Übersetzung für "Control of records" in Deutsch
For
the
correct
flow
control,
either
a
plurality
of
control
data
records
are
preset
for
the
controller
by
the
manufacturing
plant,
these
control
data
records
describing
in
each
case
the
requisite
flow
as
a
function
of
the
burner
heat
output
for
a
gas
type
and/or
a
burner
type,
or
a
controller
which
calculates
the
desired
flow
values,
corresponding
to
the
desired
burner
heat
outputs,
as
a
function
of
the
gas
type
and/or
the
burner
type
is
used.
Für
die
korrekte
Durchflußregelung
sind
dem
Regler
entweder
von
dem
Herstellungswerk
mehrere
Regeldatensätze
vorgegeben,
die
jeweils
den
erforderlichen
Durchfluß
in
Abhängigkeit
von
der
Brennerheizleistung
für
eine
Gasart
und/oder
einen
Brennertyp
beschreiben,
oder
es
wird
ein
Regler
verwendet,
der
den
gewünschten
Brennerheizleistungen
entsprechende
Soll-Durchflußwerte
in
Abhängigkeit
von
der
Gasart
und/oder
dem
Brennertyp
berechnet.
EuroPat v2
The
quality
control
of
the
records
generated
by
3D
digitization
is
applied
when
the
measurement
with
coordinate
measuring
machines
is
too
costly,
too
protracted
or
simply
too
complicated
on
account
of
the
part
geometry.
Die
Qualitätskontrolle
der
mittels
3D-Digitalisierung
erzeugten
Datensätze
kommt
dann
zum
Tragen,
wenn
die
Vermessung
mit
Messmaschinen
zu
kostspielig,
zu
langwierig
oder
aufgrund
der
Bauteilgeometrie
einfach
zu
komplex
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
telephone
hotline
for
treatment,
which
included
information
about
the
manifestations
of
corruption
in
ministries,
departments
of
the
administration
and
control
of
records
on
paper,
its
content
and
continues
to
work
with
him
as
with
a
written
appeal.
Im
Falle
einer
Telefon-Hotline
für
die
Behandlung,
die
Informationen
über
die
Erscheinungen
der
Korruption
in
den
Ministerien
enthalten,
Abteilungen
der
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Aufzeichnungen
auf
Papier,
dessen
Inhalt
und
weiterhin
mit
ihm
zu
arbeiten
als
mit
einer
schriftlichen
Beschwerde.
ParaCrawl v7.1
Recent
developments
has
seen
the
increase
in
the
frequency
of
DNS
hijacking
and
poisoning,
whereby
the
attacker
takes
control
of
DNS
records
and
undertakes
criminal
activities
via
the
site.
Und
neu,
mit
steigender
Tendenz,
auch
das
DNS-Hijacking
und
-Poisoning,
bei
dem
der
Angreifer
DNS-Einträge
unter
seine
Kontrolle
bringt
und
über
die
Seite
seine
kriminellen
Machenschaften
abwickelt.
ParaCrawl v7.1
Thus
we
have
also
already
successfully
overcome
the
4th
obstacle.Some
other
requirements
placed
by
ISO
9001
actively
support
this
process:
control
of
documentation
and
records,
assessment
of
action
implemented
in
CIP
projects
(continual
improvement
process)
and
preventive
and
corrective
action.
Damit
hätten
wir
auch
schon
die
4.
Hürde
erfolgreich
genommen.
Einige
andere
Foderungen
der
ISO
9001
unterstützen
aktiv
diesen
Prozess:
die
Dokumentation,
die
Dokumentation
der
Aufzeichnungen
inklusive
der
Lenkung,
die
Bewertung
von
umgesetzten
Maßnahmen
aus
KVP
Projekten
(kontinuierliche
Verbesserung),
von
Vorbeuge-
und
Korrekturmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
used,
for
example,
for
a
time-controlled
recording
of
traffic
announcements.
Dies
kann
beispielsweise
für
eine
zeitgesteuerte
Aufnahme
von
Verkehrsfunkdurchsagen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
control
and
recording
of
the
reaction
parameters,
a
suitable
data
acquisition
and
control
unit
was
connected.
Zur
Steuerung
und
Aufzeichnung
der
Reaktionsparameter
wurde
eine
geeignete
Datenerfassungs-
und
Steuerungsanlage
angeschlossen.
EuroPat v2
The
area
of
asset
controlling
consists
of
recording
and
consolidation
of
large
private
asset
holdings.
