Übersetzung für "Contract quality" in Deutsch
An
SLA
format
contract
where
the
quality
of
service
is
thoroughly
described.
Vertrag
im
SLA-Format,
in
dem
die
Servicequalität
ausführlich
beschrieben
wird.
CCAligned v1
Our
kittens
and
cats
leave
with
a
contract
after
their
quality.
Brockenmoor
Kitten
verlassen
uns
mit
einem
Vertrag
-
entsprechend
ihrer
Qualität.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions
about
our
current
contracts,
please
contact
our
contract
and
quality
management.
Bei
Rückfragen
zu
unseren
laufenden
Verträgen,
wenden
Sie
sich
an
unser
Vertrags-
und
Qualitätsmanagement.
CCAligned v1
The
certificates
shall
also
identify
the
site(s)
of
manufacture
(and
contract
quality
control
laboratories,
if
any).
Die
Zertifikate
weisen
ferner
den
(die)
Herstellungsstandort(e)
(und
gegebenenfalls
die
vertraglich
verpflichteten
Laboratorien
für
die
Qualitätskontrolle)
aus.
DGT v2019
Where
import
licences
were
issued
in
the
abovementioned
period,
Member
States
shall
notify
within
the
same
time
limit
the
quantities
in
respect
of
which
importers
can
prove
by
means
of
a
purchase
contract
or
a
quality
certificate
that
the
quality
imported
or
to
be
imported
is
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
1.
Wurden
die
Einfuhrlizenzen
innerhalb
der
vorgenannten
Zeit
erteilt,
so
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
innerhalb
der
gleichen
Frist
die
Angaben
über
die
Mengen,
für
die
die
Einführer
anhand
eines
Kaufvertrags
oder
einer
Qualitätsbescheinigung
nachweisen
können,
daß
die
Qualität
des
Einfuhrerzeugnisses
den
Bestimmungen
von
Artikel
1
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
Originally,
the
goal
was
to
provide
a
framework
for
integrating
legal
foresight
into
the
tangible
practice
of
everyday
business
and
to
merge
good
contract,
legal,
project,
quality
and
risk
management
practices.
Es
ging
zunächst
darum,
einen
Rahmen
zu
schaffen,
durch
den
das
Prinzip
der
rechtlichen
Vorsorge
in
das
konkrete
Tagesgeschäft
mit
aufgenommen
wird
und
vorbildliche
Praktiken
im
vertraglichen
und
rechtlichen
Bereich
mit
beispielhaften
Projekt-,
Qualitäts-
und
Risikomanagementverfahren
verbunden
werden.
TildeMODEL v2018
The
Kúria
(Hungarian
Supreme
Court)
hearing
the
case
on
appeal,
asks
the
Court
of
Justice
whether
the
term
concerning
the
exchange
rate
applicable
to
a
loan
contract
denominated
in
foreign
currency
concerns
the
main
subject
matter
of
the
contract
or
the
quality/price
ratio
of
the
goods
or
services
supplied.
Die
im
Revisionsverfahren
mit
dem
Rechtsstreit
befasste
Kúria
(Oberster
Gerichtshof
Ungarns)
möchte
vom
Gerichtshof
wissen,
ob
die
Klausel
über
die
Wechselkurse,
die
auf
einen
Vertrag
über
ein
Fremdwährungsdarlehen
Anwendung
finden,
den
Hauptgegenstand
des
Vertrags
oder
das
Preis?/Leistungsverhältnis
berührt.
TildeMODEL v2018
In
matters
of
contract
law,
the
quality
of
existing
and
future
Community
law
should
be
improved
by
measures
of
consolidation,
codification
and
rationalisation
of
legal
instruments
in
force
and
by
developing
a
common
frame
of
reference.
Im
Bereich
des
Vertragsrechts
sollte
die
Qualität
des
bestehenden
und
künftigen
Gemeinschaftsrechts
durch
Maßnahmen
der
Konsolidierung,
Kodifizierung
und
Rationalisierung
geltender
Rechtsakte
und
durch
die
Entwicklung
eines
gemeinsamen
Bezugsrahmens
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
If
national
legislation
made
it
a
requirement
for
prevention
measures
linked
to
the
subject-matter
of
the
contract
to
be
systematically
incorporated
into
the
technical
specifications
for
invitations
to
tender
and
in
the
contract
performance
clauses
and
quality
contract
management
by
the
contracting
authorities,
this
could
help
to
change
attitudes
in
this
area.
Würde
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegt,
dass
an
den
Auftragsgegenstand
gebundene
Präventionsmaßnahmen
von
den
Vergabebehörden
systematisch
in
die
Leistungsbeschreibung
für
öffentliche
Ausschreibungen
und
in
die
Vertragserfüllungsklauseln
sowie
in
das
vertraglich
festgelegte
Qualitätsmanagement
einzubeziehen
sind,
könnte
dies
dazu
führen,
dass
sich
die
Einstellung
in
diesem
Bereich
ändert.
TildeMODEL v2018
Hence,
contract
laboratories
and
quality
control
laboratories
from
all
sectors
with
clearly
defined
analytical
requirements
will
find
the
930
Compact
IC
Flex
their
solution
of
choice.
Daher
richtet
sich
der
930
Compact
IC
Flex
an
Anwender
in
Vertragslaboren
und
Laboren
für
die
Qualitätskontrolle
aus
allen
Branchen
mit
definiertem
Analysenbedarf.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
our
stainless
steel
products
manufactured
with
a
reasonable
standard
of
eco-friendly
materials,
and
in
accordance
with
deal,
the
contract
stipulated
quality,
specifications
and
performance
requirements.
Wir
garantieren
für
unsere
Edelstahlprodukte,
die
mit
einem
angemessenen
Standard
an
umweltfreundlichen
Materialien
hergestellt
wurden,
und
gemäß
den
vertraglich
festgelegten
Qualitäts-,
Spezifikations-
und
Leistungsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
Innovative
adjustments
are
actually
fast
changing
market
conditions,
absolute
loyalty
to
a
contract,
high
quality
as
well
as
strong
customer
orientation
the
foundations
of
our
success.
Dabei
sind
innovative
Anpassungen
an
sich
schnell
ändernde
Marktverhältnisse,
absolute
Vertragstreue,
hohe
Qualität
sowie
starke
Kundenorientierung
die
Fundamente
unseres
Erfolgs.
ParaCrawl v7.1
Such
binding
contracts,
which
have
already
been
foreseen
in
the
EU
Milk
Package
and
are
to
be
regulated
by
Member
States,
must
include
minimum
requirements
like
volume,
duration
of
contract,
price
and
quality.
Die
bereits
im
Milchpaket
der
EU
vorgesehene
und
den
Mitgliedsländern
überlassene
Regelung
einer
zwingenden
Vertragsgestaltung
muss
die
Mindesterfordernisse
wie
Menge,
Vertragslaufzeit,
Preis
und
Qualität
beinhalten.
ParaCrawl v7.1