Übersetzung für "Consumer commodity" in Deutsch
Meanwhile,
the
latest
US
inventories
data
from
the
Department
of
Energy
revealed
crude
production
in
the
world’s
largest
consumer
of
the
commodity
hit
the
highest
level
since
1986.
Gleichzeitig
offenbarten
die
US
Bestandsdaten
des
Energieministeriums,
dass
die
Crude-Produktion
beim
weltgrößten
Verbraucher
dieses
Rohstoffs
ihren
höchsten
Stand
seit
1986
erreichte.
ParaCrawl v7.1
This
world
born
of
the
Jews'
materialistic
metaphysics—this
world
in
which
man
is
viewed
primarily
as
"an
economic
animal
rather
than
as
a
spiritual
being
with
a
soul"
—turns
everyone
into
either
a
consumer
or
a
commodity
and
everything
that
has
traditionally
made
life
worth
living—family,
community,
religion—into
an
economic
calculation.
Diese
aus
des
Juden
materialistischer
Metaphysik
geborene
Welt
–
diese
Welt,
in
der
der
Mensch
primär
als
ein
ökonomisches
Tier,
anstatt
als
ein
geistiges
Wesen
mit
einer
Seele
angesehen
wird
–
verwandle
jedermann
entweder
in
einen
Konsumenten
oder
eine
Handelsware
und
alles,
das
traditionell
das
Lebens
lebenswert
gemacht
hat
–
Familie,
Gemeinschaft,
Religion
–
in
eine
ökonomische
Kalkulation.
ParaCrawl v7.1
We
can't
live
without
consuming
commodities.
Wir
können
nicht
leben
ohne
Waren
zu
konsumieren.
QED v2.0a
And
the
consumers
of
commodities
are
not
faring
much
better
at
present
either.
Und
den
Konsumenten
von
Rohstoffen
geht
es
da
seit
ungefähr
gleicher
Zeit
auch
nicht
wesentlich
besser.
ParaCrawl v7.1
This
proxy
is
appropriate
because
a
rational
risk-averse
entity,
such
as
a
producer,
processor
or
consumer
of
commodities
or
emission
allowances,
is
deemed
to
hedge
the
volume
of
the
commercial
activity
of
its
main
business
with
an
equivalent
volume
of
commodity
derivatives,
emission
allowances
or
derivatives
thereof.
Dieser
Näherungswert
ist
angemessen,
da
bei
einem
rational
handelnden
risikoaversen
Unternehmen
wie
etwa
einem
Unternehmen,
das
Waren
oder
Emissionszertifikate
produziert,
verarbeitet
oder
verbraucht,
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
es
das
Volumen
seiner
als
Haupttätigkeit
ausgeübten
Geschäftstätigkeit
mit
einem
gleichwertigen
Volumen
an
Warenderivaten,
Emissionszertifikaten
oder
Derivaten
davon
absichert.
DGT v2019
Containerization
greatly
reduced
the
expense
of
international
trade
and
increased
its
speed,
especially
of
consumer
goods
and
commodities.
Der
Containertransport
reduzierte
die
Kosten
des
internationalen
Transports
und
beschleunigte
diesen,
speziell
bei
Konsumgütern
und
Massengütern.
WikiMatrix v1
All
else
being
equal,
unless
China’s
commodity
intensity,
defined
as
the
amount
of
a
commodity
consumed
to
generate
a
unit
of
output,
falls
dramatically,
its
demand
for
commodities
will
be
greater
this
year
than
it
was
last
year.
Sofern
Chinas
Rohstoffintensität
–
also
jene
zur
Herstellung
einer
Produktionseinheit
nötigen
Menge
eines
Rohstoffs
-
unter
sonst
gleichen
Bedingungen
nicht
dramatisch
abfällt,
wird
sein
Bedarf
an
Rohstoffen
heuer
höher
sein
als
letztes
Jahr.
News-Commentary v14
Since
it
is
clear
though,
that
these
latest
price
corrections
are
not
of
fundamental
character,
consumers
of
commodities
and
linked
products,
should
not
count
on
prices
staying
at
these
levels.
Da
aber
hiermit
klar
wird,
dass
die
letzten
Preiskorrekturen
nicht
fundamental
bedingt
sind,
sollten
sich
die
Verbraucher
von
Rohstoffen
und
Folgeprodukten
nicht
darauf
verlassen,
dass
die
Notierungen
auf
diesen
Niveaus
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Here,
Barba
addresses
the
ambivalence
of
the
notion
of
the
consumable
commodity,
which
is
undergoing
fundamental
changes
in
the
present
digital
era.
Barba
thematisiert
hier
die
Ambivalenz
des
Begriffs
der
konsumierbaren
Ware,
die
im
gegenwärtigen
digitalen
Zeitalter
einem
grundlegenden
Wandel
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
He
then
proceeds
to
consume
the
commodity,
the
labour-power
that
he
has
just
bought,
by
causing
the
labourer,
the
impersonation
of
that
labour-power,
to
consume
the
means
of
production
by
his
labour.
Unser
Kapitalist
setzt
sich
also
daran,
die
von
ihm
gekaufte
Ware,
die
Arbeitskraft,
zu
konsumieren,
d.h.,
er
läßt
den
Träger
der
Arbeitskraft,
den
Arbeiter,
die
Produktionsmittel
durch
seine
Arbeit
konsumieren.
ParaCrawl v7.1
As
Europe
is
predominantly
a
consumer
of
commodities
produced
in
China,
less
cargo
is
shipped
on
the
route
to
China.
In
diese
Richtung
werden
generell
weniger
Waren
transportiert,
Europa
steht
China
vor
allem
in
einem
Konsumentenverhältnis
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
He
consumes
the
commodity
he
has
bought,
and
the
worker
provides
it,
since
the
use
of
his
labour
capacity
is
his
labour
itself.
Er
konsumiert
die
Ware,
die
er
gekauft
hat,
und
der
Arbeiter
liefert
sie,
da
der
Gebrauch
seines
Arbeitsvermoegens
seine
Arbeit
selbst
ist.
ParaCrawl v7.1