Übersetzung für "Consumer credit directive" in Deutsch
The
Consumer
Credit
Directive
is
one
example
of
this.
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Verbraucherkredit-Richtlinie.
Europarl v8
In
some
Member
States,
the
Consumer
Credit
Directive
has
been
extended
to
small
enterprises.
In
einigen
Mitgliedstaaten
wurde
die
Verbraucherkreditrichtlinie
auf
Kleinunternehmen
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
The
Consumer
Credit
Directive
grants
you
certain
rights
when
you
buy
something
on
credit.
Gemäß
der
Verbraucherkredit-Richtlinie
genießen
Sie
bei
Käufen
auf
Kredit
gewisse
Rechte.
TildeMODEL v2018
The
EU’s
Consumer
Credit
Directive
grants
you
certain
rights
when
you
buy
something
on
credit.
Gemäß
der
Verbraucherkredit-Richtlinie
genießen
Sie
bei
Käufen
auf
Kredit
gewisse
Rechte.
TildeMODEL v2018
This
proposal
complements
the
Consumer
Credit
Directive
by
creating
a
similar
framework
for
mortgage
credit.
Dieser
Vorschlag
ergänzt
die
Verbraucherkreditrichtlinie
durch
die
Schaffung
eines
ähnlichen
Rahmens
für
Hypothekarkredite.
TildeMODEL v2018
The
proposed
consumer
credit
directive
is
designed
to
facilitate
the
creation
of
a
common
market
in
credit.
Die
vorgeschlagene
Verbraucherkredit
richtlinie
soll
zur
Errichtung
eines
gemeinsamen
Kreditmarktes
beitragen.
EUbookshop v2
TheEU
Competitiveness
Council
today
reached
agreement
on
a
new
Consumer
Credit
Directive.
Der
EU-Wettbewerbsfähigkeitsrat
hat
sich
heute
über
eine
neue
Verbraucherkredit-Richtlinie
geeinigt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
submitted
a
proposal
for
a
consumer
credit
directive
to
the
Council
in
May.
Die
Kommission
hat
dem
Rat
im
letzten
Mai
eine
Richtlinie
zum
Thema
Verbraucher
und
Kredite
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
submitted
a
proposal
for
a
consumer
credit
directive
to
the
Council
in
May
2007.
Die
Kommission
hat
dem
Rat
im
Mai
2007
eine
Richtlinie
zum
Thema
Verbraucher
und
Kredite
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
For
consumer
credit,
the
Commission
will
propose
a
revision
to
the
1987
Consumer
Credit
Directive.
Zum
Thema
Verbraucherkredite
wird
die
Kommission
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
Verbraucherkreditrichtlinie
von
1987
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
for
a
Consumer
Credit
Directive
would
be
an
integral
part
of
the
consumer
policy
strategy.
Der
Vorschlag
für
eine
Verbraucherkreditrichtlinie
soll
Bestandteil
der
verbraucherpolitischen
Strategie
und
ihrer
Ziele
sein.
TildeMODEL v2018
The
new
Consumer
Credit
Directive
will
serve
both
to
deepen
the
European
internal
market
and
strengthen
consumer
protection.
Die
neue
Verbraucherkredit-Richtlinie
soll
gleichzeitig
der
Vertiefung
des
europäischen
Binnenmarkts
und
der
Stärkung
des
Verbraucherschutzes
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
one
of
the
recent
directives
-
the
2007
Consumer
Credit
Directive
-
we
asked
the
banks
to
establish
a
common
methodology
to
calculate
the
interest
rate,
on
the
basis
of
which
consumers
could
compare
the
offers
and
find
the
best
solution
for
them.
In
einer
der
letzten
Richtlinien
-
der
Richtlinie
über
Verbraucherkredite
aus
dem
Jahre
2007
-
baten
wir
die
Banken,
eine
gemeinsame
Methodik
zur
Berechnung
des
Zinssatzes
festzulegen,
auf
deren
Grundlage
die
Verbraucher
die
Angebote
vergleichen
und
die
beste
Lösung
für
sich
finden
könnten.
Europarl v8
On
the
issue
of
consumer
credit,
directive
102
of
1987
does
not
cover
new
services
that
did
not
exist
at
the
time
of
its
adoption.
Bezüglich
des
Verbraucherkredits
deckt
die
Richtlinie
Nr.
102
aus
dem
Jahre
1987
keine
neuen
Dienstleistungen,
die
nicht
bereits
zum
Zeitpunkt
ihrer
Durchführung
existierten,
ab.
