Übersetzung für "Consistency and accuracy" in Deutsch
These
methodological
questions
are
also
covered
by
this
Decision
for
the
sake
of
consistency
and
accuracy
.
Im
Interesse
von
Kohärenz
und
Genauigkeit
erfasst
dieser
Beschluss
auch
diese
methodischen
Fragen
.
ECB v1
This
ensures
a
high
degree
of
consistency
and
accuracy.
Somit
ist
eine
hohe
Durchängigkeit
an
Genauigkeit
und
Aktualität
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Logic,
coherence,
consistency
and
the
accuracy
of
terms
are
just
a
few
of
our
guiding
principles.
Logik,
Kohärenz,
Konsequenz
und
terminologische
Genauigkeit
sind
nur
einige
unserer
Leitprinzipien.
CCAligned v1
Improve
consistency
and
accuracy
of
automated,
semi-automated,
and
manual
accessibility
testing
Verbesserung
der
Einheitlichkeit
und
Genauigkeit
von
automatisierten,
halbautomatischen
und
manuellen
Zugänglichkeitstests.
ParaCrawl v7.1
A
powerful
data
model
ensures
consistency,
accuracy
and
timely
data
delivery.
Ein
leistungsfähiges
Datenmodell
sorgt
für
Konsistenz,
Präzision
und
zeitnahe
Datenlieferung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
get
rid
of
fleas
by
folk
remedies,
you
need
to
follow
two
main
rules:
consistency
and
accuracy.
Um
Flöhe
durch
Volksheilmittel
zu
beseitigen,
müssen
Sie
zwei
Hauptregeln
beachten:
Konsistenz
und
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
notable
examples
of
the
need
for
consistency
and
accuracy
in
course
measurement
in
running:
Für
die
notwendige
Konsequenz
und
Genauigkeit
der
Streckenvermessung
im
Laufsport
gibt
es
mehrere
prominente
Beispiele:
ParaCrawl v7.1
Save
time
in
management
processes,
and
through
increased
consistency,
accuracy
and
efficiency
of
data
collection.
Sparen
Sie
Zeit
im
BeschaffungsprozessÂ
durch
erhöhte
Konsistenz,
Genauigkeit
und
Effizienz
bei
der
Datenerhebung.
ParaCrawl v7.1
Data
stewards
and
business
experts
make
sure
that
the
data
quality
is
checked
for
criteria
completeness,
consistency,
accuracy
and
timeliness.
Data
Stewards
und
Business-Experten
gewährleisten
die
Datenqualität
in
puncto
Vollständigkeit,
Konsistenz,
Präzision
und
Aktualität.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
this
oral
amendment
is
merely
to
ensure
that
there
is
consistency
and
accuracy
in
the
section
on
Morocco.
Mit
diesem
mündlichen
Änderungsantrag
möchte
ich
lediglich
sicherstellen,
dass
der
Abschnitt
über
Marokko
kohärent
und
präzise
ist.
Europarl v8
Although
I
do
not
agree
with
everything
in
the
report
by
our
colleague
Mrs
Uca,
I
would
like
to
congratulate
her
on
the
consistency
and
accuracy
of
her
approach
to
this
topic.
Ich
stimme
zwar
nicht
mit
allem
im
Bericht
unserer
Kollegin
Uca
überein,
doch
möchte
ich
sie
zu
ihrer
Konsequenz
und
zur
Genauigkeit
ihres
Herangehens
an
dieses
Thema
beglückwünschen.
Europarl v8
The
EMI
agrees
that
the
proposal
should
deal
not
only
with
the
definition
and
the
sources
of
the
«
raw
material
»
,
but
also
,
for
the
sake
of
consistency
and
accuracy
,
with
methodological
issues
concerning
the
aggregation
of
this
data
.
Das
EWI
stimmt
damit
überein
,
daß
sich
der
Beschlußentwurf
nicht
nur
mit
der
Definition
und
den
Quellen
des
,,
Ausgangsmaterials
'
»
,
sondern
auch
---
aus
Einheitlichkeits
-
und
Genauigkeitsgründen
---
mit
Fragen
der
Methodik
im
Hinblick
auf
die
Aggregation
dieser
Daten
befassen
sollte
.
