Übersetzung für "Constant dollar" in Deutsch
Total
Beauty
sales
were
up
5%,
or
2%
on
a
constant-dollar
basis.
Die
Umsätze
im
Beauty-Bereich
stiegen
um
5%
bzw.
um
2%
unter
Betrachtung
konstanter
Wechselkurse.
ParaCrawl v7.1
If
nominal
oil
prices
remain
constant
while
the
dollar
declines,
the
real
income
of
the
oil-producing
countries
declines,
resulting
in
less
investment
in
additional
capacity
and
maintenance.
Wenn
die
nominalen
Ölpreise
konstant
bleiben,
während
der
Dollar
fällt,
geht
das
reale
Einkommen
der
Ölförderländer
zurück,
was
zu
geringeren
Investitionen
in
zusätzliche
Kapazität
und
Instandhaltung
führt.
News-Commentary v14
According
to
the
Millennium
Project,
the
investment
costs
for
the
Goals
alone
in
a
typical
low-income
country
will
be
roughly
$75
per
capita
in
2006,
rising
to
approximately
$140
in
2015
(in
constant
dollar
terms).
Dem
Millenniums-Projekt
zufolge
werden
allein
die
Investitionskosten
für
die
Ziele
in
einem
typischen
Niedrigeinkommensland
ungefähr
75
Dollar
pro
Kopf
im
Jahr
2006
betragen
und
bis
zum
Jahr
2015
auf
etwa
140
Dollar
ansteigen
(in
konstanten
Dollar).
MultiUN v1
US
product
prices
rose
by
39%
in
this
period,
so
that
using
a
crude
'constant'
dollar
yardstick,
imports
to
the
EC
from
the
Maghreb
and
Mashreq
between
1974
and
1979
rose
by
only
14%.
Die
Preise
der
US-Erzeugnisse
stiegen
in
diesem
Zeitraum
um
39
%,
so
dass
bei
Be
nutzung
eines
groben
Massstabs
in
Gestalt
des
"festen"
Dollar
die
Einfuhren
aus
Maghreb
und
Maschrik
nach
der
EG
von
1974
bis
1979
nur
um
14
%
stiegen.
EUbookshop v2
Against
this
near
stagnation,
Community
exports
to
the
area
rose
by
235%
from
1974
to
1979,
or
on
the
'constant
dollar'
yardstick
used
above,
by
169%
in
"real"
terms.
Gegen
über
dieser
fast
als
Stagnation
zu
bezeichnenden
Entwicklung
stiegen
die
Aus
fuhren
der
Gemeinschaft
in
diesen
Raum
von
1974
bis
1979
um
235
%
oder
nach
dem
soeben
benutzten
Massstab
in
Gestalt
des
"festen"
Dollar
"real"
um
169
%.
EUbookshop v2
Continuing
on
the
momentum
we
saw
in
the
second
half
of
2014,
I'm
encouraged
to
see
improvement
in
our
Active
Representative
trends
and
constant-dollar
revenue
growth
in
the
majority
of
our
top
markets,"
said
Sheri
McCoy,
Chief
Executive
Officer
of
Avon
Products.
Ausgehend
von
der
Dynamik,
die
wir
in
der
zweiten
Hälfte
2014
sehen
konnten,
ermutigt
es
mich,
zu
sehen,
dass
es
Verbesserungen
bei
unseren
Avon-Verkäufern
und
einen
Umsatzanstieg
bei
konstantem
Dollar
in
der
Mehrheit
unserer
Top-Märkte
gab",
sagte
Sheri
McCoy,
Geschäftsführerin
von
Avon.
ParaCrawl v7.1
The
economic
viability
of
the
project
has
been
evaluated
using
constant
dollar,
unleveraged
(no
financing),
after-tax
discounted
cash
flow
(DCF)
methodology.
