Übersetzung für "Consumer confusion" in Deutsch
Such
a
responsible
framework
will
thus
ensure
the
veracity
of
health
claims
and
avoid
consumer
confusion.
Solche
verantwortungsbewusste
Rahmenbedingungen
werden
die
Richtigkeit
gesundheitlicher
Wirkungen
sicherstellen
und
eine
Verwirrung
bei
den
Verbrauchern
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
On
the
positive
side,
the
Commission
notes
that
the
issue
of
consumer
confusion
arising
from
different
schemes
with
similar
objectives
is
being
taken
up
by
initiatives
such
as
the
ISEAL
Code
of
Good
Practice15,
which
claims
to
be
the
international
reference
for
setting
credible
voluntary
social
and
environmental
standards.
Auf
der
positiven
Seite
vermerkt
die
Kommission,
dass
Fragen
wie
die
Irreführung
von
Verbrauchern
infolge
verschiedener
Systeme
mit
ähnlichen
Zielen
von
Initiativen
wie
dem
ISEAL-Verhaltenskodex15
aufgenommen
werden,
der
als
internationale
Referenz
für
die
Aufstellung
glaubhafter
freiwilliger
Sozial-
und
Umweltstandards
gilt.
TildeMODEL v2018
It
also
means
that
acts
which
constitute
unfair
competition
in
some
Member
States
but
which
do
not
harm
the
economic
interests
of
consumers,
such
as
slavish
imitation
(ie
copying
independently
of
any
likelihood
of
consumer
confusion)
and
denigration
of
a
competitor,
are
outside
the
scope
of
the
Directive.
Das
bedeutet
auch,
dass
Handlungen,
die
in
manchen
Mitgliedstaaten
als
unlauterer
Wettbewerb
gewertet
werden,
die
aber
die
wirtschaftlichen
Interessen
der
Verbraucher
nicht
beeinträchtigen,
etwa
sklavische
Nachahmungen
(bei
denen
es
keine
Rolle
spielt,
ob
für
den
Verbraucher
eine
Verwechslungsgefahr
besteht)
oder
Schlechtmachen
eines
Mitbewerbers,
nicht
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
fallen.
TildeMODEL v2018
Provided
there
is
a
harmonised
approach
then
consumer
confusion
can
be
reduced
without
the
need
to
add
administrative
burden
to
companies.
Durch
einen
harmonisierten
Ansatz
kann
Verwirrung
unter
den
Verbrauchern
abgebaut
werden,
ohne
den
Unternehmen
zusätzlichen
Verwaltungsaufwand
zuzumuten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
the
application
of
Directive
2000/13/EC
where
the
labelling
of
foodstuffs
may
give
rise
to
consumer
confusion
in
relation
to
optional
quality
terms,
including
in
particular
‘mountain
products’,
the
Commission
may
adopt
guidelines.
Zur
Erleichterung
der
Anwendung
der
Richtlinie
2000/13/EG
in
den
Fällen,
in
denen
die
Etikettierung
von
Lebensmitteln
im
Zusammenhang
mit
fakultativen
Qualitätsangaben,
einschließlich
der
Angabe
„Bergerzeugnis“,
beim
Verbraucher
Verwirrung
stiften
könnte,
kann
die
Kommission
Leitlinien
erlassen.
DGT v2019
In
order
to
provide
mountain
producers
with
an
effective
tool
to
better
market
their
product
and
to
reduce
the
actual
risks
of
consumer
confusion
as
to
the
mountain
provenance
of
products
in
the
market
place,
provision
should
be
made
for
the
definition
at
Union
level
of
an
optional
quality
term
for
mountain
products.
Um
den
Erzeugern
in
Berggebieten
ein
wirksames
Instrument
zur
besseren
Vermarktung
ihrer
Erzeugnisse
an
die
Hand
zu
geben
und
das
Risiko
zu
verringern,
dass
bei
den
Verbrauchern
Verwirrung
darüber
entsteht,
ob
die
vermarkteten
Erzeugnisse
tatsächlich
aus
Berggebieten
stammen,
sollten
Regelungen
für
eine
Begriffsbestimmung
für
die
fakultative
Qualitätsangabe
für
Bergerzeugnisse
auf
Unionsebene
vorgesehen
werden.
