Übersetzung für "Contractor supply" in Deutsch
It
shall
include
all
expenses
in
connection
with
the
contractor
to
supply
the
goods
and
services.
Sie
schließen
sämtliche
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
den
vom
Auftragnehmer
zu
erbringenden
Lieferungen
und
Leistungen
ein.
ParaCrawl v7.1
In
that
context,
it
should
be
specified
that
a
removal
order
issued
by
the
intervention
agency
of
the
Member
State
of
destination
is
the
document
required
for
placing
the
products
at
the
disposal
of
the
supply
contractor
by
the
intervention
agency
of
the
supplier
Member
State.
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
präzisieren,
dass
ein
von
der
Interventionsstelle
des
Bestimmungsmitgliedstaats
ausgestellter
Übernahmeschein
vorzulegen
ist,
damit
die
Interventionsstelle
des
Abgangsmitgliedstaats
dem
Zuschlagsempfänger
die
Erzeugnisse
zur
Verfügung
stellt.
DGT v2019
This
subparagraph
shall
not
apply
where
the
product
withdrawn
from
the
intervention
stocks
is
made
available
to
the
supply
contractor
as
payment
for
supply
already
carried
out.ii)
the
following
is
added
to
the
first
subparagraph
of
point
(b):
Dieser
Unterabsatz
gilt
nicht,
wenn
das
Interventionsbeständen
entnommene
Erzeugnis
dem
Zuschlagsempfänger
als
Sachleistung
für
eine
bereits
durchgeführte
Lieferung
zur
Verfügung
gestellt
wird.ii)
dem
Buchstaben
b
Unterabsatz
1
wird
folgender
Wortlaut
angefügt:
DGT v2019
Due
to
the
current
market
situation
in
the
cereals
sector,
which
is
marked
by
high
market
price
levels,
it
is
appropriate,
in
order
to
secure
the
Union’s
financial
interests,
to
increase
the
security,
which
is
to
be
lodged
by
the
contractor
undertaking
the
supply
operation
of
cereals
as
provided
for
in
Articles
4(3)
and
8(4)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010.
Angesichts
der
derzeitigen
Marktlage
im
Getreidesektor,
die
durch
ein
hohes
Preisniveau
gekennzeichnet
ist,
sollte
die
Sicherheit,
die
der
Zuschlagsempfänger
für
die
Getreidelieferung
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
und
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
807/2010
zu
leisten
hat,
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
Interessen
der
Union
angehoben
werden.
DGT v2019
This
subparagraph
shall
not
apply
where
the
product
withdrawn
from
the
intervention
stocks
is
made
available
to
the
supply
contractor
as
payment
for
supply
already
carried
out.
Dieser
Unterabsatz
gilt
nicht,
wenn
das
Interventionsbeständen
entnommene
Erzeugnis
dem
Zuschlagsempfänger
als
Sachleistung
für
eine
bereits
durchgeführte
Lieferung
zur
Verfügung
gestellt
wird.
DGT v2019
Before
the
goods
are
removed,
the
contractor
undertaking
the
supply
operation
shall
lodge
a
security
equal
to
the
intervention
buying-in
price
applicable
on
the
day
fixed
for
taking
over
the
products,
plus
10
%.
Vor
der
Abnahme
der
Ware
stellt
der
Zuschlagsempfänger
der
Lieferung
eine
Sicherheit
in
Höhe
des
an
dem
für
die
Übernahme
festgesetzten
Tag
anwendbaren
Interventionsankaufspreises
zuzüglich
10
%.
DGT v2019
Due
to
the
current
market
situation
in
the
cereals
sector,
which
is
marked
by
high
market
price
levels,
it
is
appropriate,
in
order
to
secure
the
Union's
financial
interests,
to
increase
the
security,
which
is
to
be
lodged
by
the
contractor
undertaking
the
supply
operation
of
cereals
as
provided
for
in
Articles
4(3)
and
8(4)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010.
Angesichts
der
derzeitigen
Marktlage
im
Getreidesektor,
die
durch
ein
hohes
Preisniveau
gekennzeichnet
ist,
sollte
die
Sicherheit,
die
der
Zuschlagsempfänger
für
die
Getreidelieferung
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
und
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
807/2010
zu
leisten
hat,
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
Interessen
der
Union
angehoben
werden.
DGT v2019
For
this
purpose,
the
contractor
should
supply
detailed
drawings
and
specifications
which
accurately
define
the
product
to
be
manufactured,
formed
or
processed.
Zu
diesem
Zweck
sollte
der
Abnehmer
detaillierte
Zeichnungen
und
technische
Spezifikationen
liefern,
in
denen
das
anzufertigende,
zu
formende
oder
weiterzuverarbeitende
Produkt
genau
definiert
ist.
EUbookshop v2
The
Customer
shall
name
a
technically
professional
who
will
be
available
to
the
Contractor
to
supply
any
necessary
information,
and
who
will
take
the
decisions
that
are
necessary
for
realizing
the
order
or
obtain
them
without
delay.
Der
Kunde
benennt
einen
fachlich
kompetenten
Ansprechpartner,
der
dem
Auftragnehmer
für
notwendige
Informationen
zur
Verfügung
steht
und
die
zur
Auftragsdurchführung
notwendigen
Entscheidungen
trifft
oder
unverzüglich
herbeiführen
kann.
