Übersetzung für "Consumer financing" in Deutsch
The
clarification
of
the
detailed
rules
for
financing
consumer
protection
organisations
was
essential.
Die
Klärung
der
Modalitäten
für
die
Finanzierung
der
Verbraucherschutzorganisationen
war
unerlässlich.
Europarl v8
In
addition,
a
variety
of
panels
focused
on
issues
such
as
small
business
financing,
consumer
protection
and
digital
technology.
Auf
mehreren
Panels
wurden
die
Themen
Finanzierung
der
KMU,
Konsumentenschutz
und
Digitale
Technologien
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
services
working
paper
associated
to
the
Communication
addresses
best
practice
with
regard
to
consumer
information
strategies,
financing
aspects,
capacity
aspects
in
networks
with
'must-carry
obligations
and
the
situation
of
digital
radio.
In
dem
zur
Mitteilung
gehörenden
Arbeitsdokument
der
Kommissionsdienststellen
werden
"beste
Praxis"
hinsichtlich
der
Information
von
Verbrauchern,
Finanzierungsaspekte,
Kapazitätsaspekte
in
Netzen
mit
Übertragungsverpflichtungen
und
die
Situation
des
digitalen
Hörfunks
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
Acquiror
and
the
Acquired
undertakings
are
both
engaged
in
similar
financial
services
and
related
insurance
(in
particular,
residential
mortgage
financing,
automobile
financing,
consumer
finance
and
commercial
equipment
financing).
Die
beiden
Unternehmen
bieten
ähnliche
Finanzdienstleistungen
-
Finanzierung
des
Wohnungsbaus
und
Autokaufs,
Verbraucherkredite
und
Kredite
für
gewerbliche
Investitionen
-
und
damit
zusammenhängende
Versicherungsprodukte
an.
TildeMODEL v2018
Low-interest
rates
and
inflated
housing
prices
provided
the
means
of
financing
consumer
purchases
through
home-equity
loans
rather
than
current
income.
Niedrigverzinsliche
Rate
und
aufgeblähte
Gehäusepreise
stellten
die
Mittel
der
Finanzierung
der
Verbrauchererwerbe
durch
Haus-Billigkeit
Darlehen
anstatt
gegenwärtiges
Einkommen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
consumer
and
business
financing
market
leaders,
but
they
still
went
through
a
very
tough
compliance
procedure
to
get
to
join
(as
will
all
of
our
future
partners).
Sie
sind
führend
auf
dem
Verbraucher-,
Geschäfts-
und
Kreditmarkt,
haben
jedoch
ein
schwieriges
Verfahren
durchlaufen,
bis
sie
für
den
Beitritt
zu
iuvo
zugelassen
sind
–
alle
unsere
zukünftigen
Partner
werden
es
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
Revenue
realisation
with
respect
to
the
indirect
consumer
financing
is
governed
by
IAS
18
and,
consequently,
depends
on
whether
the
material
benefits
and
risks
are
transferred
to
the
financial
partner.
Die
Umsatzrealisation
in
Bezug
auf
die
indirekte
Endkundenfinanzierung
richtet
sich
nach
IAS
18
und
damit
danach,
ob
die
maßgeblichen
Chancen
und
Risiken
auf
den
Finanzpartner
übertragen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
credit
check,
that
runs
in
the
background
while
your
customer
is
paying,
will
assess
whether
the
customer
is
eligible
for
consumer
financing
and
what
the
available
monthly
installments
are.
Die
Bonitätsprüfung,
die
im
Hintergrund
abläuft,
während
Ihr
Kunde
zahlt,
beurteilt,
ob
der
Kunde
für
eine
Verbraucherfinanzierung
in
Frage
kommt
und
wie
hoch
die
verfügbaren
monatlichen
Raten
liegen.
ParaCrawl v7.1
In
compliance
with
IFRS
15,
the
types
of
indirect
consumer
financing
agreements
have
now
been
uniformly
classified
as
leases
within
the
meaning
of
IFRS
16.
Die
Vertragstypen
der
indirekten
Endkundenfinanzierung
werden
unter
Beachtung
von
IFRS
15
nunmehr
einheitlich
als
Leasingverhältnisse
im
Sinne
des
IFRS
16
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
As
at
31December
2017,
the
carrying
value
of
the
lease
receivables
and
of
the
lease
assets
amounts
to
mEUR875.8
(finance
leases)
(7.8%
of
total
assets)
and
mEUR1,173.7
(operating
leases
and
indirect
consumer
financing,
which
does
not
meet
the
requirements
under
IAS
18)
(10.5%
of
total
assets),
respectively.
