Übersetzung für "Contributory cause" in Deutsch
Antiepileptic
medicinal
products
may
contribute
to
folic
acid
deficiency,
a
possible
contributory
cause
of
foetal
abnormality.
Antiepileptika
können
zu
einem
Folsäuremangel
beitragen,
der
wiederum
fötale
Fehlbildungen
verursachen
kann.
ELRC_2682 v1
Anti-epileptic
medicinal
products
may
contribute
to
folic
acid
deficiency,
a
possible
contributory
cause
of
foetal
abnormality.
Antiepileptika
können
zu
einem
Folsäuremangel
beitragen,
der
wiederum
fötale
Fehlbildungen
verursachen
kann.
TildeMODEL v2018
It
is
the
coincidental
appearance
of
the
primary
cause
and
the
contributory
cause.
Es
ist
das
gleichzeitige
Erscheinen
einer
primären
und
einer
beitragenden
Ursache.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
a
contributory
cause
of
crack
formation.
Diese
könnte
unter
anderem
Ursache
für
Rissebildung
sein.
EuroPat v2
Lead
poisoning
can
also
be
a
contributory
cause
of
osteoporosis.
Blei-Belastung
ist
ebenfalls
eine
weitere
Ursache
für
Knochenschwund.
ParaCrawl v7.1
The
clear
water
is
the
primary
cause,
and
the
moon
is
the
secondary
or
contributory
cause.
Das
klare
Wasser
ist
die
primäre
Ursache,
der
Mond
die
sekundäre
oder
beitragende
Ursache.
ParaCrawl v7.1
Cases
in
which
drug
dependence
or
poisoning
are
an
underlying
or
contributory
cause
of
death,
according
to
ICD
9scodes
304
(drug
dependence)
and
965.0,
968.5,
969.6
and
969.7
(poisoning).
Fälle,
in
denen
Drogenabhängigkeit
oder
-Vergiftung
die
eigentliche
oder
eine
mitwirkende
Todesursache
laut
ICD
9
f)
Nr.
304
(Drogenabhängigkeit)
oder
965.0,
968.5,
969.6
und
969.7
(Vergiftung)
ist.
EUbookshop v2
GB
national
statistics
(DfT,
2008)
suggest
that
drivers
of
LGVs
were
contributory
to
the
cause
of
accidents
as
frequently
as
HGV
drivers,
slightly
less
often
than
motorcyclists
but
more
often
than
car,
bus
and
pedal
cycle
drivers/riders.
Aus
den
nationalen
Statistiken
für
Großbritannien
(Verkehrsministerium
(DfT),
2008)
geht
hervor,
dass
Fahrer
leichter
Nutzfahrzeuge
genauso
häufig
wie
Fahrer
schwerer
Nutzfahrzeuge,
etwas
seltener
als
Motorradfahrer,
aber
öfter
als
PKW-Fahrer,
Busfahrer
und
Fahrradfahrer
Unfälle
mit
verursachten.
EUbookshop v2
The
above
list
is
not
exhaustive,
but
one
thing
emerges
clearly
from
it:
where
infrastructure
actsas
a
cause,
or
a
contributory
cause,
of
an
accident,
the
responsibility,
although
not
necessarily
thelegal
liability,
always
lies
with
the
infrastructure
operator
or
a
public
authority.
Diese
Liste
ist
nicht
erschöpfend,
doch
sie
läßt
eines
erkennen:
wenn
die
Infrastruktur
direkte
oderindirekte
Unfallursache
ist,
liegt
die
-
nicht
unbedingt
rechtliche
-
Verantwortung
beim
Betreiberder
betreffenden
Infrastruktur
oder
bei
einer
Behörde.
EUbookshop v2
The
problems
that
are
rife
in
the
single
market,
such
as
drug
trafficking,
the
growing
availability
of
illegal
drugs
and
trafficking
in
human
beings,
and
the
contributory
cause
of
all
such
problems,
which
is
the
less
than
perfect
way
surveillance
is
carried
out
on
the
Union's
external
borders,
all
call
for
Europol
to
play
an
even
greater
role
in
the
future
than
is
provided
for
in
the
Treaty
of
Amsterdam.
Auf
dem
Binnenmarkt
wuchernde
Probleme
wie
die
Zunahme
des
Drogenhandels
und
die
Erweiterung
des
Drogenangebots,
Menschenschmuggel
und
bei
der
Kontrolle
der
Außengrenzen
auftretende
Mängel,
die
als
gemeinsame
Ursache
aller
Probleme
anzusehen
sind,
machen
es
notwendig,
die
Rolle
von
Europol
in
Zukunft
noch
weiter
auszudehnen
als
im
Amsterdamer
Vertrag
festgelegt.
EUbookshop v2
Road
user
whose
behaviour
was
considered
a
contributory
cause,
HVCIS
(Smith
et
al,
2007)
Schaubild
73.
Straßenverkehrsteilnehmer,
deren
Verhalten
mit
als
Unfallursache
eingestuft
wurde,
HVCIS
(Smith
et
al,
2007)
EUbookshop v2
It
has
proved
to
be
particularly
expedient
in
this
regard
to
connect
the
device
according
to
the
invention
to
a
weather
database,
since
climatic
phenomena
are
very
frequently
the
cause
or
contributory
cause
of
paroxysmal
pathological
fits.
In
diesem
Zusammenhang
hat
es
sich
auch
als
besonders
zweckmäßig
erwiesen,
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
an
eine
Wetterdatenbank
anzuschließen,
da
klimatische
Phänomene
sehr
häufig
Ursache
oder
Mitursache
von
anfallsartigen
Krankheitsschüben
sind.
EuroPat v2
The
Udaisagar,
incident
might
have
been
a
contributory
cause
of
the
battle
but
the
real
causes
were
something
else.
Die
Udaisagar
könnte
Vorfall
eine
Mitursache
der
Schlacht,
sondern
die
wirklichen
Ursachen
waren
etwas
anderes
gewesen
sein.
ParaCrawl v7.1
Experience
has
shown
that
particularly
chemical
peelings
that
are
performed
over
an
extended
period
of
time
generally
increase
the
sensitivity
of
the
skin
and
may
even
be
a
contributory
cause
for
perioral
dermatitis.
Insbesondere
chemische
Peelings,
die
routinemäßig
über
einen
längeren
Zeitraum
durchgeführt
werden,
erhöhen
die
Hautempfindlichkeit
erfahrungsgemäß
und
können
sogar
die
Mitursache
für
die
periorale
Dermatitis
sein.
ParaCrawl v7.1
A
candida
fungus
which
has
spread
too
much
in
the
digestive
canal
can
be
a
contributory
cause
in
developing
eczema.
Candida
Pilz,
der
im
Verdauungskanal
zu
weit
verbreitet
hat,
kann
bei
Ekzem
ein
mitwirkender
Faktor
sein.
ParaCrawl v7.1