Übersetzung für "Contract liabilities" in Deutsch

Contract liabilities are recognised as revenue as soon as the contractual goods and services have been provided.
Vertragsverbindlichkeiten werden als Umsatzerlöse erfasst, sobald die vertraglichen Leistungen erbracht worden sind.
ParaCrawl v7.1
With the introduction of IFRSÂ 15, both are presented as contract liabilities.
Mit der Einführung von IFRS 15 werden beide als Vertragsverbindlichkeiten ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
With the introduction of IFRS 15, both are presented as contract liabilities.
Mit der Einführung von IFRS 15 werden beide als Vertragsverbindlichkeiten ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The following tables show the comparative values of contract production liabilities for the financial years 2007 and 2006.
Die folgenden Tabellen zeigen die Vergleichswerte der Verbindlichkeiten aus Auftragsfertigung für die Geschäftsjahre 2007 und 2006:
ParaCrawl v7.1
Article 2(6) makes it clear that the liabilities under a financial collateral arrangement may include future and contingent liabilities (for example liabilities under a swap or other derivatives contract) and liabilities of a third party, and that an “all monies” arrangement is covered where the collateral is provided for any debt owed now or in the future to the collateral taker.
In Artikel 2 Absatz 6 wird klargestellt, dass die im Rahmen einer Finanzsicherheit bestehenden Verbindlichkeiten künftige und bedingte Verbindlichkeiten (beispielsweise Verbindlichkeiten im Rahmen eines Swaps oder eines anderen derivativen Kontrakts) sowie Verbindlichkeiten eines Dritten umfassen können, und dass auch "Nur-Bargeld"-Verträge abgedeckt sind, sofern die Sicherheit für eine bestehende oder künftige Schuld gegenüber dem Sicherungsnehmer gestellt wird.
TildeMODEL v2018
This change resulted in an increase in retained earnings by €64 million after deferred taxes and a decrease in contract liabilities (under IAS 18, amounts were presented as deferred income in other liabilities) by €86 million .
Diese Änderung hat zum 1. Januar 2018 zu einem Anstieg der Gewinnrücklagen um 64 Mio. € nach latenten Steuern und einem Rückgang der Vertragsverbindlichkeiten (unter IAS 18 als Abgrenzungsposten in den sonstigen Verbindlichkeiten ausgewiesen) um 86 Mio. € geführt.
ParaCrawl v7.1
Place of performance for all liabilities resulting from this contract - including liabilities on bills - is our place of business in A-6900 Bregenz.
Erfüllungsort für sämtliche aus diesem Vertrag sich ergebenen Verbindlichkeiten – auch bei Wechselverbindlichkeiten - ist unser Sitz in A-6900 Bregenz.
ParaCrawl v7.1
This change is expected to result in an increase in retained earnings and a decrease in contract liabilities (currently presented as deferred income in other liabilities) by roughly €100 million on January 1, 2018.
Diese Änderung wird zum 1. Januar 2018 voraussichtlich zu einem Anstieg der Gewinnrücklagen und einem Rückgang der Vertragsverbindlichkeiten (derzeit als Abgrenzungsposten in den sonstigen Verbindlichkeiten ausgewiesen) von rund 100 Mio. € führen.
ParaCrawl v7.1
The presentation of insurance contract assets and liabilities in the statement of financial position is determined using portfolios of insurance contracts rather than groups of insurance contracts
Die Bestimmung des Ausweises der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten aus Versicherungsverträgen in der Darstellung der finanziellen Leistung erfolgt nicht anhand von Gruppen von Versicherungsverträgen, sondern anhand von Portfolios von Versicherungsverträgen.
ParaCrawl v7.1
Higher revenues from service and maintenance contracts and extended warranties mainly led to the increase in contract and refund liabilities.
Höhere Umsätze aus Service- und Wartungsverträgen sowie erweiterten Garantien führten im Wesentlichen zum Anstieg der Vertrags- und Rückerstattungsverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This change is expected to result in an increase in retained earnings and a decrease in contract liabilities (currently presented as deferred income in other liabilities) by roughly €100 million on January 1, 2018.
Diese Änderung wird zum 1. Januar 2018 voraussichtlich zu einem Anstieg der Gewinnrücklagen und einem Rückgang der Vertragsverbindlichkeiten (derzeit als Abgrenzungsposten in den sonstigen Verbindlichkeiten ausgewiesen) von rund 100 Mio. € führen.
ParaCrawl v7.1
Project business contracts with a net debit balance due to customers are reported under contract liabilities, as are prepayments received from customers.
Neben den Aufträgen aus dem Projektgeschäft mit passivischem Saldo gegenüber Kunden werden unter den Vertragsverbindlichkeiten auch erhaltene Vorauszahlungen von Kunden ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Some cases have been identified where the purchase price was deferred under former policy in line with IAS 18, but would have been recognized in income earlier under IFRS 15, leading to an expected increase in retained earnings and an expected decrease in contract liabilities (currently presented as deferred income in other liabilities) by roughly €30 million on the date of transition.
Es wurden einige Fälle identifiziert, in denen der Kaufpreis gemäß den bisherigen Bilanzierungsgrundsätzen in Einklang mit IAS 18 abgegrenzt wurde, nach IFRS 15 jedoch zu einem früheren Zeitpunkt im Ergebnis anzusetzen gewesen wäre. Zum Zeitpunkt der Erstanwendung von IFRS 15 wird aufgrund dessen ein Anstieg der Gewinnrücklagen und ein Rückgang der Vertragsverbindlichkeiten (derzeit als Abgrenzungsposten in den sonstigen Verbindlichkeiten ausgewiesen) von rund 30 Mio. € erwartet.
