Übersetzung für "Contract liability" in Deutsch
Insofar
as
we
neglectfully
violate
an
obligation
stipulated
in
the
contract,
our
liability
is
limited
to
predictable
damage.
Sofern
wir
fahrlässig
eine
vertragswesentliche
Pflicht
verletzen,
ist
unsere
Haftung
auf
den
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
If
boatshop24.com
does
not
willfully
breach
the
contract,
its
liability
for
claims
shall
be
limited
to
foreseeable
damages.
Wenn
boatshop24.com
nicht
vorsätzlich
vertragsbrüchig
wird,
ist
seine
Haftung
auf
vorhersehbare
Schäden
begrenzt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
a
customer
pays
consideration,
or
an
entity
has
a
right
to
an
amount
of
consideration
that
is
unconditional
(ie
a
receivable),
before
the
entity
transfers
a
good
or
service
to
the
customer,
the
entity
shall
present
the
contract
as
a
contract
liability
when
the
payment
is
made
or
the
payment
is
due
(whichever
is
earlier).
Hat
eine
der
Parteien
ihre
vertraglichen
Verpflichtungen
erfüllt,
so
hat
das
Unternehmen
den
Vertrag
in
der
Bilanz
als
Vertragsvermögenswert
oder
Vertragsverbindlichkeit
auszuweisen,
je
nachdem,
ob
das
Unternehmen
seine
Leistung
erbracht
oder
der
Kunde
die
Zahlung
geleistet
hat.
DGT v2019
It
is
also
necessary
to
provide
for
a
retention
money
guarantee
to
cover
the
contract
liability
period,
in
line
with
customary
practice
in
these
sectors.
Außerdem
ist
entsprechend
der
üblichen
Praxis
in
den
betreffenden
Branchen
ein
Gewährleistungseinbehalt
für
den
vertraglichen
Haftungszeitraum
erforderlich.
DGT v2019
For
example,
paragraph
106
of
IFRS
15
Revenue
from
Contracts
with
Customers
requires
that
if
a
customer
pays
consideration,
or
an
entity
has
a
right
to
an
amount
of
consideration
that
is
unconditional
(i.e.
a
receivable),
before
the
entity
transfers
a
good
or
service
to
the
customer,
the
entity
shall
present
the
contract
as
a
contract
liability
when
the
payment
is
made
or
the
payment
is
due
(whichever
is
earlier).
Gemäß
Paragraph
106
von
IFRS
15
Erlöse
aus
Verträgen
mit
Kunden
ist
ein
Unternehmen
beispielsweise
in
dem
Fall,
in
dem
ein
Kunde
eine
Gegenleistung
zahlt
oder
es
selbst
vor
Übertragung
eines
Guts
oder
einer
Dienstleistung
auf
den
Kunden
einen
unbedingten
Anspruch
auf
eine
bestimmte
Gegenleistung
(d.
h.
eine
Forderung)
hat,
verpflichtet,
den
Vertrag
als
Vertragsverbindlichkeit
auszuweisen,
wenn
die
Zahlung
geleistet
oder
fällig
wird
(je
nachdem,
welches
von
beidem
früher
eintritt).
DGT v2019
Rules
are
needed
to
regulate
Internet
and
other
transactions
as
regards
matters
of
close
concern
to
consumers
(contract
validity,
liability,
protection
of
human
dignity).
Benötigt
werden
Rechtsbestimmungen
zur
Regelung
der
verbraucherrelevanten
Fragen
von
Transaktionen,
die
unter
anderem
über
Internet
erfolgen,
also
beispielsweise
Normen
für
die
rechtliche
Gültigkeit
von
Verträgen,
für
die
Haftung
und
den
Schutz
der
Menschenwürde.
TildeMODEL v2018
There
can
be
confusion
between
the
contract
responsibility
and
liability
of
the
installer
and
of
the
manufacturer
of
a
lift.
Hier
kann
es
zu
Unklarheiten
bezüglich
der
vertraglichen
Verantwortlichkeit
und
Haftbarkeit
der
Person,
die
den
Einbau
des
Aufzugs
vornimmt,
einerseits
und
dem
Hersteller
andererseits
kommen.
TildeMODEL v2018
Under
UK
legislation,
we
are
specifically
forbidden
to
limit
by
contract
our
liability
for
statutory
audit.
Nach
britischem
Recht
ist
es
uns
ausdrücklich
untersagt,
unsere
Haftung
für
die
Pflichtprüfung
vertraglich
zu
beschränken.
EUbookshop v2
The
matter
was
held
to
be
governed
by
the
conflict
rules
of
the
law
of
obligations,
since
the
parties
had
obviously
intended
to
conclude
an
agency
contract
and
the
plaintiff
was
advancing
claims
based
on
breach
of
contract
or
precontractual
liability,
and
thus
on
"claims
of
a
contractual
nature
in
the
broadest
sense
of
the
term".
Maßgebend
seien
insoweit
die
schuldrechtlichen
Kollisionsnormen,
da
zwischen
den
Parteien
offenbar
der
Abschluß
eines
Handelsvertretervertrages
geplant
gewesen
sei
und
die
Klägerin
Ansprüche
aus
Vertragsverletzung
bzw.
vorvertraglicher
Haftung,
und
damit
„Ansprüche
vertraglicher
Natur
im
weitesten
Sinne"
geltend
mache.
EUbookshop v2