ECB v1
In
order
to
ensure
the
consistency
,
accuracy
and
comparability
of
the
four
credit
assessment
sources
used
in
the
ECAF
,
the
Eurosystem
has
devised
acceptance
criteria
for
each
of
these
sources
(
see
Section
6.3.4
)
and
regularly
monitors
their
credit
assessment
performance
against
the
credit
quality
threshold
(
see
Section
6.3.5
)
.
Um
die
Konsistenz
,
Genauigkeit
und
Vergleichbarkeit
der
vier
im
Rahmenwerk
verwendeten
Bonitätsbeurteilungsquellen
zu
gewährleisten
,
hat
das
Eurosystem
Zulassungskriterien
für
jede
der
Quellen
erarbeitet
(
siehe
Abschnitt
6.3.4
)
und
überwacht
deren
Leistungsfähigkeit
regelmäßig
anhand
des
Bonitätsschwellenwerts
(
siehe
Abschnitt
6.3.5
)
.
ECB v1
In
order
to
safeguard
the
quality,
consistency
and
accuracy
of
data
items
reported
by
institutions
to
the
competent
authorities
on
own
funds
and
own
funds
requirements,
financial
information,
losses
stemming
from
lending
collateralised
by
immovable
property,
large
exposures,
the
leverage
ratio,
liquidity
and
asset
encumbrance,
the
data
items
should
be
subject
to
common
validation
rules.
Zur
Gewährleistung
von
Qualität,
Kohärenz
und
Genauigkeit
der
Daten,
die
die
Institute
den
zuständigen
Behörden
zu
Eigenmittelausstattung
und
-anforderungen,
Finanzinformationen,
Verlusten
aus
immobilienbesicherten
Darlehensgeschäften,
Großkrediten,
Verschuldungsquote,
Liquidität
und
Belastung
von
Vermögenswerten
übermitteln,
sollten
diese
Daten
nach
gemeinsamen
Regeln
validiert
werden.
DGT v2019
Co-ordination
is
paramount
to
obtain
in
the
EU
consistency
and
accuracy
in
the
messages
to
the
public,
preserving
confidence
in
the
ability
of
authorities
to
face
up
to
an
emergency
and
avoiding
a
public
health
crisis.
Die
Koordinierung
spielt
eine
überragende
Rolle,
um
innerhalb
der
EU
präzise
und
konsistente
Mitteilungen
an
die
Öffentlichkeit
herauszugeben,
wodurch
das
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
der
Behörden
zur
Bewältigung
von
Notfällen
und
Vermeidung
gesundheitlicher
Krisen
gestärkt
wird.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
the
Metadata
in
terms
of
completeness,
consistency,
timeliness
and
accuracy
shall
enable
appropriate
functioning
for
the
purposes
of
this
TSI.
Die
Qualität
der
Metadaten
bezüglich
Vollständigkeit,
Kohärenz,
Zeitnähe
und
Genauigkeit
soll
einen
reibungslosen
Ablauf
im
Sinne
dieser
TSI
ermöglichen.
DGT v2019
Regarding
the
quality
of
the
metadata
a
percentage
of
100
%
must
be
reached
for
completeness,
consistency,
timeliness
and
accuracy.
Für
die
Metadaten
muss
ein
Anteil
von
100
%
bezüglich
Vollständigkeit,
Vereinbarkeit,
Rechtzeitigkeit
und
Genauigkeit
erreicht
werden.
DGT v2019
Recalculations
of
greenhouse
gas
emissions
should
be
performed
in
accordance
with
agreed
guidelines
and
should
be
carried
out
with
a
view
to
improving
the
consistency,
accuracy
and
completeness
of
the
reported
time-series,
and
the
implementation
of
more
detailed
methods.
