Übersetzung für "Contain fire" in Deutsch
All
right,
they
were
able
to
contain
the
fire.
Alles
klar,
wir
waren
in
der
Lage
das
Feuer
einzudämmen.
OpenSubtitles v2018
The
polyurethane
preparations
according
to
the
invention
can
also
contain
fire-retarding
and
plasticizing
additives.
Die
erfindungsgemässen
Polurethanzubereitungen
können
weiterhin
flammhemmende
und
weichmachende
Zusätze
enthalten.
EuroPat v2
You
can
then
put
plenty
of
water
on
it
and
contain
the
fire.
Sie
können
dann
viel
Wasser
darauf
geben
und
den
Brand
eindämmen.
ParaCrawl v7.1
Preventive
fire
protection
measures
help
to
prevent
a
fire
or
contain
any
fire
that
does
occur.
Vorbeugende
Brandschutzmaßnahmen
helfen,
ein
Feuer
zu
verhindern
oder
im
Brandfall
einzudämmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
fire,
people
can
respond
quickly
and
contain
the
fire.
Im
Brandfall
können
Personen
so
unverzüglich
eingreifen
und
eine
Ausbreitung
des
Feuers
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Chinese
firefighters
struggle
to
contain
a
huge
fire
after
an
oil
pipeline
explodes.
Chinesische
Feuerwehrleute
kämpfen
damit,
ein
großes
Feuer
einzudämmen,
nachdem
eine
Ölpipeline
explodiert
ist.
CCAligned v1
If
no
one
is
in
the
room,
the
air
supply
can
be
stopped,
thus
helping
to
contain
the
fire.
Ist
der
Raum
menschenleer,
kann
die
Luftzufuhr
gestoppt
und
so
der
Brand
eingedämmt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
contain
a
fire,
large-scale,
fast
intervention
is
required:
European
solidarity
has
to
be
more
effective.
Um
ein
Feuer
großflächig
in
Schach
zu
halten,
ist
schnelles
Eingreifen
notwendig:
Europäische
Solidarität
muss
effektiver
sein.
Europarl v8
Wood,
for
example,
does
not
contain
fire
because
it
is
combustible,
nor
does
it
contain
rock
because
it
is
heavy.
Holz
zum
Beispiel
enthält
kein
Feuer,
nur
weil
es
brennbar
ist.
Ebenso
wenig
enthält
es
Stein,
weil
es
schwer
ist.
OpenSubtitles v2018
The
foams
can
also
already
have
been
given
a
fire
retardant
finish
in
the
usual
manner
and/or
contain
customary
fire
retardant
additives,
customary
other
fillers
and/or
customary
auxiliaries.
Die
Schaumstoffe
können
auch
schon
in
üblicher
Weise
brandwidrig
ausgerüstet
sein
und/oder
übliche
brandwidrige
Zusatzstoffe,
übliche
sonstige
Füllstoffe
und/oder
übliche
Hilfsstoffe
enthalten.
EuroPat v2
Also
improved
by
the
incorporation
of
acrylic
rubber
interpolymer
is
the
impact
performance
of
polycarbonate
molding
compositions
that
contain
fire
retardants
and
mold
release
agents.
Durch
die
Zumischung
des
Acrylkautschuk-Interpolymeren
wird
auch
die
Schlagzähigkeit
von
Polycarbonat-Formmassen
verbessert,
die
feuerhemmende
Zusätze
und
Entformungsmittel
enthalten.
EuroPat v2
The
thermoplastic
materials
according
to
the
invention
can
also
contain
a
fire
retardant,
as
well
as
additional
additives
such
as
pigments,
oligomers,
polymers,
antistatic
agents,
stabilizers,
processing
aids,
and
reinforcing
agents.
Die
erfindungsgemäßen
thermoplastischen
Massen
können
daneben
einen
Flammschutz
sowie
weitere
Zusatzstoffe
wie
Pigmente,
Oligo-
und
Polymere,
Antistatika,
Stabilisatoren
und
Verarbeitungshilfsmittel
sowie
Verstärkungsmittel,
enthalten.
EuroPat v2
If
the
vehicles
contain
gasoline,
diesel,
fire
extinguishers,
airbags
or
starter
batteries,
compliance
with
hazardous
materials
regulations
must
ensured.
Enthalten
die
Fahrzeuge
Benzin,
Diesel,
Feuerlöscher,
Prallsäcke
(Airbags)
oder
Starterbatterien
sind
die
Bestimmungen
für
gefährliche
Güter
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
active
measures
address
the
need
to
contain
the
fire
and
aid
evacuation
under
critical
conditions
-
an
HGV
fire.
Aktive
Maßnahmen
dagegen
zielen
darauf,
das
Feuer
zu
bekämpfen
und
die
Evakuierung
unter
äußerst
kritischen
Bedingungen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Effective
January
1,
2005,
California
law
requires
all
mattresses
contain
chemical
based
fire
retardancy
for
"public
safety".
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2005,
das
kalifornische
Recht
verlangt,
dass
alle
Matratzen
enthalten
chemische
basiert
Feuer
retardancy
für
"öffentliche
Sicherheit".
ParaCrawl v7.1
There
is
an
old
saying:
paper
cannot
contain
fire.
Es
gibt
ein
altes
Sprichwort:
Papier
hält
kein
Feuer
auf.
ParaCrawl v7.1
Unable
to
contain
the
fire
that
is
devouring
you,
you
become
anxious,
you
groan,
you
sigh.
Da
du
das
Feuer,
das
dich
verzehrt,
nicht
zurückhalten
kannst,
wird
es
zur
Pein
für
dich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
tactical
operation
control
may
contain
a
fire
control
station
that
can
accept
user
inputs
or
external
information
from
a
further
command
post
or
another
control
station.
Außerdem
kann
ein
Führungsgefechtsstand
eine
Feuerleitstelle
beinhalten,
durch
die
Bedienereingaben
oder
externe
Informationen
von
einem
weiteren
Gefechtstand
oder
einer
anderen
Leitstelle
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
These
spaces
also
contain
fire
loads
(goods,
equipment,
etc.)
and
need
to
be
protected
against
fire.
Auch
diese
Räume
enthalten
Brandlasten
(Waren,
Technik...)
und
müssen
vor
Bränden
geschützt
werden.
EuroPat v2
As
an
example,
sealing
compound
26
is
designed
to
be
fire-retardant,
and
it
may
additionally
contain
fire-resistant
additives,
for
example
intumescent
material.
Die
Dichtmasse
26
ist
beispielsweise
feuerhemmend
ausgebildet
und
kann
zusätzlich
Brandschutzadditive,
beispielsweise
intumesziendes
Material,
beinhalten.
EuroPat v2