Übersetzung für "Consent decree" in Deutsch

Lake Michigan Carferry signed a consent decree with the United States Department of Justice and the EPA in March 2013 to end ash discharge within two years, utilizing a new ash retention system.
Letztendlich unterzeichnete der Betreiber Lake Michigan Carferry im März 2013 eine Vereinbarung mit dem US-Justizministerium und der EPA, nach der binnen zwei Jahren der Ascheausstoß in den See unter Verwendung eines neuen Rückhaltesystems beendet werde.
WikiMatrix v1

The Commission wasobliged under the Merger Regulation to come to a decision in July 1996 while the FTC did not concludeits investigation until 3 January 1997 when it entered into a consent decree with the parties.
Die Kommission mußte aufgrund der Fusionsverordnung im Juli 1996 zu einer Entscheidung gelangen, während die FTC ihre Untersuchung mit einer Verfügung an die Parteien (Consent Decree) am 3. Januar 1997 abschloß.
EUbookshop v2

Deputy, the school board chairman is a short hair away from laying off 50 middle-school teachers and shutting down special education in every elementary school in violation of a federal consent decree.
Deputy, der Schulausschuss steht kurz davor, 50 Lehrer der Mittelstufe zu entlassen... und Förderprogramme in sämtlichen Grundschulen zu streichen,... alles unter Nichteinhaltung der bundesstaatlichen Vereinbarung.
OpenSubtitles v2018

Together with his team, he will fulfill this role for a period of three years pursuant to the criminal plea agreement and the Third Partial Consent Decree, respectively.
Zusammen mit seinem Team wird er für einen Zeitraum von mindestens drei Jahren entsprechend dem strafrechtlichen "Plea Agreement" und dem "Third Partial Consent Decree" tätig sein.
ParaCrawl v7.1

In April 2017, the U.S. federal court in California granted final approval for the Third Partial Consent Decree settling civil claims and injunctive relief under the U.S. Clean Air Act related to vehicles with four-cylinder diesel engines and the V6 3.0 TDI diesel engines.
Im April 2017 erteilte das Bundesgericht im US-Bundesstaat Kalifornien die endgültige Genehmigung zu dem sogenannten "Third Partial Consent Decree" zur Beilegung zivilrechtlicher Ansprüche und Unterlassungsansprüche gemäß dem US-amerikanischen Gesetz zur Reinhaltung der Luft, dem Clean Air Act, in Bezug auf Fahrzeuge mit Vierzylinder-Dieselmotoren und V6 3.0 TDI-Motoren.
ParaCrawl v7.1

Also in April 2017, the Canadian courts approved the settlement agreement entered into between consumers and Volkswagen AG, AUDI AG and other Canadian and U.S. Volkswagen Group companies relating to four-cylinder diesel vehicles.And in May 2017, the U.S. federal court in the multidistrict litigation in California remanded the consumer and environmental claims brought by the attorney generals of 12 U.S. states to their respective state courts, where future litigation of these claims will proceed. In July 2017, the same California court approved the Third California Partial Consent Decree resolving claims for California environmental penalties and refunds for both four-cylinder and V6 3.0 TDI diesel engine vehicles.
Ebenfalls im April 2017 genehmigten die kanadischen Gerichte die zwischen den Verbrauchern und der Volkswagen AG, der AUDI AG sowie anderen kanadischen und US-amerikanischen Unternehmen des Volkswagen Konzerns geschlossene Vergleichsvereinbarung in Bezug auf Fahrzeuge mit Vierzylinder-Dieselmotoren. Im Mai 2017 wies zudem das US-Bundesgericht in der "Multidistrict Litigation" in Kalifornien die Verbraucher- und Umweltschutzklagen der Attorney Generals von zwölf Bundesstaaten an ihre entsprechenden einzelstaatlichen Gerichte zurück, vor denen künftige Verfahren in Zusammenhang mit diesen Klagen geführt werden. Im Juli 2017 genehmigte das gleiche Gericht in Kalifornien das sogenannte "Third California Partial Consent Decree" über die Zahlung von umweltrechtlichen Bußgeldern und Kostenerstattungen in Kalifornien für Fahrzeuge mit Vierzylinder-Dieselmotoren und mit V6 3.0 TDI-Motoren.
ParaCrawl v7.1