ParaCrawl v7.1
The Swiss Life Group's European insurance and investment operations (excluding Switzerland) generally invest in assets denominated in the same currency as their insurance and investment contract liabilities, which mitigates the currency risk for these operations.
Die europäischen Versicherungs- und Anlagebereiche der Swiss Life-Gruppe (außerhalb der Schweiz) legen Kapital generell in Vermögenswerten an, die auf dieselbe Währung lauten wie ihre Verbindlichkeiten aus dem Versicherungsgeschäft und aus den Kapitalanlageverträgen. Dadurch vermindert sich das Währungsrisiko für diese Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Unit-linked contract liabilities are generally categorised as level 2, except for contracts that are backed predominantly by assets categorised within level 3 of the fair value hierarchy.
Verbindlichkeiten aus anteilgebundenen Verträgen werden grundsätzlich der Ebene 2 zugeordnet. Ausnahmen sind Verträge, die mehrheitlich mit Vermögens­werten der Ebene 3 der Fair-Value-Hierarchie unterlegt sind.
ParaCrawl v7.1
The Swiss Life Group's European insurance and investment operations (excluding Switzerland) generally invest in assets denominated in the same currency as their insurance and investment contract liabilities, which mitigates the currency risk for these operations.
Die europäischen Versicherungs- und Anlagebereiche der Swiss Life-Gruppe (außerhalb der Schweiz) legen Kapital generell in Vermögenswerten an, die auf dieselbe Währung lauten wie ihre Verbindlichkeiten aus dem Versicherungsgeschäft und aus den Kapitalanlageverträgen. Dadurch vermindert sich das Währungsrisiko für diese Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Some cases were identified where the purchase price was deferred under former policy in line with IAS 18, but would have been recognized in income earlier under IFRS 15, leading to a €21 million increase in retained earnings after deferred taxes and a €27 million decrease in contract liabilities (under IAS 18, amounts were presented as deferred income in other liabilities) on the date of transition.
Es wurden einige Fälle identifiziert, in denen der Kaufpreis gemäß den bisherigen Bilanzierungsgrundsätzen in Einklang mit IAS 18 abgegrenzt wurde, nach IFRS 15 jedoch zu einem früheren Zeitpunkt im Ergebnis anzusetzen gewesen wäre. Zum Zeitpunkt der Erstanwendung von IFRS 15 wurde aufgrund dessen ein Anstieg der Gewinnrücklagen um 21 Mio. € nach latenten Steuern und ein Rückgang der Vertragsverbindlichkeiten (unter IAS 18 als Abgrenzungsposten in den sonstigen Verbindlichkeiten ausgewiesen) um 27 Mio. € erfasst.
ParaCrawl v7.1
We did not sign such contracts with unlimited liability.
Wir unterschrieben keine solche Verträge mit unbegrenzter Haftung.
ParaCrawl v7.1
Specifically for examinations, talks were held about contract and liability law, pyrotechnics, fire protection, and security concepts.
Diesbezüglich wurden Vorträge zu Vertrags- und Haftungsrecht, Pyrotechnik, Brandschutz oder Sicherheitskonzepten gehalten.
ParaCrawl v7.1
On the issue of ongoing relief of current expenditure, the UK Government recalls that the Government’s undertaking covers only contracted historic liabilities, decommissioning liabilities and uncontracted liabilities associated with historic AGR spent-fuel, all PWR spent fuel and operational waste and other ancillary liabilities.
Hinsichtlich der Übernahme laufender Ausgaben erinnern die britischen Behörden daran, dass sich die Verpflichtung der Regierung nur auf alte geregelte Verbindlichkeiten, Stilllegungsverbindlichkeiten und ungeregelte Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit bereits abgebrannten AGR-Brennelementen, allen abgebrannten DWR-Brennelementen, beim Betrieb anfallenden Abfällen und anderen damit verbundenen Verbindlichkeiten beziehe.
DGT v2019
In addition, it is important to note that even if the Government directly pays for BE’s contracted liabilities, the Government support for decommissioning and uncontracted liabilities is in the form of a contingent guarantee.
Außerdem sei darauf hinzuweisen, dass die Unterstützung der Regierung für die Entsorgung und nicht geregelte Verbindlichkeiten die Form einer bedingten Garantie habe, auch wenn die Regierung direkt für vertragliche Verbindlichkeiten von BE zahlt.
DGT v2019
Contracted liabilities represent amounts that BE is contractually liable to pay to BNFL in the future for the reprocessing and/or storage of AGR spent fuel and other services in connection with the management of the spent fuel.
Geregelte Verbindlichkeiten sind die Beträge, die BE an BNFL in Zukunft für die Wiederaufbereitung und/oder Lagerung abgebrannter Brennelemente aus fortgeschrittenen gasgekühlten Reaktoren (AGR) und für andere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Entsorgung abgebrannter Brennelemente zu zahlen hat.
DGT v2019
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Sie enthalten ferner die Erträge, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
JRC-Acquis v3.0
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Sie enthalten ferner die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
JRC-Acquis v3.0
It should therefore be the legal successor of all its contracts, including employment contracts, liabilities and properties acquired.
Sie sollte daher auch dessen Rechtsnachfolgerin in Bezug auf die von ihm geschlossenen Verträge, einschließlich Arbeitsverträge, sowie sein Vermögen und seine Verbindlichkeiten sein.
DGT v2019
It should therefore be the legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent upon, and properties acquired by, the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice as established by Regulation (EU) No 1077/2011.
Sie sollte daher die Rechtsnachfolgerin für alle Verträge, Verbindlichkeiten und Vermögenswerte der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der durch die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 errichteten Form sein.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

contract contract liability contract about liability in contract
contractible by contracting my contract this contract
contract liabilities not contracted