ParaCrawl v7.1
Which
is
why
ASSM
chose
BMA
as
the
principal
contractor
for
the
supply
of
extensive
engineering
work,
equipment
and
commissioning
of
the
main
process.
Deshalb
hat
ASSM
BMA
als
Schlüssellieferant
für
die
Lieferung
umfangreicher
Planungsleistungen,
Ausrüstungen
und
Inbetriebnahmen
im
Hauptprozess
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
16
February
2012
–
The
PSI
subsidiary
PSI
Transcom
GmbH
has
been
charged
by
the
HanseCom
GmbH
as
the
general
contractor
with
the
supply,
implementation
and
commissioning
of
the
PSItraffic
depot
management
system
for
the
Hamburger
Hochbahn
AG.
Berlin,
16.
Februar
2012
-
Das
PSI-Tochterunternehmen
PSI
Transcom
GmbH
wurde
von
der
HanseCom
GmbH
als
Generalunternehmer
mit
der
Lieferung,
Installation
und
Inbetriebnahme
des
Betriebshofmanagementsystems
PSItraffic
für
die
Hamburger
Hochbahn
AG
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
As
he
worries,
Naka
continues
to
supply
contractors.
Als
er
sich
Sorgen
macht,
fährt
Naka
an
Auftragnehmer
zu
liefern.
QED v2.0a
He's
been
supplying
contractors
to
the
Fukushima
Daiichi
nuclear
power
plant
since
the
accident.
Er
liefert
seit
dem
Auftragnehmer
Fukushima
Daiichi
Kernkraftwerk
seit
dem
Unfall.
QED v2.0a
As
general
contractor,
Dürr
supplied
the
entire
paint
shop,
including
application
technology.
Dürr
als
Generalunternehmer
hat
die
komplette
Lackiererei
einschließlich
der
Applikationstechnik
geliefert.
ParaCrawl v7.1
As
general
contractor,
Dürr
supplies
the
entire
equipment
and
the
building.
Dürr
liefert
als
Generalunternehmer
die
gesamte
Anlagentechnik
und
das
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
A
tendency
to
use
more
European
contractors
and
supplies
could
exacerbate
these
problems.
Eine
Tendenz,
auf
europäische
Auftragnehmer
und
Lieferungen
zurückzugreifen,
könnte
dieses
Problem
verschärfen.
EUbookshop v2
Where
the
contractor
fails
to
comply
with
the
time
limit
referred
to
in
Article
33(3)
of
this
Regulation,
the
aid
shall
be
reduced
by
15
%
and
shall
be
paid
only
in
respect
of
the
period
for
which
the
contractor
supplies
satisfactory
proof
to
the
competent
authority
that
the
skimmed-milk
powder
has
remained
in
contractual
storage.
Hält
der
Vertragsinhaber
die
in
Artikel
33
Absatz
3
der
vorliegenden
Verordnung
genannte
Frist
nicht
ein,
wird
die
Beihilfe
um
15
%
gekürzt
und
nur
für
den
Zeitraum
gewährt,
für
den
der
Vertragsinhaber
zur
Zufriedenheit
der
zuständigen
Stelle
nachweist,
dass
das
Magermilchpulver
vertragsgemäß
eingelagert
war.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
contractor
fails
to
comply
with
the
time
limit
referred
to
in
Article
33(3),
the
aid
shall
be
reduced
by
15
%
and
shall
be
paid
only
in
respect
of
the
period
for
which
the
contractor
supplies
satisfactory
proof
to
the
competent
agency
that
the
butter
or
cream
has
remained
in
contractual
storage.
Hält
sich
der
Vertragsnehmer
nicht
an
die
in
Artikel
33
Absatz
3
genannte
Frist,
so
wird
die
Beihilfe
um
15
%
gekürzt
und
wird
nur
für
den
Zeitraum
gezahlt,
für
den
der
Vertragsnehmer
der
zuständigen
Stelle
den
Nachweis
erbringt,
daß
die
Butter
bzw.
der
Rahm
vertraglich
gelagert
war.
JRC-Acquis v3.0
The
payment
of
the
financial
contribution
from
the
Community
must
be
subject
to
the
condition
that
the
actions
have
actually
been
carried
out
and
that
the
contractors
supply
all
the
necessary
information.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
wird
davon
abhängig
gemacht,
dass
die
geplanten
Maßnahmen
tatsächlich
durchgeführt
werden
und
die
Auftragnehmer
alle
erforderlichen
Angaben
übermitteln.
DGT v2019
Main
contractors
which
supply
to
the
‘deemed
export’
categories
mentioned
in
paragraph
8.2
of
EXIM-policy
2004-2009,
such
as
suppliers
of
an
export
oriented
unit
(EOU),
are
eligible
for
ALS
deemed
export.
Hauptlieferanten,
die
an
die
in
Abschnitt
8.2
des
EXIM-Dokuments
2004—2009
genannten
Abnehmerkategorien
liefern,
wie
beispielsweise
Lieferanten
von
EOB,
können
die
Vorablizenz-Regelung
„Deemed
Exports
(Vorgesehene
Ausfuhren)“
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019