Übersetzung für "Connection means" in Deutsch
Any
weakening
of
the
sealing
discs
due
to
the
connection
means
must
also
be
avoided.
Auch
muß
eine
Schwächung
der
Verschlußscheiben
durch
die
Verbindungsmittel
vermieden
werden.
EuroPat v2
Other
suitable
connection
means
may
also
be
used.
Es
können
auch
andere
geeignete
Verbindungsmittel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
connection
means
used
may
also
be
self-adhering
fasteners
or
the
like.
Als
Verbindungsmittel
können
auch
Klettverschlüsse
oder
dergleichen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
connection
by
means
of
a
tension
ring
is
also
of
advantage.
Auch
eine
Verbindung
mittels
eines
Spannrings
ist
vorteilhaft.
EuroPat v2
A
partially
reflective
Y-coupler
is
preferably
provided
as
optical
connection
means
16.
Als
optische
Verbindungsmittel
16
ist
vorzugsweise
ein
teilreflektierender
Y-Koppler
vorgesehen.
EuroPat v2
The
connection
means
may
comprise,
for
example,
an
optical
fiber
coupler
or
a
beam
splitter.
Die
Verbindungsmittel
können
dazu
beispielsweise
einen
optischen
Faserkoppler
oder
einen
Strahlteiler
enthalten.
EuroPat v2
Rather,
a
non-contacting
connection,
e.g.,
by
means
of
a
transponder,
is
conceivable
as
well.
Vielmehr
ist
auch
eine
kontaktlose
Verbindung,
z.B.
mittels
eines
Transponders,
denkbar.
EuroPat v2
In
addition
separate
connection
means
such
as
screws,
clamps
etc.
can
be
dispensed
with.
Außerdem
kann
auf
separate
Verbindungsmittel
wie
Schrauben,
Klammern
etc.
verzichtet
werden.
EuroPat v2
These
connection
means
can
comprise
clips
and
catch
projections.
Diese
Verbindungsmittel
können
Clipse
und
Rastnasen
umfassen.
EuroPat v2
They
incorporate
control
means
CPU,
memory
means
MEM
and
connection
means
TR.
Sie
weisen
Steuermittel
CPU,
Speichermittel
MEM
und
Verbindungsmittel
TR
auf.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
connection
means
comprise
at
least
one
rod-like
fastening
arrangement.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
umfassen
die
Verbindungsmittel
mindestens
eine
stangenartige
Befestigungseinrichtung.
EuroPat v2
However,
the
connection
by
means
of
the
crosspiece
26
is
by
no
means
mandatory.
Die
Verbindung
mittels
der
Traverse
26
ist
jedoch
nicht
zwingend.
EuroPat v2
The
communication
modules
KM
control,
for
example,
the
access
of
the
communication
devices
to
their
connection
means
TR.
Die
Kommunikationsmodule
KM
steuern
beispielsweise
den
Zugriff
der
Kommunikationseinrichtungen
auf
ihre
Verbindungsmittel
TR.
EuroPat v2
Testing
the
conductor
connection
by
means
of
test
devices
is
also
possible.
Auch
ein
Prüfen
und
Testen
der
Leitungsverbindung
mittels
Prüfeinrichtungen
ist
möglich.
EuroPat v2
The
density
separation
can
take
place
in
this
connection
by
means
of
a
hydrocyclone
as
well.
Die
Dichtetrennung
kann
hierbei
auch
mittels
Hydrozyklon
erfolgen.
EuroPat v2
Water
can
also
penetrate
through
the
connection
means
at
the
peripheral
surface.
Auch
durch
das
Verbindungsmittel
an
der
Umfassungsfläche
kann
Wasser
eindringen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
construction
in
manufacturing
terms
the
connection
means
is
also
the
securing
means.
In
einer
fertigungstechnisch
vorteilhaften
Ausbildung
ist
das
Verbindungsmittel
auch
Befestigungsmittel.
EuroPat v2
The
solid
joints
can
be
integrated
in
bolt-type
connection
means
of
the
guide
unit
or
comprise
same.
Die
Festkörpergelenke
können
in
bolzenartige
Verbindungsmittel
der
Führungseinheit
integriert
sein
oder
diese
umfassen.
EuroPat v2