Übersetzung für "Consideration receivable" in Deutsch
The
consideration
received
or
receivable
for
both
components
shall
be
recognised
initially
at
the
fair
value
of
the
consideration
received
or
receivable.
Die
erhaltenen
oder
zu
erhaltenden
Bestandteile
der
Gegenleistung
sind
erstmalig
mit
ihrem
beizulegenden
Zeitwert
anzusetzen.
DGT v2019
The
fair
value
of
the
consideration
received
or
receivable
in
respect
of
the
initial
sale
shall
be
allocated
between
the
award
credits
and
the
other
components
of
the
sale.
Der
beizulegende
Zeitwert
der
erhaltenen
oder
zu
erhaltenden
Gegenleistung
aus
dem
ursprünglichen
Verkauf
ist
zwischen
den
Prämiengutschriften
und
den
anderen
Bestandteilen
des
Geschäftsvorfalls
aufzuteilen.
DGT v2019
If
the
operator
performs
more
than
one
service
(i.e.
construction
or
upgrade
services
and
operation
services)
under
a
single
contract
or
arrangement,
consideration
received
or
receivable
shall
be
allocated
by
reference
to
the
relative
fair
values
of
the
services
delivered,
when
the
amounts
are
separately
identifiable.
Erbringt
der
Betreiber
im
Rahmen
einer
einzigen
Vereinbarung
mehr
als
eine
Dienstleistung,
(d.h.
Bau-
oder
Ausbauleistungen
und
Betriebsleistungen),
so
hat
er
die
erhaltene
oder
zu
erhaltende
Gegenleistung
entsprechend
dem
jeweils
beizulegenden
Zeitwert
der
erbrachten
Einzelleistungen
aufzuteilen,
wenn
eine
solche
Aufteilung
in
Einzelbeträge
möglich
ist.
DGT v2019
Sales
encompass
the
fair
value
of
the
consideration
or
receivable
for
the
goods
and
services
that
were
sold
within
the
scope
of
ordinary
activities.
Die
Umsatzerlöse
umfassen
den
beizulegenden
Zeitwert
der
für
den
Verkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
im
Rahmen
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
erhaltenen
Gegenleistung
oder
Forderung.
ParaCrawl v7.1
Sales
encompass
the
fair
value
of
the
consideration
or
receivable
for
the
goods
and
services
that
were
sold
withinÂ
the
scope
of
ordinary
activities.
Die
Umsatzerlöse
umfassen
den
beizulegenden
Zeitwert
der
für
den
Verkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
im
Rahmen
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
erhaltenen
Gegenleistung
oder
Forderung.
ParaCrawl v7.1
Sales
Sales
encompass
the
fair
value
of
the
consideration
or
receivable
for
the
goods
and
services
sold
within
the
scope
of
ordinary
activities.
Die
Umsatzerlöse
umfassen
den
beizulegenden
Zeitwert
der
für
den
Verkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
im
Rahmen
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
erhaltenen
Gegenleistung
oder
Forderung.
ParaCrawl v7.1
Debts
evidenced
by
certificates
initially
are
measured
at
cost,
which
isthe
fair
value
of
the
consideration
received.
Diese
Kosten
stellen
den
Fair
value
der
erhaltenen
Gegenleistung
dar.
EUbookshop v2