Die
wirtschaftliche
Machbarkeit
des
Projekts
wurde
unter
Anwendung
der
Methode
eines
konstanten
Dollar,
einer
ungehebelten
Finanzierung
und
eines
diskontierten
Cashflows
(nach
Steuerabzug)
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Management
of
our
continuous
brands
to
focus
the
attention
on
the
control
of
the
costs,
what
that
has
contributed
to
reduce
of
3%
the
cost
of
the
cruises
(to
constant
dollar
and
with
the
exclusion
of
the
fuel)
and
that
it
has
reduced
of
6%
the
fuel
burnup
on
unitary
base”.
Das
Management
von
unseren
ununterbrochen
Marken
die
Aufmerksamkeit
auf
der
Beherrschung
von
den
Kosten,
cosa
fokussieren,
der
()
und
beigetragen
hat,
von
3%
die
Kosten
von
den
Kreuzfahrten
zu
dem
konstanten
Dollar
mit
dem
Ausschluss
von
Fuel
und
zu
verringern,
dass
der
Treibstoffverbrauch
sich
von
6%
auf
die
einheitliche
Basis
verringert
hat“.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
key
input
assumptions
include
a
sales
price
of
US$375
per
metric
tonne
unit
of
WO3
(in
ammonium
paratungstate),
a
twenty-one
year
mine
life
at
an
annual
mill-feed
production
rate
of
1.2
million
tonnes,
an
average
grade
of
0.41%
WO3,
and
an
after-tax
constant-dollar
discount
rate
of
8%.
Einige
der
Schlüsselannahmen
beinhalten
einen
Verkaufspreis
von
US$375
pro
Tonne
WO3,
ein
21jähriges
Minenleben
bei
einer
jährlichen"Mill-Feed"
Produktionsrate
von
1,2
Mio.
Tonnen,
einem
Durchschnittsgehalt
von
0,41%
W03
und
einem
konstanten
Dollar
Nachsteuerdiscount
von
8%.
ParaCrawl v7.1
Our
North
American
brands
have
achieved
good
performance
reaching
an
increment
of
the
revenues
next
to
4%,
while
those
of
our
European,
Australian
and
Asian
brands
have
been
online
with
those
of
the
year
precedence
(to
constant
dollar)
although
they
quickly
have
the
remarkable
impact
of
the
geopolitical
disorders
in
Middle
East
and
Africa
North.
Unsere
us-amerikanischen
Marken
haben
gute
Performance
erreicht
erreicht
ein
erhöhen
sich
von
den
Erträgen
zu
4%
folgend,
während
jen
von
unseren
europäischen,
australischen
und
asiatischen
Marken,
()
obgleich
in
reihe
mit
jen
von
dem
Vorjahr
zu
dem
konstanten
Dollar
gewesen
haben
die
bemerkenswerte
Auswirkung
von
der
geo-politici
Unordnung
in
Mittlerer
Osten
und
dem
Nordafrika
erlitten
sind.
ParaCrawl v7.1
Beauty
sales
in
the
third
quarter
of
2010
were
up
3%
versus
the
prior-year
period,
and
increased
5%
on
a
constant
dollar
basis.
Der
Umsatz
von
Kosmetik-
bzw.
der
Schönheitsprodukten
im
dritten
Quartal
2010
stieg
um
3%
im
Vergleich
zum
letzten
Jahr
(US-Dollar
+
5%).
ParaCrawl v7.1
Total
Beauty
sales
declined
5
%,
or
increased
1
%
on
a
constant-dollar
basis.
Der
Gesamtumsatz
bei
Schönheitspflegeprodukten
sank
um
5
%
bzw.
stieg
auf
Basis
eines
konstanten
Dollars
um
1
%.
ParaCrawl v7.1
Carnival
previews
that
in
the
exercise
the
2012
revenues
will
grow
between
1.0%
and
2.0%
(to
constant
dollar),
while
the
profit
clearly
will
endure
a
reduction
of
135
million
dollars
(-
0,17
dollars
per.share
regarding
2011).