Europarl v8
The
Commission
would
like
to
make
it
clear,
by
means
of
this
symbol,
that
the
actual
rate
of
interest
quoted
has
been
calculated
on
the
basis
of
the
consumer
credit
directive
and
is
comparable
with
the
equivalent
rate
of
interest
in
the
other
Member
States.
Die
Kommission
möchte
mit
diesem
Symbol
deutlich
machen,
daß
der
angegebene
Effektivzins
auf
der
Grundlage
der
Verbraucherkreditrichtlinie
berechnet
wurde
und
mit
dem
jeweiligen
Zins
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
vergleichbar
ist.
Europarl v8
The
Commission
would
like
to
extend
the
consumer
credit
directive
to
include
loans
for
the
purpose
of
renovating
or
modernizing
a
building
which
are
not
secured
by
a
mortgage.
Erstens:
Die
Kommission
möchte
die
Verbraucherkreditrichtlinie
auf
die
nichthypothekarisch
gesicherten
Darlehen
für
Renovierungs-
und
Modernisierungsarbeiten
ausdehnen.
Europarl v8
In
its
report,
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights
states
that
it
is
against
such
an
extension,
and
in
my
view
it
is
right
to
do
so,
because
to
include
such
loans
within
the
scope
of
the
consumer
credit
directive
would
involve
a
disadvantage
to
the
consumer.
In
seinem
Bericht
spricht
sich
der
Ausschuß
für
Recht
und
Bürgerrechte
gegen
eine
solche
Ausweitung
aus,
meines
Erachtens
zu
Recht,
denn
eine
solche
Einbeziehung
in
den
Anwendungsbereich
der
Verbraucherkreditrichtlinie
würde
eine
Benachteiligung
der
Verbraucher
mit
sich
bringen.
Europarl v8
Likewise,
under
the
consumer
credit
directive,
the
provider
of
the
service
is
required
to
inform
the
consumer
of
certain
rights,
certain
entitlements,
certain
get-out
clauses
as
well.
Ähnlich
verhält
es
sich
mit
der
Verbraucherkreditrichtlinie,
die
Anbieter
verpflichtet,
den
Verbraucher
über
bestimmte
Rechte,
Ansprüche
sowie
Kündigungsklauseln
zu
informieren.
Europarl v8
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
of
the
report
by
Kurt
Lechner,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection,
on
the
common
position
of
the
Council
with
a
view
to
the
adoption
of
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
consumer
credit
and
repealing
Directive
87/102/EEC
(09948/2/2007
-
C6-0315/2007
-
2002/0222
(COD)).
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
des
Ausschusses
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
im
Hinblick
auf
den
Erlass
der
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
(09948/2/2007
-
C6-0315/2007
-
2002/0222
(COD))
(Berichterstatter:
Kurt
Lechner).
Europarl v8
This
is
his
second
attempt
to
reach
a
compromise
on
the
Consumer
Credit
Directive,
Parliament
having
opposed
many
aspects
of
the
proposed
directive
and
referred
it
back
to
committee
in
November
2003.
Dies
ist
sein
zweiter
Versuch,
einen
Kompromiss
zur
Verbraucherkreditrichtlinie
zu
erzielen,
nachdem
sich
das
Parlament
im
vergangenen
November
gegen
zahlreiche
Aspekte
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
ausgesprochen
und
sie
an
den
Ausschuss
zurücküberwiesen
hat.
Europarl v8
The
Consumer
Credit
Directive
is
necessary
to
start
to
break
open
the
potential
of
the
internal
market
and
boost
competition
and
choice.
Die
Verbraucherkreditrichtlinie
ist
notwendig,
um
das
Potenzial
des
Binnenmarktes
zu
erschließen,
den
Wettbewerb
anzukurbeln
und
den
Bürgern
eine
größere
Auswahl
zu
bieten.
Europarl v8
There
are
two
main
aims
of
the
Consumer
Credit
Directive:
to
provide
standards
-
comparable
information
-
to
consumers
to
make
informed
choices,
and
to
give
businesses
a
single
set
of
standards
to
sell
competitive
credit
offers
across
borders.
Die
Verbraucherkreditrichtlinie
verfolgt
zwei
Hauptziele:
die
Aufstellung
von
Standards
-
vergleichbaren
Informationen
-
für
Verbraucher,
damit
diese
ihre
Wahl
informiert
treffen
können,
und
die
Schaffung
einheitlicher
Normen
für
Unternehmen,
damit
diese
grenzüberschreitend
attraktive
Kredite
anbieten
können.
Europarl v8