Übersetzung für "Contract margin" in Deutsch
Other
costs
connected
with
the
leasing
contract
(tax,
lessor's
margin,
interest
refinancing
costs,
overheads,
insurance
charges,
etc.)
are
not
eligible
expenditure.
Andere
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Leasing-Vertrag
(Steuern,
Gewinnspanne
des
Leasing-Gebers,
Zinskosten
der
Refinanzierung,
Gemeinkosten,
Versicherungskosten
usw.)
sind
nicht
förderfähig.
DGT v2019
Where
margin,
contract
size,
and
general
contract
specifications
are
displayed
in
the
Markets
Section
of
the
website,
and
updated
periodically.
Wobei
Marge,
Kontrakt-Größe
und
allgemeine
Kontrakt-Spezifikationen
im
Abschnitt
Märkte
der
Website
angezeigt
und
regelmäßig
aktualisiert
werden.
CCAligned v1
As
a
result
of
contracting
margins,
SZBE
generated
breakeven
in
the
pre-tax
result.
Die
SZBE
erwirtschaftete
infolge
rückläufiger
Margen
ein
ausgeglichenes
Vorsteuerergebnis.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
EBIT
margin
contracted
slightlyfrom
5.1%
in
the
previous
year
to
5.0%.
Die
EBIT-Marge
gab
dementsprechend
leicht
nach
auf
5,0%
nach
5,1%im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
contracted
slightly
from
9.5%
to
9.1%.
Die
EBITMarge
sank
leicht
von
9,5%
auf
9,1%.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
contracted
from
22.7%
to
20.5%.
Die
EBITMarge
verringerte
sich
von
22,7%
auf
20,5%.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
EBIT
margin
contracted
slightly
from
5.7%
in
the
previous
year
to
5.4%.
Die
entsprechende
EBIT-Marge
gab
leicht
nach
auf
5,4%
nach
5,7%
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
While
the
margin
contracted
in
the
cement
sector,
the
Group
achieved
an
increase
in
the
aggregates
segment.
Während
die
Marge
im
Zement
abgenommen
hat,
erzielte
der
Konzern
im
Segment
Zuschlagstoffe
eine
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
The
adjusted
EBIT
margin
contracted
slightly
in
2019
to
presumably
around
9.6
percent.
Die
bereinige
EBIT-Marge
war
im
Geschäftsjahr
2019
leicht
rückläufig
auf
voraussichtlich
rund
9,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
earnings
combined
with
higher
revenue
meant
a
contraction
in
operating
margin
to
5.9%.
Die
rückläufige
Ergebnisentwicklung
bei
einem
höheren
Umsatz
bewirkte
einen
Rückgang
der
operativen
Marge
auf
5,9%.
ParaCrawl v7.1
This
in
particular
should
ensure
that
a
trading
venue
has
the
right
to
non-discriminatory
treatment
in
terms
of
how
contracts
traded
on
its
platforms
are
treated
in
terms
of
collateral
requirements
and
netting
of
economically
equivalent
contracts
and
cross-margining
with
correlated
contracts
cleared
by
the
same
CCP.
Damit
sollte
insbesondere
sichergestellt
werden,
dass
ein
Handelsplatz
Recht
auf
eine
nichtdiskriminierende
Behandlung
in
Bezug
auf
die
Art
und
Weise
hat,
wie
auf
seinen
Plattformen
gehandelte
Kontrakte
hinsichtlich
der
Anforderungen
für
Sicherheiten
und
das
Netting
wirtschaftlich
gleichwertiger
Kontrakte
und
das
Cross-Margining
mit
korrelierten
Kontrakten
von
derselben
CCP
gecleart
werden.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
for
establishing
the
advantage
received
by
Tieliikelaitos,
the
Commission
has
to
compare
the
margins
of
Tieliikelaitos
in
negotiated
maintenance
and
planning
contracts
to
the
margins
of
Tieliikelaitos
in
tendered
maintenance
and
planning
contracts.
Daher
muss
die
Kommission
zur
Feststellung
des
für
Tieliikelaitos
entstandenen
Vorteils
die
Gewinnspannen
von
Tieliikelaitos
bei
ausgehandelten
Instandhaltungs-
and
Planungsverträgen
mit
den
Margen
bei
nach
Ausschreibung
vergebenen
Instandhaltungs-
and
Planungsverträgen
vergleichen.
DGT v2019
The
difference
of
EUR
8,5
million
was
calculated
using
the
final
margin
of
negotiated
contracts
(the
margin
after
the
annual
expenditure
adjustment
procedure).
Die
Differenz
von
8,5
Mio.
EUR
wurde
unter
Zugrundelegung
der
endgültigen
Gewinnspanne
der
ausgehandelten
Verträge
(nach
dem
jährlichen
Ausgabenanpassungsverfahren)
berechnet.
DGT v2019
It
is
essential
that
the
EU
facilitate
the
development
by
Member
States
and
industry
of
taxation
solutions
and
simple
hedging
instruments,
such
as
fixed-margin
contracts,
easily
accessible
by
farmers.
Die
EU
muss
auf
jeden
Fall
die
Entwicklung
von
Besteuerungslösungen
und
einfachen
Garantieinstrumenten
wie
Verträge
mit
festen
Margen,
die
für
Landwirte
leicht
zugänglich
sind,
seitens
der
Mitgliedstaaten
und
der
Industrie
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Non-discriminatory
access
to
a
CCP
should
mean
that
a
trading
venue
has
the
right
to
non-discriminatory
treatment
in
terms
of
how
contracts
traded
on
its
platform
are
treated
in
terms
of
collateral
requirements
and
netting
of
economically
equivalent
contracts
and
cross-margining
with
correlated
contracts
cleared
by
the
same
CCP,
and
non-discriminatory
clearing
fees.
Einen
diskriminierungsfreien
Zugang
zu
einem
CCP
zu
haben
bedeutet,
dass
ein
Handelsplatz
Anspruch
auf
nichtdiskriminierende
Behandlung
der
auf
seiner
Plattform
gehandelten
Kontrakte
hat,
was
die
Anforderungen
an
die
Besicherung,
die
Aufrechnung
wirtschaftlich
gleichwertiger
Kontrakte
und
das
Cross-Margining
mit
korrelierenden,
von
derselben
CCP
geclearten
Kontrakten
betrifft,
sowie
auf
nichtdiskriminierende
Clearing-Gebühren.
TildeMODEL v2018