Übersetzung für "Contributed significantly" in Deutsch
Tax
havens
have
contributed
very
significantly
and
unfortunately
to
the
economic
crisis
that
we
are
experiencing.
Steueroasen
haben
bedauerlicherweise
wesentlich
zur
Wirtschaftskrise
beigetragen,
die
wir
derzeit
durchleben.
Europarl v8
We
have
significantly
contributed
to
limiting
the
damage.
Wir
haben
erheblich
zur
Begrenzung
des
Schadens
beigetragen.
Europarl v8
This
is
an
unsatisfactory
situation
and
has
contributed
significantly
to
the
depopulation
of
rural
areas.
Diese
Situation
ist
unbefriedigend
und
hat
signifikant
zur
Entvölkerung
ländlicher
Gebiete
beigetragen.
Europarl v8
I
believe
that
this
factor
has
significantly
contributed
to
the
gradual
transformation
of
sporting
events.
Dies
hat
meines
Erachtens
erheblich
zu
einer
langsamen
Veränderung
der
Sportveranstaltungen
beigetragen.
Europarl v8
The
riparian
communities
contributed
significantly
to
the
financing
of
the
project.
Zur
Finanzierung
des
Projektes
trugen
die
Anliegergemeinden
erheblich
bei.
Wikipedia v1.0
The
Internal
Market
has
already
significantly
contributed
to
the
process
of
job
creation.
Der
Binnenmarkt
hat
bereits
beachtlich
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
beigetragen.
TildeMODEL v2018
The
rich
exchange
of
views
between
the
major
actors
has
contributed
significantly
to
the
development
of
this
Communication.
Aus
dem
umfassenden
Meinungsaustausch
der
Hauptakteure
ergaben
sich
wesentliche
Komponenten
dieser
Mitteilung.
TildeMODEL v2018
This
has
contributed
significantly
to
improve
the
implementation
of
the
existing
rules.
Dies
hat
erheblich
zur
Verbesserung
der
Umsetzung
der
bestehenden
Vorschriften
beigetragen.
TildeMODEL v2018
The
notified
measures
are
reported
to
have
significantly
contributed
to
the
reduction
of
HFC
emissions
in
Denmark.
Die
mitgeteilten
Maßnahmen
sollen
erheblich
zur
Reduzierung
der
HFKW-Emissionen
in
Dänemark
beigetragen
haben.
DGT v2019
In
Poland
the
depreciation
of
the
zloty
contributed
significantly
to
the
good
export
performance.
In
Polen
trug
die
Zloty-Abwertung
erheblich
zur
guten
Exportentwicklung
bei.
TildeMODEL v2018
The
information
campaign
carried
out
with
national
and
European
funding
contributed
significantly
to
this.
Hierzu
hat
eine
umfassende
mit
staatlichen
und
europäischen
Mitteln
durchgeführte
Informationskampagne
erheblich
beigetragen.
TildeMODEL v2018
They
significantly
contributed
to
harmonisation
accident
prevention.
Diese
Richtlinien
haben
erheblich
zur
Harmonisierung
der
Unfallverhütung
beigetragen.
TildeMODEL v2018
CRAs
contributed
significantly
to
the
current
problems
in
the
financial
markets.
Ratingagenturen
haben
in
hohem
Maße
zu
den
derzeitigen
Problemen
auf
den
Finanzmärkten
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Its
work
has
contributed
significantly
to
the
development
of
the
integration
agenda.
Mit
seinen
Arbeiten
hat
es
in
hohem
Maße
zur
Entwicklung
der
Integrationsagenda
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
measures
have
significantly
contributed
to
the
regional
development
of
the
Canary
Islands
in
the
past.
Außerdem
haben
sie
in
der
Vergangenheit
maßgeblich
zur
Weiterentwicklung
der
Region
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Player
of
the
Year
in
2001,
he
contributed
significantly
to
winning
the
championship.
Als
Spieler
des
Jahres
2001
trug
er
maßgeblich
zum
Gewinn
der
Meisterschaft
bei.
Wikipedia v1.0
As
a
result,
the
Upper
Harz
contributed
significantly
to
the
development
of
modern
forestry.
Der
Oberharz
trug
so
erheblich
zur
Entwicklung
einer
modernen
Forstwirtschaft
bei.
WikiMatrix v1
Cecchino
contributed
significantly
to
the
diffusion
of
the
monodic
style
of
music
in
Dalmatia.
Cecchino
trug
maßgeblich
zur
Verbreitung
des
monodischen
Stils
in
Dalmatien
bei.
WikiMatrix v1