DGT v2019
In
this
particular
case,
the
Committee
fears
the
risk
of
consumer
confusion
as
to
the
competence
of
the
professional
whose
services
are
being
sought.
In
diesem
speziellen
Fall
sieht
der
Ausschuss
die
Gefahr
einer
Irreführung
des
Verbrauchers
über
die
fachliche
Kompetenz
des
Berufsangehörigen,
dessen
Dienste
er
in
Anspruch
nehmen
möchte.
TildeMODEL v2018
A
majority
of
Member
States36
favour
a
cross-platform
pan-European
age
classification
which
would
contribute
to
ensuring
the
smooth
operation
of
the
internal
market
and
prevent
consumer
confusion.
Die
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten36
befürwortet
eine
plattformübergreifende
gesamteuropäische
Alterseinstufung,
die
zum
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarkts
beitragen
und
einer
Verwirrung
der
Verbraucher
vorbeugen
würde.
TildeMODEL v2018
Consumer
confusion
over
the
current
proliferation
of
marks
and
environmental
claims
could
also
be
tackled
via
action
on
environmental
claims.
Die
Verwirrung
der
Verbraucher
wegen
der
derzeitigen
Vielfalt
an
Kennzeichnungen
und
Umweltanforderungen
könnte
auch
über
Maßnahmen
im
Bereich
Umweltanforderungen
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
prevent
batteries
and
accumulators
from
ending
up
in
the
environment
and
to
avoid
consumer
confusion
about
the
different
waste
management
requirements
for
different
batteries,
the
draft
Directive
would
cover
all
batteries
and
accumulators
placed
on
the
Community
market.
Um
zu
vermeiden,
dass
Batterien
und
Akkumulatoren
schließlich
in
die
Umwelt
gelangen
und
dass
beim
Verbraucher
Verwirrung
hinsichtlich
der
verschiedenen
Abfallvorschriften
für
die
verschiedenen
Batterientypen
entsteht,
soll
der
Richtlinienentwurf
für
alle
Batterien
und
Akkumulatoren
gelten,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Verkehr
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
prevent
batteries
and
accumulators
from
ending
up
in
the
environment
and
to
avoid
consumer
confusion
about
the
different
waste
management
requirements
for
different
batteries,
the
Directive
will
cover
all
batteries
and
accumulators
placed
on
the
Community
market.
Um
zu
vermeiden,
dass
Batterien
und
Akkumulatoren
schließlich
in
die
Umwelt
gelangen
und
dass
beim
Verbraucher
Verwirrung
hinsichtlich
der
verschiedenen
Entsorgungsvorschriften
für
die
verschiedenen
Batterientypen
entsteht,
gilt
die
Richtlinie
für
alle
Batterien
und
Akkumulatoren,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Verkehr
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
prevent
batteries
and
accumulators
from
ending
up
in
the
environment,
and
to
avoid
consumer
confusion
about
the
different
waste
management
requirements
for
different
batteries,
this
Directive
should
apply
to
all
batteries
and
accumulators
placed
on
the
market
in
the
Community.
Um
zu
vermeiden,
dass
Batterien
und
Akkumulatoren
schließlich
in
die
Umwelt
gelangen,
und
dass
beim
Verbraucher
Verwirrung
hinsichtlich
der
verschiedenen
Anforderungen
für
die
Abfallbewirtschaftung
verschiedener
Batterien
entsteht,
sollte
diese
Richtlinie
für
alle
Batterien
und
Akkumulatoren
gelten,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Verkehr
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
These
marks
are
placed
so
clearly
visible
and
legible,
and
can
not
lead
to
consumer
confusion.
Diese
Markierungen
werden
so
platziert,
deutlich
sichtbar
und
lesbar,
und
kann
nicht
auf
die
Verwirrung
der
Verbraucher
führen.