Zum
31.Dezember
2017
beträgt
der
Buchwert
der
Leasingforderungen
Mio.
EUR875,8
(Finance
Leases)
(7,8%
der
Bilanzsumme)
sowie
des
Leasing-
und
Mietvermögens
Mio.
EUR1.173,7
(Operating
Leases
sowie
indirekte
Endkundenfinanzierung,
die
die
Kriterien
nach
IAS
18
nicht
erfüllen)
(10,5%
der
Bilanzsumme).
ParaCrawl v7.1
Naturally
enough,
then,
parallel
imports
have
a
very
significant
effect
on
Swedish
consumers'
personal
finances.
Selbstverständlich
bedeuten
die
Parallelimporte
sehr
viel
für
den
Geldbeutel
unserer
Verbraucher.
Europarl v8
There
are
numerous
techniques
that
will
help
consumers
in
financing
a
business.
Es
gibt
zahlreiche
Techniken,
die
Verbraucher
bei
der
Finanzierung
eines
Unternehmens
helfen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
this
in
cooperation
with
Santander
Consumer
Finance
in
the
Netherlands.
Zu
diesem
Zweck
arbeiten
wir
mit
der
Santander
Consumer
Finance
in
den
Niederlanden
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
focal
points
could
include
a
premium
scheme
linked
to
quality,
landscape
and
environmental
protection,
but
also
the
introduction
of
an
eco-tax
in
other
economic
sectors,
not
payable
by
the
farmers
but
by
the
consumers,
to
finance
those
extra
requirements
which
farmers
need
to
fulfil,
and
to
reinforce
the
market
position
of
farmers
and
consumers.
Erforderlich
ist
aber
auch
wie
in
anderen
Wirtschaftssektoren
die
Einführung
einer
Ökosteuer,
die
nicht
von
den
Landwirten,
sondern
von
den
Verbrauchern
zu
zahlen
ist,
um
die
zusätzlichen,
von
den
Landwirten
zu
erfüllenden
Anforderungen
zu
finanzieren
und
um
die
Marktstellung
der
Landwirte
und
der
Verbraucher
zu
stärken.
Europarl v8
Low
interest
rates
eventually
jump-started
the
expansion
through
a
house
price
bubble
that
supported
a
debt-financed
consumer-spending
binge
and
triggered
a
construction
boom.
Diese
niedrigen
Zinssätze
halfen
dem
Aufschwung
letztlich
durch
eine
Immobilienpreisblase
auf
die
Beine,
die
wiederum
zu
einer
schuldenfinanzierten
Ausgabenorgie
der
Verbraucher
führte
und
einen
Bauboom
auslöste.
News-Commentary v14
After
all,
it
conducts
a
comprehensive
triennial
Survey
of
Consumer
Finances
(SCF),
which
provides
a
detailed
assessment
of
the
role
that
wealth
and
balance
sheets
play
in
shaping
the
behavior
of
a
broad
cross-section
of
American
consumers.
Schließlich
führt
sie
im
Dreijahresrhythmus
Erhebungen
zu
den
Verbraucherfinanzen
durch
–
den
so
genannten
Survey
of
Consumer
Finances
(SCF)
–
der
eine
detaillierte
Einschätzung
dessen
bietet,
wie
Wohlstand
und
Bilanzen
das
Verhalten
eines
breiten
Querschnitts
amerikanischer
Verbraucher
beeinflussen.
News-Commentary v14
According
to
the
Congressional
Budget
Office,
virtually
all
of
the
growth
in
pre-tax
household
income
over
the
QE
period
(2009
to
2014)
occurred
in
the
upper
decile
of
the
US
income
distribution,
where
the
Fed’s
own
Survey
of
Consumer
Finances
indicates
that
the
bulk
of
equity
holdings
are
concentrated.
Laut
dem
Congressional
Budget
Office
spielte
sich
fast
die
gesamte
Zunahme
der
Einkünfte
der
privaten
Haushalte
vor
Steuern
im
obersten
Zehntel
der
US-Einkommensverteilung
ab,
wo
sich
laut
dem
Survey
of
Consumer
Finances
der
Fed
der
Großteil
der
Aktienbestände
konzentriert.
News-Commentary v14