Übersetzung für "Consumer harm" in Deutsch
However,
the
amount
of
these
residues
must
be
so
low
that
they
do
not
harm
consumer
health.
Diese
Rückstände
müssen
aber
so
gering
sein,
dass
sie
die
Gesundheit
von
Verbrauchern
nicht
schädigen.
ParaCrawl v7.1
The
existence
of
a
significant
impact
on
the
competitive
process
(market
foreclosure)
can
be
used
as
a
proxy
for
consumer
harm.
Das
Vorliegen
einer
wesentlichen
Beeinträchtigung
des
Wettbewerbsprozesses
(Marktabschottung)
kann
als
stellvertretende
Größe
für
den
Verbrauchernachteil
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
It
then
falls
to
the
Commission
to
make
the
ultimate
assessment
of
whether
the
conduct
concerned
is
not
objectively
necessary
and,
based
on
a
weighing-up
of
any
apparent
anti-competitive
effects
against
any
advanced
and
substantiated
efficiencies,
is
likely
to
result
in
consumer
harm.
Anschließend
obliegt
es
der
Kommission
letztendlich
zu
prüfen,
ob
das
betreffende
Verhalten
objektiv
nicht
gerechtfertigt
ist
und
nach
Abwägung
der
etwaigen
offensichtlichen
wettbewerbsbeschränkenden
Auswirkungen
und
der
vorgebrachten
und
substantiierten
Effizienzvorteile
wahrscheinlich
zum
Schaden
der
Verbraucher
ist.
TildeMODEL v2018
The
downstream
market
share
of
the
buyer
is
the
most
precise
criterion
when
assessing
whether
consumer
harm
is
likely
to
result
from
a
vertical
agreement.
Der
Anteil
des
Abnehmers
am
nachgelagerten
Markt
ist
das
präziseste
Kriterium
für
die
Prüfung
der
Frage,
ob
den
Verbrauchern
aus
einer
vertikalen
Vereinbarung
ein
Schaden
erwachsen
könnte.
TildeMODEL v2018
Benefits
in
terms
of
reduction
of
consumer
harm
and
transaction
costs
for
all
operators,
efficiency
of
public
intervention,
and
ultimately
expected
economic
growth
thanks
to
increased
consumer
demand,
considerably
outweigh
a
limited
increase
in
costs
for
public
authorities
and
the
Commission.
Die
Vorteile
der
Option
(geringerer
Schaden
für
die
Verbraucher,
niedrigere
Transaktionskosten
für
alle
Wirtschaftsbeteiligten,
wirksame
öffentliche
Maßnahmen
sowie
Ankurbelung
der
Wirtschaft
dank
einer
stärkeren
Verbrauchernachfrage)
überwiegen
deutlich
die
Kosten,
die
den
nationalen
Behörden
und
der
Kommission
entstehen.
TildeMODEL v2018
A
targeted
transparency
system
appears
to
be
well
suited
to
capture
such
transactions
and
to
prevent
consumer
harm
arising
from
them
and
would
be
in
line
with
the
three
principles
outlined
in
paragraph
42.
Ein
System
der
gezielten
Transparenz
scheint
sich
gut
zu
eignen,
um
diese
Erwerbsvorgänge
zu
erfassen
und
daraus
entstehenden
Schaden
für
die
Verbraucher
abzuwenden,
und
würde
mit
den
unter
Randnummer
42
genannten
drei
Grundsätzen
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
There
may
be
circumstances
where
it
is
not
necessary
for
the
Commission
to
carry
out
a
detailed
assessment
before
concluding
that
the
conduct
in
question
is
likely
to
result
in
consumer
harm.
In
bestimmten
Fällen
kann
die
Kommission
auf
eine
eingehende
Untersuchung
verzichten
und
dennoch
zu
dem
Schluss
kommen,
dass
das
fragliche
Verhalten
wahrscheinlich
den
Verbrauchern
schaden
wird.
TildeMODEL v2018
There
may
be
circumstances
where
it
may
not
be
necessary
for
the
Commission
to
carry
out
a
detailed
assessment
before
concluding
that
the
conduct
in
question
is
likely
to
result
in
consumer
harm.