Carnival
sieht
2.0%
vorher
und
(zu
dem
konstanten
Dollar),
dass
die
2012
Erträge
in
der
Ausübung
zwischen
1.0%
wachsen
werden,
während
der
Nettogewinn
(-
0,17
Dollar
in
Bezug
auf
2011
pro
aktie
eine
Verringerung
von
135
Millionen
Dollar
erleiden
wird).
ParaCrawl v7.1
The
economic
viability
of
the
P
roject
has
been
evaluated
using
constant
dollar
after-tax
discounted
cash
flow
methodology.
Die
wirtschaftliche
Machbarkeit
des
Projekts
wurde
unter
Anwendung
der
Methode
eines
konstanten
Dollar
und
eines
diskontierten
Cashflows
(nach
Steuerabzug)
bewertet.
ParaCrawl v7.1
We
believe
all
of
these
factors
should
enable
us
to
grow
local
currency
sales
6
%
to
8
%
and
achieve
constant
dollar
double-digit
earnings
per
share
growth
this
year,
and
help
progress
us
towards
reaching
our
new
long-term
operating
margin
target
of
16.5
%
in
fiscal
2016,"
the
company
announced.
Wir
sind
überzeugt,
dass
all
diese
Faktoren
uns
in
die
Lage
versetzen
sollten,
den
Umsatz
in
lokaler
Währung
um
6
%
bis
8
%
zu
steigern
und
dieses
Jahr
ein
zweistelliges
Gewinnwachstum
in
konstanter
Dollarwährung
pro
Aktie
sowie
unser
langfristiges
Ziel
einer
Betriebsmarge
von
16,5
%
im
Geschäftsjahr
2016
zu
erreichen",
teilte
das
Unternehmen
mit.
ParaCrawl v7.1
Avon
Products
saw
an
fourth
quarter
constant-dollar
revenue
in
Latin
America,
and
a
fourth
quarter
constant-dollar
decline
in
Europe,
Middle
East
&
Africa
due
to
merchandising
and
reduced
discounting
in
several
markets,
the
company
pointed
out.
Avon
Products
beobachtete
im
vierten
Quartal
einen
wechselkursbereinigten
Anstieg
der
Umsätze
in
Lateinamerika
und
einen
wechselkursbereinigten
Umsatzrückgang
im
Wirtschaftsraum
Europa,
Mittlerer
Osten
und
Afrika.
ParaCrawl v7.1
The
other
is
the
Constant
Dollar
GDP,
or
Real
GDP,
which
calculates
the
quantity
of
goods
and
services
that
make
up
the
year's
economic
output.
Das
andere
ist
das
BIP
zum
konstanten
Dollarkurs
oder
das
reale
BIP.
Hierbei
wird
die
Menge
der
Güter
und
Dienstleistungen
berechnet,
die
die
Wirtschaftsleistung
des
Jahres
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Constant-dollar
revenue
was
favourably
impacted
by
approximately
one
point
as
a
result
of
the
recognition
of
tax
credits
of
$22
million
in
the
third
quarter
of
2013
associated
with
a
change
in
estimate
of
expected
recoveries
of
Value
Added
Taxes
("VAT")
in
Brazil.
Die
Einnahmen
bei
einem
konstanten
Dollar-Kurs
wurden
um
etwa
einen
Punkt
günstig
beeinflusst.
Dies
war
auf
die
Anerkennung
von
Steuergutschriften
in
Höhe
von
22
Millionen
US-Dollar
im
dritten
Quartal
2013
in
Verbindung
mit
einer
veränderten
Schätzung
der
erwarteten
Mehrwertsteuerrückerstattungen
in
Brasilien
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Data
are
in
constant
2005
international
dollars.
Die
Daten
sind
in
aktuellen
US
Dollar.
ParaCrawl v7.1
Data
are
in
constant
2005
U.S.
dollars.
Die
Daten
sind
in
aktuellen
US
Dollar.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
Nigeria's
per
capita
income
(as
measured
in
constant
dollars
circa
1995)
has
fallen.