Neuberechnungen
der
Treibhausgasemissionen
sollten
nach
vereinbarten
Leitlinien
vorgenommen
werden
und
die
Verbesserung
der
Kohärenz,
Genauigkeit
und
Vollständigkeit
der
gemeldeten
Zeitreihen
sowie
die
Anwendung
detaillierterer
Methoden
zum
Ziel
haben.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
consistency,
accuracy
and
comparability
of
the
four
credit
assessment
sources
used
in
the
ECAF,
the
Eurosystem
has
devised
acceptance
criteria
for
each
of
these
sources
(see
Section
6.3.4)
and
regularly
monitors
their
credit
assessment
performance
against
the
credit
quality
threshold
(see
Section
6.3.5).
Um
die
Konsistenz,
Genauigkeit
und
Vergleichbarkeit
der
vier
im
Rahmenwerk
verwendeten
Bonitätsbeurteilungsquellen
zu
gewährleisten,
hat
das
Eurosystem
Zulassungskriterien
für
jede
der
Quellen
erarbeitet
(siehe
Abschnitt
6.3.4)
und
überwacht
deren
Leistungsfähigkeit
regelmäßig
anhand
des
Bonitätsschwellenwerts
(siehe
Abschnitt
6.3.5).
DGT v2019
To
ensure
compliance
with
these
requirements,
the
loan-level
data
repository
will
conduct
automated
consistency
and
accuracy
checks
on
reports
of
new
and/or
updated
loan-level
data
for
each
transaction.
Zur
Gewährleistung
der
Erfüllung
dieser
Anforderungen
unterzieht
das
Archiv
für
Daten
auf
Einzelkreditebene
die
Meldungen
neuer
bzw.
aktualisierter
Daten
jeder
einzelnen
Transaktion
einer
automatisierten
Stimmigkeits-
und
Genauigkeitskontrolle.
DGT v2019
The
purpose
of
this
Annex
is
to
ensure
consistency
and
accuracy
in
the
content
of
each
of
the
mandatory
headings
listed
in
Article
31,
so
that
the
resulting
Safety
Data
Sheets
will
enable
users
to
take
the
necessary
measures
relating
to
protection
of
human
health
and
safety
at
the
workplace,
and
protection
of
the
environment.
Mit
dem
vorliegenden
Anhang
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Angaben
zu
jedem
der
in
Artikel
31
aufgeführten
vorgeschriebenen
Punkte
einheitlich
und
korrekt
sind,
so
dass
es
die
mit
seiner
Hilfe
erstellten
Sicherheitsdatenblätter
dem
Verwender
ermöglichen,
die
notwendigen
Maßnahmen
für
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
sowie
für
den
Umweltschutz
zu
ergreifen.
DGT v2019
The
decision
follows
the
lack
of
agreement
by
the
US
authorities
to
a
common
sampling
and
testing
protocol
which
would
ensure
a
high
level
of
consistency
and
accuracy
in
the
tests
for
the
unauthorised
GM
rice
LLRICE601
in
consignments
to
the
EU.
Diese
Entscheidung
beruht
darauf,
dass
die
US-Behörden
einem
gemeinsamen
Probenahme-
und
Testprotokoll
nicht
zugestimmt
haben,
das
ein
hohes
Maß
an
Einheitlichkeit
und
Genauigkeit
in
den
Tests
für
den
nicht
zugelassenen
gentechnisch
veränderten
Reis
der
Sorte
LLREIS601
in
Sendungen
an
die
EU
sicherstellen
würde.
TildeMODEL v2018
In
order
to
secure
the
consistency
and
accuracy
of
the
budget
procedure
2004,
the
budget
figures
for
the
current
Union
with
15
member
States
(EU-15)
and
the
ones
for
the
enlarged
Union
of
25
member
States
(EU-25)
have
been
discussed
by
the
budgetary
authority
in
parallel
during
the
year
2003.
Um
hinlängliche
Präzision
und
Kohärenz
des
Haushaltsverfahrens
2004
zu
gewährleisten,
wurden
die
veranschlagten
Mittelansätze
für
die
derzeitige
Union
mit
15
Mitgliedstaaten
(EU-15)
und
für
die
künftige
auf
25
Mitgliedstaaten
erweiterte
Union
(EU-25)
von
der
Haushaltsbehörde
zeitgleich
erörtert.
TildeMODEL v2018