
controlled
via
a
line
27
with
a
further
control
signal.
Diese
wird
über
eine
Leitung
27
mit
einem
weiteren
Steuersignal
belegt.
EuroPat v2
The
course
of
the
movement
can
be
controlled
via
suitable
mechanical
and/or
electrical
switching
devices.
Der
Bewegungsablauf
kann
über
geeignete
mechanische
und/oder
elektrische
Schaltvorrichtungen
gesteuert
werden.
EuroPat v2
This
effect
can
be
controlled
via
the
pH
of
the
impregnating
solution.
Dieser
Effekt
läßt
sich
über
den
pH-Wert
der
Tränklösung
steuern
.
EuroPat v2
Technical
reactors
can
be
controlled
via
a
fine
measurement
of
the
change
of
speed
of
rotation
in
the
reaction
solution.
Technische
Reaktoren
können
über
eine
Feinmessung
der
Drehwertsänderung
in
der
Reaktionslösung
gesteuert
werden.
EuroPat v2
A
distribution
of
the
mass
flow
is
controlled
via
a
butterfly
valve
11.
Über
eine
Drosselklappe
11
wird
eine
Aufteilung
der
Mengenstrome
geregelt.
EuroPat v2
The
traction
control
is
preferably
controlled
via
two
magnetic
valves
61a
and
62a.
Die
ASR-Regelung
wird
bevorzugt
über
zwei
Magnetventile
61a
und
62a
gesteuert.
EuroPat v2
The
digital
decoder
30
itself
is
controlled
via
a
control
line
31.
Der
digitale
Dekoder
30
seinerseits
wird
über
eine
Steuerleitung
31
gesteuert.
EuroPat v2
The
insertion
point
thereby
limits
the
field
of
vision
that
can
be
controlled
via
the
optic
system.
Die
Einstechspitze
beschränkt
dadurch
das
über
das
optische
System
kontrollierbare
Sichtfeld.
EuroPat v2
Fresh
monomer
is
usually
metered
into
the
reactor
in
a
controlled
manner
via
level
regulation.
Frisches
Monomer
wird
üblicherweise
über
eine
Füllstandsregelung
gesteuert
in
den
Reaktor
eindosiert.
EuroPat v2
Fresh
monomer
is
usually
metered
into
the
reactor
in
a
controlled
manner
via
a
level
regulator.
Frisches
Monomer
wird
üblicherweise
über
eine
Füllstandsregelung
gesteuert
in
den
Reaktor
eindosiert.
EuroPat v2
The
oscillation
movements
are
controlled
manually
or
via
an
electronically
operated
end
switch.
Die
Kontrolle
der
Schwingbegrenzungen
erfolgt
manuell
oder
über
elektrische
Endschalter.
EuroPat v2
These
drives
can
each
comprise
a
drive
motor
which
is
speed
controlled
via
the
supply
frequency.
Diese
Antriebe
können
beispielsweise
jeweils
einen
über
die
Speisefrequenz
drehzahlgesteuerten
Antriebsmotor
umfassen.
EuroPat v2
The
dewatering
is
controlled
via
a
level
regulator
53.
Die
Entwässerung
wird
über
einen
Niveauregler
53
gesteuert.
EuroPat v2
The
particle
size
distribution
may
be
controlled
via
the
reaction
parameters.
Die
Teilchengrößenverteilung
läßt
sich
durch
die
Reaktionsparameter
steuern.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
control
line
29
is
controlled
via
a
pressure
control
one-way
valve
36.
Der
Steuerdruck
in
der
Steuerleitung
29
wird
über
ein
Drucksteuerventil
36
gesteuert.
EuroPat v2
The
ion
energy
and,
thus,
the
etching
process
is
controlled
via
the
wafer
holder.
Über
den
Scheibenhalter
wird
die
Ionenenergie
und
damit
der
Ätzprozeß
gesteuert.
EuroPat v2
Sealing
is
preferably
controlled
via
temperature
and/or
time.
Bevorzugt
wird
die
Siegelung
über
die
Temperatur
und/oder
Zeit
gesteuert.
EuroPat v2
A
control
valve
11
is
controlled
via
a
level
controllingelement
12.
Ein
Regelventil
11
wird
über
eine
Niveausteuerung
12
geregelt.
EuroPat v2
The
pulverization
can
be
controlled
as
correspondingly
via
the
sieve
and
the
speed
of
rotation.
Über
das
Sieb
und
die
Umdrehungszahl
kann
die
Pulverisierung
entsprechend
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
displacement
is
controlled
via
an
actuator
21,
for
example
a
step
motor.
Die
Verschiebung
wird
über
ein
Stellglied
21,
beispielsweise
einen
Schrittmotor,
gesteuert.
EuroPat v2
The
pressure
servo
valve
can
be
electrically
controlled
via
the
joint
plug
connector
33.
Das
Druckservoventil
kann
über
den
gemeinsamen
Steckanschluß
33
elektrisch
angesteuert
werden.
EuroPat v2
The
pore
size
is
controlled
via
the
choice
of
polymers
and
the
particular
quantities.
Die
Porengröße
wird
über
die
Auswahl
der
Polymere
und
der
jeweiligen
Mengenanteile
gesteuert.
EuroPat v2
The
hinges
11,
11a
are
controlled
via
externally
actuatable
cylinders
20.
Die
Scharniere
11,
11a
werden
über
fremdkraftbetätigbare
Zylinder
20
gesteuert.
EuroPat v2
To
this
end,
the
four
magnet
valves
are
controlled
directly
via
the
electronic
system.
Dazu
werden
die
vier
Magnetventile
über
die
Elektronik
direkt
gesteuert.
EuroPat v2
They
are
controlled
usually
via
so-called
Bowden
cables.
Die
Betätigung
erfolgt
hierbei
meistens
über
sogenannte
Bowdenzüge.
EuroPat v2
The
He
permeation
rate
is
controlled
via
the
He
pressure
of
the
plasma
screen
cell.
Die
He-Permeationsrate
wird
über
den
He-Druck
der
Plasmaschirmzelle
gesteuert.
EuroPat v2