Der
Bereich
Vermögenscontrolling
beinhaltet
die
Erfassung
und
Konsolidierung
von
großen
Privatvermögen.
CCAligned v1
A
computer-implemented
method
for
controlling
playback
of
a
recorded
communication
session,
the
method
comprising:
Computerimplementiertes
Verfahren
zur
Steuerung
einer
Wiedergabe
einer
aufgezeichneten
Kommunikationssitzung,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
The
issuance,
revision,
replacement
and
withdrawal
of
documents
related
to
the
manufacturing
process
shall
be
controlled,
and
records
of
their
revision,
replacement
and
withdrawal
shall
be
kept.
Die
Erstellung,
Überarbeitung,
Ersetzung
und
Rücknahme
von
Dokumenten
im
Zusammenhang
mit
dem
Herstellungsprozess
wird
kontrolliert,
und
es
werden
Aufzeichnungen
über
die
Überarbeitung,
Ersetzung
und
Rücknahme
geführt.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
control
officers
are
appropriately
trained
for
the
analysis
of
the
data
recorded
and
the
control
of
the
recording
equipment.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Kontrolleure
für
die
Analyse
der
aufgezeichneten
Daten
und
die
Überprüfung
des
Kontrollgeräts
ordnungsgemäß
geschult
sind.
TildeMODEL v2018
Likewise,
in
other
matrical
printing
devices
the
electrical
signals
may
be
used
to
control
the
recording
of
a
character
element
in
similar
fashion
such
as
activating
an
impact
wire,
unblanking
a
light
beam,
or
eroding
or
altering
the
color
of
the
record
surface
with
a
current
pulse.
In
ähnlicher
Weise
werden
bei
anderen
Matrixdruckvorrichtungen
elektrische
Signale
verwendet,
um
die
Zeichenelemente
in
ähnlicher
Weise
zu
steuern,
beispielsweise
durch
Aktivierung
von
Druckdrähten
durch
Unterbrechen
eines
Lichtstrahles
oder
durch
Errodieren
oder
Verändern
der
Farbe
des
Aufzeichnungsmateriales
mittels
eines
Stromimpulses.
EuroPat v2
When
the
relatively
coarse
marks
on
the
sample
containers
are
used
also
for
the
control
of
the
recorder
at
the
analytical
laboratory,
the
series
of
analyses
can
be
performed
independently
of
a
predetermined
sequence
of
the
sample
containers
in
a
holder
and
without
a
restriction
regarding
the
data
to
be
taken
into
account
for
each
sample.
Werden
die
vergleichsweise
groben
Marken
der
Probenbehälter
darüber
hinaus
zur
Steuerung
des
Schreibegerätes
am
Orte
des
Analyselabors
verwendet,
so
kann
die
Analysenreihe
unabhängig
von
einer
festzuhaltenden
Reihenfolge
der
Probenbehälter
in
einer
Halterung
durchgeführt
werden,
ohne
daß
eine
Beschränkung
der
zu
den
einzelnen
Proben
zu
berücksichtigenden
Daten
in
Kauf
genommen
werden
müßte.
EuroPat v2
This
arrangement
can
be
varied
in
such
a
way
that,
as
a
function
of
the
frequency
of
the
control
of
the
recording
electrodes,
only
certain
of
the
latter
are
connected
as
current
supply
electrodes.
Diese
Anordnung
kann
in
der
Weise
variiert
werden,
daß,
abhängig
von
der
Häufigkeit
der
Ansteuerung
der
Schreibelektroden,
nur
bestimmte
Schreibelektroden
als
Stromzuführungselektroden
geschaltet
werden.
EuroPat v2
A
predetermined
transport
speed
is
to
be
understood
to
mean
herein
the
speed
of
the
record
carrier
at
which
the
control
of
the
recording
elements
or
the
recording
beam
always
results
in
the
recording
of
each
picture
line
in
exactly
the
same
recording
zone.
Unter
vorbestimmter
Vortriebsgeschwindigkeit
ist
diejenige
Geschwindigkeit
des
Aufzeichnungsträgers
zu
verstehen,
bei
der
die
Ansteuerung
der
Schreibelemente
bzw.
des
Schreibstrahles
die
Aufzeichnung
einer
jeden
Rasterzeile
exakt
immer
in
dem
gleichen
Schreibbereich
bewirkt.
