Übersetzung für "Connector box" in Deutsch
The
connector
box
can
be
designed
either
as
a
surface-mounted
box
or
as
a
flush-mounted
box.
Die
Anschlußdose
kann
als
Aufputz-
oder
Unterputzdose
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
connector
box
is
suitable
for
installation
in
a
conduit.
Dadurch
eignet
sich
die
Anschlußdose
zur
Montage
in
einem
Kabelkanal.
EuroPat v2
The
charger
16
is
connected
to
an
electric
connector
box
18
.
Das
Ladegerät
16
ist
mit
einer
elektrischen
Anschlussdose
18
verbunden.
EuroPat v2
The
second
section
of
the
protective
cap
advantageously
extends
above
the
roof-like
projection
of
the
connector
box.
Vorteilhaft
überragt
der
zweite
Abschnitt
der
Schutzkappe
dabei
den
dachartigen
Vorsprung
der
Anschlussbox.
EuroPat v2
The
DEWETRON
preamplifier
may
be
entered
in
NECC.INI
as
connector
box:
Der
DEWETRON-Vorverstärker
kann
als
Anschlussbox
in
der
INI-Datei
eingetragen
werden:
ParaCrawl v7.1
With
this
design
of
mounting
ring
32,
the
connector
box
is
suitable
for
installation
in
an
empty,
flush
mount
box.
In
dieser
Ausführung
des
Montagerings
32
eignet
sich
die
Anschlußdose
zur
Befestigung
in
einer
Unterputz-Leerdose.
EuroPat v2
The
complete,
shielded
connector
box
can
be
attached
to
a
wall
by
means
of
a
mounting
plate
106.
Die
komplette
abgeschirmte
Anschlußdose
kann
mittels
einer
Montageplatte
106
an
einer
Wand
befestigt
werden.
EuroPat v2
It
is
designed
only
for
use
with
the
60112
or
60113
connector
box
in
conjunction
with
the
60653
Mobile
Station.
Es
ist
nur
für
die
Mobile
Station
60653
zusammen
mit
der
Anschlussbox
60112
oder
60113
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
way,
the
previously
unconnected
parts
11
and
12
of
the
connector
box
are
held
together.
Gleichzeitig
werden
so
die
vorher
unverbundenen
Teile
11
und
12
der
Anschlussdose
aneinander
gehalten.
EuroPat v2
As
already
mentioned
at
the
outset,
a
connector
box,
exchange
line
switches,
error
control
devices,
additional
terminal
posts
and
grounding
devices
represent
such
accessory
equipment.
Solche
Zusatzeinbauten
stellen
beispielsweise,
wie
anfangs
bereits
erwähnt,
eine
Anschlußdose,
Amtsleitungsumschaltungen,
Sicherungseinrichtungen,
zusätzliche
Anschlußklemmen
und
Erdanschlußeinrichtungen
dar.
EuroPat v2
To
convey
signals
and/or
energy
from
a
stationary
part
of
the
machine
tool
to
the
workpiece
table,
the
lines
are
connected
above
the
workpiece
table,
at
a
point
in
the
vicinity
of
the
axis,
to
the
stationary
part
of
the
machine
tool,
and,
hanging
down
loosely,
are
connected
to
a
connector
box
of
the
workpiece
table.
Um
Signale
und/oder
Energie
von
einem
raumfesten
Teil
der
Werkzeugmaschine
zum
Werkstücktisch
zu
führen,
sind
die
Leitungen
oberhalb
des
Werkstücktisches
an
einem
Punkt
in
der
Nähe
der
Achse
an
dem
raumfesten
Teil
der
Werkzeugmaschine
angeschlossen
und
lose
nach
unten
hängend
mit
einem
Anschlußkasten
des
Werkstücktisches
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
shielding
contact
part
86
beings
about
a
conductive
connection
of
precisely
defined
geometry
between
the
shielding
of
cable
44
and
lower
base
part
10
and
thus
the
housing
of
the
connector
box.
Das
Schirmkontaktteil
86
bewirkt
auf
diese
Weise
eine
geometrisch
exakt
definierte
Kontaktverbindung
zwischen
der
Schirmung
des
Kabels
44
und
dem
Sockelunterteil
10
und
damit
dem
Gehäuse
der
Anschlußdose.
EuroPat v2
On
the
front
end,
the
sheet
metal
of
receptacle
18
has
two
springy
tongues
102
expand
when
plugged
into
the
plug-in
opening,
so
that
they
rest
under
springy
pressure
against
the
shielding
metal
of
plug
96
and
thus
make
good
contact
with
the
shielding
of
the
plug
cable
and
connect
it
to
receptacle
18
and
thus
to
the
shielding
of
the
connector
box.
Die
Federzungen
102
sind
elastisch
in
die
Einstecköffnung
hineingespreizt,
so
daß
sie
sich
unter
Federdruck
an
dem
Schirmblech
des
Steckers
96
anlegen
und
die
Abschirmung
des
Steckerkabels
mit
gutem
Kontakt
mit
der
Aufnahme
18
und
damit
der
Abschirmung
der
Anschlußdose
verbinden.
EuroPat v2
If
two
jacks
20
are
provided
in
the
connector
box,
tabs
22
of
receptacles
19
of
these
two
jacks
20
come
into
contact
elastically
with
each
other
to
establish
good,
conductive
contact
between
the
two
receptacles
18
and
upper
base
part
12.
Sind
zwei
Steckerbuchsen
20
in
der
Anschlußdose
nebeneinander
vorgesehen,
so
kommen
die
Lappen
22
der
Aufnahmen
18
dieser
beiden
Steckerbuchsen
20
federnd
miteinander
in
Berührung,
um
einen
guten
leitenden
Kontakt
zwischen
den
beiden
Aufnahmen
18
und
dem
Sockeloberteil
12
herzustellen.
EuroPat v2
Connector
box
26
is
tilted
away
from
base
plate
1
during
assembly
of
the
base
plate
module
of
the
switching
device,
and
the
connections
to
magnet
coil
5
and
interface
module
15
are
soldered
from
behind.
Der
Anschlusskasten
26
wird
bei
der
Montage
des
Sockelteils
des
Schaltgerätes
von
der
Grundplatte
1
weggeschwenkt
und
die
Anschlüsse
für
die
Magnetspule
5
und
für
die
Schnittstelleneinheit
15
von
hinten
angelötet.
EuroPat v2