Übersetzung für "Consent clause" in Deutsch
Insert
a
consent
clause
in
“mixed”
agreements
concluded
with
third
countries.
Aufnahme
einer
Zustimmungsklausel
in
die
gemischten
Abkommen,
die
mit
Drittländern
geschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
The
preferred
option
finally
addresses
the
question
of
the
consent
of
third
countries
where
it
proposes
to
insert
a
"consent
clause"
in
bilateral
and
"mixed"
agreements
with
third
countries
(Action
19).
Bei
der
bevorzugten
Option
wird
auch
das
Problem
der
Zustimmung
der
Drittländer
mit
einbezogen
und
vorgeschlagen,
eine
"Zustimmungsklausel“
in
bilaterale
und
gemischte
Abkommen
mit
Drittländern
aufzunehmen
(Maßnahme
19).
TildeMODEL v2018
The
Commission
recommends
that
Member
States
negotiate
a
consent
clause
in
bilateral
agreements
with
third
countries
to
ensure
the
protection
of
Union
citizens
by
diplomatic
and
consular
authorities
(2007)
Die
Kommission
empfiehlt
den
Mitgliedstaaten,
die
Aufnahme
einer
Zustimmungsklausel
in
ihre
bilateralen
Abkommen
mit
Drittländern
auszuhandeln,
um
den
Schutz
der
Unionsbürger
durch
diplomatische
und
konsularische
Vertretungen
zu
gewährleisten
(2007)
TildeMODEL v2018
The
Commission
-
taking
due
account
of
the
specificity
of
each
negotiation
-
proposed
to
include
a
consent
clause
in
mixed
agreements
with
certain
third
countries.
Die
Kommission
hat
daher
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Besonderheiten
der
Verhandlungen
vorgeschlagen,
in
gemischte
Abkommen
mit
bestimmten
Drittstaaten
eine
Zustimmungsklausel
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
been
encouraging
Member
States
to
include
a
consent
clause
in
future
bilateral
agreements
with
third
countries,
i.e.
a
clause
providing
for
the
agreement
of
a
third
State
that
the
consular
and
diplomatic
authorities
of
a
represented
Member
State
can
provide
protection
to
nationals
of
unrepresented
Member
States
under
the
same
conditions
as
to
its
own
nationals.
Die
Kommission
hat
den
Mitgliedstaaten
nahe
gelegt,
in
künftige
bilaterale
Abkommen
mit
Drittstaaten
eine
Zustimmungsklausel
aufzunehmen,
d.
h.
eine
Klausel,
nach
der
ein
Drittstaat
seine
Zustimmung
dazu
gibt,
dass
die
konsularischen
und
diplomatischen
Behörden
eines
vertretenen
Mitgliedstaats
Staatsangehörigen
nicht
vertretener
Mitgliedstaaten
unter
denselben
Bedingungen
Schutz
gewähren
können
wie
Staatsangehörigen
dieses
Staates.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
propose
to
negotiate
a
consent
clause
in
future
"mixed"
agreements
with
third
countries
to
ensure
the
protection
of
Union
citizens
by
diplomatic
and
consular
authorities
(2008
onwards)
Die
Kommission
hat
die
Absicht,
den
Mitgliedstaaten
vorzuschlagen,
die
Aufnahme
einer
Zustimmungsklausel
in
ihre
künftigen
“gemischten”
Abkommen
mit
Drittländern
auszuhandeln,
um
den
Schutz
der
Unionsbürger
durch
diplomatische
und
konsularische
Vertretungen
zu
gewährleisten
(ab
2008)
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
Commission
intends
to
propose
to
include
a
consent
clause
in
future
"mixed"
agreements
concluded
by
the
Community
and
its
Member
States
with
third
countries.
Ebenso
wird
die
Kommission
vorschlagen,
auch
in
künftige
„gemischte“
Abkommen,
die
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
mit
Drittländern
schließen
werden,
eine
Zustimmungsklausel
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
flexibility
needed
to
take
account
of
the
specific
circumstances
of
each
negotiation
and
deal
with
this
issue
on
a
case
by
case
basis,
the
Commission
recommends
Member
States
to
include
a
consent
clause
in
future
bilateral
agreements
with
third
countries.
Vorbehaltlich
der
Flexibilität,
die
erforderlich
ist,
um
den
besonderen
Umständen
jeder
Verhandlung
Rechnung
tragen
und
von
Fall
zu
Fall
entscheiden
zu
können,
empfiehlt
die
Kommission
den
Mitgliedstaaten,
in
ihre
künftigen
bilateralen
Abkommen
mit
Drittländern
eine
Zustimmungsklausel
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Its
generalisation
throughout
the
collection
system
involves
adjustments,
but
it
is
the
only
method
that
complies
with
the
"consent"
clause
allowing
respondents
to
provide
sensitive
information
relating
to
them,
as
set
out
by
the
European
directive
on
data
protection.
Ihre
allgemeine
Anwendung
bei
sämtlichen
Sammlungssystemen
impliziert
Anpassungen,
aber
sie
ist
die
einzige
Methode,
welche
die
Klausel
der
„Zustimmung“
der
Beantwortenden,
heikle
Informationen
zu
liefern,
die
sie
betreffen,
respektiert.
Diese
Klausel
wurde
von
der
europäischen
Richtlinie
zum
Datenschutz
verkündet.
EUbookshop v2
The
Court
of
Justice
answered
that
question
in
the
negative,
stating
that
no
guarantee
was
thereby
given
that
the
other
party
had
really
consented
to
the
clause
waiving
the
normal
rales
of
jurisdiction.
Dies
verneint
der
Gerichtshof
und
stellt
fest,
dieses
Verfahren
gewährleiste
nicht,
daß
die
andere
Partei
tatsächlich
einer
Klausel
zugestimmt
habe,
die
von
den
allgemeinen
Regeln
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
abweiche.
EUbookshop v2
The
Court
of
Justice
answered
that
question
in
the
negative,
stating
that
no
guarantee
was
thereby
given
that
the
other
party
had
really
consented
to
the
clause
waiving
the
normal
rules
of
jurisdiction.
Dies
verneint
der
Gerichtshof
und
stellt
fest,
dieses
Verfahren
gewährleiste
nicht,
daß
die
andere
Partei
tatsächlich
einer
Klausel
zugestimmt
habe,
die
von
den
allgemeinen
Regeln
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
abweiche.
EUbookshop v2