Übersetzung für "Consecutive interpreter" in Deutsch
In
consecutive
interpreting,
the
interpreter
sits
or
stands
close
by
the
speaker.
Beim
Konsekutivdolmetschen
befindet
sich
der
Dolmetscher
in
unmittelbarer
Nähe
des
Redners.
ParaCrawl v7.1
With
consecutive
interpreting,
the
interpreter
makes
notes
during
the
speech
and
then
translates
them
subsequently.
Beim
Konsekutivdolmetschen
macht
sich
der
Dolmetscher
während
der
Rede
Notizen
und
übersetzt
diese
im
Nachhinein.
ParaCrawl v7.1
In
consecutive
interpretation,
also
known
as
bilateral
interpretation
even
though
this
is
really
one
of
the
types
found
within
consecutive
interpretation,
the
interpreter
speaks
after
the
orator
has
completed
a
section
of
his
or
her
presentation.
Das
Konsekutiv-Dolmetschen,
das
auch
als
bilaterales
Dolmetschen
bekannt
ist,
obwohl
letzteres
wirklich
eine
der
Modalitäten
des
Konsekutivdolmetschens
ist,
spricht
der
Dolmetscher,
nachdem
der
Sprecher
einen
Abschnitt
seiner
Rede
beendet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
demands
on
simultaneous
and
consecutive
interpreter
vary
widely
(job
duration,
topic,
preparation
time
etc.).
Die
Anforderungen
an
Dolmetscherinnen
und
Dolmetscher,
die
simultan
oder
konsekutiv
arbeiten,
hängen
von
zahlreichen
Faktoren
ab
(Länge
des
Einsatzes,
Thema,
Vorbereitungszeit,
etc.).
ParaCrawl v7.1
In
consecutive
interpreting,
the
interpreter
waits
for
the
speaker
to
finish
a
sentence
or
idea
and
then
transfers
the
content
of
the
speaker's
words
into
the
target
language.
Beim
Konsekutivdolmetschen
wartet
der
Dolmetscher,
bis
der
Redner
seinen
Satz
oder
seine
Idee
beendet
hat
und
überträgt
dann
seine
Worte
in
die
Zielsprache.
ParaCrawl v7.1
A
consecutive
interpreter
communicates
the
spoken
word
in
the
target
language
once
the
speaker
has
come
to
a
break
in
his/her
speech.
Ein
Konsekutivdolmetscher
überträgt
das
gesprochene
Wort,
nachdem
der
Redner
einen
Sinnzusammenhang
beendet
hat,
zusammenfassend
in
die
Zielsprache.
ParaCrawl v7.1
A
simultaneous
or
consecutive
interpreter
performs
necessary
communication
between
the
speaker
and
his
listeners,
therefore
the
personality
of
this
interpreter
plays
a
considerable
role
in
such
situation.
Der
Simultan-
oder
Konsekutivdolmetscher
ist
das
verbindende
Element
zwischen
dem
Vortragenden
und
dem
Zuhörenden,
daher
spielt
seine
Persönlichkeit
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Each
individual
simultaneous
interpreter,
consecutive
interpreter
and
/
or
sign
language
interpreter
of
our
team
is
responsible
for
the
quality
of
his
or
her
work
and
its
constant
improvement.
Jeder
einzelne
Simultandolmetscher,
Konsekutivdolmetscher
und/oder
Gebärdensprachdolmetscher
unseres
Teams
trägt
Verantwortung
für
die
Qualität
seiner
Arbeit
und
deren
ständige
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
The
method
used
is
consecutive
interpretation
(the
interpreter
renders
the
target
language
text
following
a
speech/part
of
a
speech)
and
interpretations
are
provided
in
both
language
directions.
Es
wird
konsekutiv
gedolmetscht
(der
Dolmetscher
produziert
den
zielsprachlichen
Text
im
Anschluss
an
eine
Rede/Teilrede)
und
die
Sprachen
werden
in
beide
Richtungen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Consecutive
interpreting
(Russian-English–German)
will
be
provided
for
presentations
and
discussions
at
the
seminar.
Ausführungen
und
Diskussionen
auf
dem
Seminar
werden
konsekutiv
verdolmetscht
(Russisch-Englisch–Deutsch).
TildeMODEL v2018
Consecutive
interpreting
is
applied
in
cases
of
formal
business
meetings,
training
sessions
or
presentations.
Konsekutivdolmetschen
wird
unter
anderem
bei
formellen
Geschäftsverhandlungen,
Trainings
und
Vorträgen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
offer
consecutive
and
simultaneous
interpreting,
remote
telephone
interpreting,
and
the
rent
of
simultaneous
interpreting
system.
Wir
bieten
Konsekutiv-
und
Simultandolmetschen,
Fernübersetzung
von
Telefongesprächen,
Vermietung
von
Simultandolmetschanlagen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
simultaneous
and
consecutive
interpreting?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Simultan–
und
Konsekutivdolmetschen?
CCAligned v1
We
offer
oral
consecutive
or
simultaneous
interpretation
with
years
of
experience
in
the
fields
of:
Wir
bieten
Konsekutiv-
oder
Simultandolmetschen
mit
jahrelanger
Erfahrung
in
den
Bereichen:
CCAligned v1
Consecutive
interpretation*:
Interpreting
after
the
speaker
has
finished.
Konsekutivdolmetschen*:
Verdolmetschung,
nachdem
der
Redner
geendet
hat.
CCAligned v1
Our
consecutive
interpreters
are
mostly
used
in
direct
negotiations
involving
small
groups
of
people.
Unsere
Konsekutivdolmetscher
werden
meist
bei
direkten
Verhandlungen
im
kleineren
Kreis
eingesetzt.
CCAligned v1
You
require
consecutive
or
simultaneous
interpreters
for
a
plant
tour
or
conference.
Sie
benötigen
für
eine
Werksbesichtigung
oder
Konferenz
Konsekutiv-
oder
Simultandolmetscher.
ParaCrawl v7.1
Consecutive
interpreters
adjust
to
the
style
and
dynamics
of
speech
of
each
individual
speaker.
Der
Konsekutivdolmetscher
passt
sich
dem
Stil
und
der
Dynamik
jedes
einzelnen
Redners
an.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
consecutive
interpreting,
this
is
usually
carried
out
without
taking
notes.
Im
Gegensatz
zum
Konsekutivdolmetschen
wird
hier
ohne
Notizentechnik
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
most
commonly
requested
type
of
interpreting
is
consecutive
Russian
interpreting.
Die
am
meisten
verbreitete
Art
des
Dolmetschens
ist
das
Konsekutivdolmetschen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
one
of
our
subsidiaries
provides
both
simultaneous
and
consecutive
interpreting
services.
Ja,
eine
unserer
Niederlassungen
bietet
auch
Dolmetschleistungen
an:
simultan
und
konsekutiv.
ParaCrawl v7.1