CCAligned v1
The
new
guidelines
are
designed
"to
reduce
consumer
confusion,"
said
Dr.
Janet
Woodcock,
director
of
the
FDA's
Center
for
Drug
Evaluation
and
Research.
Die
neuen
Richtlinien
wurden
entwickelt,
um
die
"Verbraucherverwirrung
zu
reduzieren",
so
Dr.
Janet
Woodcock,
Leiterin
des
FDA-Zentrums
für
Arzneimittelevaluierung
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
He
said
that
having
a
single,
EU-wide
eco-label
would
do
away
with
the
"consumer
confusion"
that
mushrooming
label
schemes
had
caused
in
recent
years.
Er
sagte,
dass
ein
einziges,
EU-weites
Umweltzeichen
mit
der
Verwirrung
der
Konsumenten
aufräumen
würde,
die
das
Sprießen
unterschiedlicher
Umweltzeichen
in
den
letzten
Jahren
ausgelöst
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
when
someone
uses
a
sign
that
is
identical
with
or
similar
to
a
trade
mark
on
identical
or
similar
goods
or
services,
if
this
is
likely
to
cause
consumer
confusion.
Ebenso
wenn
jemand
ein
mit
der
Marke
identisches
oder
ähnliches
Zeichen
für
identische
oder
ähnliche
Waren
oder
Dienstleistungen
benutzt,
sofern
für
das
Publikum
die
Gefahr
von
Verwechslungen
mit
der
Marke
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
new
guidelines
are
designed
“to
reduce
consumer
confusion,”
said
Dr.
Janet
Woodcock,
director
of
the
FDA’s
Center
for
Drug
Evaluation
and
Research.
Die
neuen
Richtlinien
wurden
entwickelt,
um
die
“Verbraucherverwirrung
zu
reduzieren”,
so
Dr.
Janet
Woodcock,
Leiterin
des
FDA-Zentrums
für
Arzneimittelevaluierung
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
food
manufacturer,
who
during
the
struggle
had
attempted
to
come
to
an
agreement,
put
great
emphasis
above
all
on
the
possibility
of
consumer
confusion.
Der
Lebensmittelhersteller,
der
vor
dem
Rechtsstreit
noch
eine
Einigung
versucht
hatte,
argumentierte
vor
allem
mit
einer
möglichen
Verwirrung
bei
den
Verbrauchern.
ParaCrawl v7.1
The
potential
reason:
70%
of
automotive
companies
feel
that
the
complexity
that
comes
with
partner
ecosystems
may
lead
to
consumer
confusion
over
the
brand.
Der
mögliche
Grund:
70
Prozent
der
Automobilunternehmen
sind
der
Meinung,
dass
die
Komplexität
der
Partner-Ökosysteme
bei
den
Verbrauchern
zu
Verwirrung
hinsichtlich
der
Marke
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
greenwashing
has
resulted
in
an
increasing
number
of
pseudo-natural
-
or
natural-inspired
-
cosmetics
being
placed
on
the
market
which
leads
to
consumer
confusion.
So
genanntes
„Greenwashing“
jedoch
hat
zu
einer
steigenden
Anzahl
an
pseudonatürlichen
–
oder
naturinspirierten-
Kosmetika
geführt,
die
den
Verbraucher
verwirren.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
controversial
points
concerns
which
type
of
scale
to
use
in
order
to
avoid
causing
consumer
confusion:
it
was
decided
to
maintain
the
A-G
closed
scale
layout
after
the
European
Parliament
adopted
a
resolution
in
this
regard.
Einer
der
umstrittensten
Punkte
betrifft
die
zu
verwendende
Skalierungsart,
um
eine
Verwirrung
der
Konsumenten
zu
vermeiden:
Es
wurde
beschlossen,
das
Layout
der
geschlossenen
Skalierung
von
A-G
beizubehalten,
nachdem
das
Parlament
eine
diesbezügliche
Entschließung
angenommen
hatte.
Europarl v8