EuroPat v2
However,
the
problem
of
the
precise
controllable
guiding
of
recording
media
is
not
only
present
wish
electrophotographic
printers
and
photocopiers.
Das
Problem
der
exakten
regelbaren
Führung
von
Aufzeichnungsträgern
ist
jedoch
nicht
nur
bei
elektrofotografischen
Druck-und
Kopiergeräten
vorhanden.
EuroPat v2
However,
the
problem
of
precise
controllable
guidance
of
recording
media
is
present
not
only
in
electrophotographic
printers
and
photocopiers.
Das
Problem
der
exakten
regelbaren
Führung
von
Aufzeichnungsträgern
ist
jedoch
nicht
nur
bei
elektrofotografischen
Druck-
und
Kopiergeräten
verhanden.
EuroPat v2
This
example
shows
that
the
invention
makes
it
possible,
in
a
recording
being
carried
out
with
an
external
target-derived
clock
signal
of
unknown
frequency,
to
control
the
recording
of
the
data
signals
by
inputting
sample
data
signals
into
the
data
memory
55
within
or
outside
a
time
slot.
Dieses
Beispiel
zeigt,
dass
die
Erfindung
ermöglicht,
während
einer
Aufzeichnung,
die
mit
einem
externen,
vom
Prüfling
abgeleiteten
Taktsignal
unbekannter
Periodendauer
durchgeführt
wird,
die
Aufzeichnung
der
Datensignale
durch
Freigabe
der
Uebernahme
abgetasteter
Datensignale
in
den
Datenspeicher
55
innerhalb
oder
ausserhalb
eines
Zeitintervalls
zu
steuern.
EuroPat v2
Before
the
shift
of
the
strip
into
a
new
position
on
the
newspaper
page,
the
control
instructions
are
transferred
by
image
lines
from
the
window
memory
into
a
buffer
memory
having
the
same
capacity
and
are
read
out
from
the
buffer
memory
for
the
control
of
the
recording
element
while
the
emptied
window
memory
is
re-filled.
Vor
der
Verschiebung
des
Streifens
in
eine
neue
Position
auf
der
Zeitungsseite
werden
die
Steuerbefehle
bildlinienweise
von
dem
Fenster-Speicher
in
einen
Puffer-Speicher
derselben
Kapazität
transferiert
und
aus
dem
Puffer-Speicher
zur
Steuerung
des
Aufzeichnungsorgans
ausgelesen,
während
der
freigewordene
Fenster-Speicher
neu
gefüllt
wird.
EuroPat v2
Identification
of
the
plurality
of
smallest
printable
points
within
each
surface
passage
corresponding
to
the
respective
density
value,
whereby
the
positions
of
the
points
in
a
printing
matrix
which
serves
for
the
control
of
the
recording
are
determined
by
a
random
process.
Kennzeichnung
der
dem
jeweiligen
Dichtewert
entsprechenden
Anzahl
von
kleinsten
noch
druckbaren
Punkten
innerhalb
jedes
Flächenstückes,
wobei
die
Positionen
dieser
Punkte
in
einer
Druckmatrix,
welche
zur
Steuerung
der
Aufzeichnung
dient,
durch
einen
Zufallsprozess
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
bidirectional
interface
provides
the
possibility
of
externally
writing
information
for
playback
of
a
record
carrier
into
the
first
non-volatile
memory
9
and
thereby
externally
influence
and
control
playback
of
the
record
carrier.
Außerdem
ist
es
mittels
des
bidirektionalen
Interfaces
möglich,
Informationen
für
das
Abspielen
einer
Informationsplatte
extern
in
den
ersten
nichtflüchtigen
Speicher
9
einzuschreiben
und
das
Abspielen
der
Informationsplatte
dadurch
von
extern
zu
beinflussen
und
zu
steuern.
EuroPat v2
Moreover,
the
bidirectional
interface
provides
the
possibility
of
externally
writing
information
for
playback
of
a
record
carrier
into
the
second
non-volatile
memory
9
and
thereby
externally
influence
and
control
playback
of
the
record
carrier.
Außerdem
ist
es
mittels
des
bidirektionalen
Interfaces
möglich,
Informationen
für
das
Abspielen
einer
Informationsplatte
extern
in
den
zweiten
nichtflüchtigen
Speicher
9
einzuschreiben
und
das
Abspielen
der
Informationsplatte
dadurch
von
extern
zu
beinflussen
und
zu
steuern.
EuroPat v2