Tatsächlich
ist
das
Prokopfeinkommen
Nigerias
(legt
man
jeweils
den
Dollarkurs
um
1995
zugrunde)
gefallen.
News-Commentary v14
Beauty
sales
declined
9
%,
or
2
%
in
constant
dollars.
Der
Absatz
bei
Schönheitspflege
schrumpfte
um
9
%
bzw.
2
%
bei
einem
konstanten
Dollar-Kurs.
ParaCrawl v7.1
Legend:
GDP
figures
are
in
billions
of
constant
2000
US
dollars.
Legende:
Die
BIP-Zahlen
sind
in
Milliarden
von
konstanten
US-Dollars
des
Jahres
2000
angegeben.
ParaCrawl v7.1
We've
gone
from
30
dollars
to
130
dollars
in
constant
dollars
in
the
value
of
an
average
hour
of
human
labor,
fueled
by
this
information
technology.
Wir
sind
von
30
Dollar
zu
130
Dollar
gelangt
-
bei
konstantem
Dollarsatz
verglichen
mit
dem
durchschnitllichen
Stundensatz
für
menschliche
Arbeit,
getrieben
durch
die
Informationstechnologie.
TED2013 v1.1
We've
had
18
percent
growth
in
constant
dollars
in
every
form
of
information
technology
for
the
last
half-century,
despite
the
fact
that
you
can
get
twice
as
much
of
it
each
year.
Wir
hatten
eine
18%ige
Steigerung
bei
einem
konstanten
Dollarsatz
in
jeder
Form
von
Informationstechnologie
innerhalb
des
letzten
halben
Jahrhunderts,
trotz
der
Tatsache,
dass
man
jedes
Jahr
doppelt
so
viel
wie
im
Vorjahr
erhält.
TED2020 v1
According
to
the
Swedish
International
Peace
Research
Institute,
total
military
spending
in
constant
2005
dollars
reached
roughly
$1.4
trillion
in
2007.
Dem
schwedischen
Internationalen
Friedensforschungsinstitut
zufolge
betrugen
die
gesamten
Militärausgaben
des
Jahres
2007
in
konstanten
Dollars
von
2005
etwa
1,4
Billionen
Dollar.
News-Commentary v14
Since
1970,
the
cost
in
constant
dollars
of
new
nuclear
generating
capacity
has
increased
nine-fold,
as
additional
safety
features
make
plant
designs
more
expensive.
Seit
1970
sind
die
Kosten
der
Gewinnung
neuer
Kernenergie
bei
einem
konstanten
Dollarsatz
um
das
Neunfache
gestiegen,
da
zusätzliche
Sicherheitsfunktionen
die
Konstruktion
der
Werke
teurer
machen.
News-Commentary v14
Between
1970
and
2000,
prices
for
some
of
the
main
agricultural
exports
of
developing
countries,
such
as
sugar,
cotton,
cocoa
and
coffee,
fell
by
30
to
60
percent
(constant
dollars).
Zwischen
1970
und
2000
fielen
die
Preise
der
für
Entwicklungsländer
so
wichtigen
Agrarrohstoffexportgüter
Zucker,
Baumwolle,
Kakao
und
Kaffee
um
30
bis
60
%
(in
konstanten
Dollar).
TildeMODEL v2018
Measured
in
constant
1999
US
dollars
(before
the
distorting
effect
of
the
fall
of
the
Euro),
all
the
member
states
of
the
EU
are
now
spending
some
$156
billion
combined
on
defense,
very
much
less
than
in
the
final
Cold
War
year
of
1985
when
that
total
came
to
$216
billion.
In
konstanten
US-Dollar
von
1999
(vor
dem
verzerrenden
Effekt
des
Euro-Sturzes)
geben
alle
Mitgliedsstaaten
der
EU
insgesamt
etwa
156
Milliarden
US$
für
Verteidigung
aus,
viel
weniger
als
1985,
dem
letzten
Jahr
des
Kalten
Krieges,
als
sich
diese
Gesamtsumme
auf
216
Milliarden
belief.
News-Commentary v14