In
bestimmten
Fällen
kann
die
Kommission
auf
eine
eingehende
Untersuchung
verzichten
und
dennoch
zu
dem
Schluss
kommen,
dass
das
fragliche
Verhalten
wahrscheinlich
den
Verbrauchern
schaden
wird.
TildeMODEL v2018
In
turn,
this
could
have
caused
considerable
consumer
harm
in
terms
of
a
significant
reduction
in
choice
of
spare
parts,
higher
prices
for
repair
services,
a
reduction
in
choice
of
repair
outlets,
potential
safety
issues,
and
a
lack
of
access
to
innovative
repair
shops.
Dadurch
wiederum
könnten
den
Verbrauchern
beträchtliche
Nachteile
in
folgender
Form
entstanden
sein:
erhebliche
Einschränkung
des
Angebots
an
Ersatzteilen,
höhere
Preise
für
Reparaturarbeiten,
Verringerung
des
Angebots
an
Reparaturwerkstätten,
mögliche
Sicherheitsbeeinträchtigungen,
unzureichender
Zugang
zu
innovativen
Werkstätten.
DGT v2019
This
new
generation
of
antitrust
rules
made
it
possible
for
the
Commission,
when
weighing
the
pro-
and
anti-competitive
aspects
of
different
agreements,
to
focus
on
those
involving
companies
with
market
power,
i.e.
where
consumer
harm
could
potentially
arise.
Diese
neue
Generation
der
Fusionskontrollvorschriften
bot
der
Kommission
die
Möglichkeit,
bei
der
Abwägung
der
positiven
und
negativen
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
den
Schwerpunkt
auf
Vereinbarungen
zwischen
Unternehmen
mit
Marktmacht
zu
legen,
d.
h.
auf
Vereinbarungen,
aus
denen
sich
Nachteile
für
die
Verbraucher
ergeben
könnten.
TildeMODEL v2018
Identifying
consumer
harm
is
not
a
mechanical
calculation
of
profits
and
losses,
and
proof
of
overall
profits
is
not
required.
Die
Ermittlung
des
Schadens
für
die
Verbraucher
ist
keine
einfache
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
und
ein
Nachweis
über
den
Gesamtgewinn
ist
nicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Taking
the
middle
point
of
this
overcharge
range
-
10%
-
gives
a
conservative
estimate
of
consumer
harm
of
EUR
7.6
billion
due
to
these
cartels.
Setzt
man
den
Durchschnitt
dieser
Spanne,
also
10
%,
an,
ergibt
sich
ein
Schaden
für
die
Verbraucher
von
vorsichtig
geschätzten
7,6
Mrd.
EUR.
TildeMODEL v2018
It
can
also
address
market
failures
that
harm
consumer
welfare
and
social
and
economic
inclusion
by
guaranteeing
access
to
essential
services
at
affordable
prices.
Sie
kann
außerdem
bei
Marktversagen
eingreifen,
das
das
Wohl
der
Verbraucher
und
ihre
soziale
und
wirtschaftliche
Integration
gefährdet,
indem
sie
den
Zugang
zu
grundlegenden
Dienstleistungen
zu
erschwinglichen
Preisen
sicherstellt.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
competition
inquiry
in
the
pharmaceutical
sector
showed
that
certain
patent
settlements
may
cause
consumer
harm
because
they
delay
the
market
entry
of
cheaper
generic
medicines.
Aus
der
Untersuchung
der
Kommission
zum
Wettbewerb
im
Pharmasektor
ging
hervor,
dass
bestimmte
Vereinbarungen
zur
Patentstreitbeilegung
dem
Verbraucher
schaden
können,
da
sie
den
Markteintritt
kostengünstigerer
Generika
verzögern.
TildeMODEL v2018
Taking
the
middle
point
of
this
overcharge
range
—
10
%
—
gives
a
conservative
estimate
of
consumer
harm
of
EUR
7.6
billion
due
to
these
cartels.
Setzt
man
den
Durchschnitt
dieser
Spanne,
also
10
%,
an,
ergibt
sich
ein
Schaden
für
die
Verbraucher
von
vorsichtig
geschätzten
7,6
Mrd.
EUR.
EUbookshop v2