Übersetzung für "Means of connection" in Deutsch
The
two
wax
bodies
70
are
interconnected
by
means
of
a
plug
connection
72
of
conical
design.
Die
beiden
Wachskörper
70
sind
mit
einer
konisch
gehaltenen
Steckverbindung
72
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
top
and
bottom
wax
bodies
27
are
interconnected
by
means
of
a
plug
connection
28.
Der
obere
und
untere
Wachskörper
27
sind
mit
einer
Steckverbindung
28
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
fibers
are
then
connected
to
one
another
by
means
of
a
weld
connection.
Daraufhin
werden
die
Fasern
mittels
einer
Schweißverbindung
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
It
is
known
to
couple
elements
of
a
tool
system
together
by
means
of
optional
connection
points.
Es
ist
bekannt,
Elemente
eines
Werkzeugsystems
mit
Hilfe
beliebiger
Verbindungsstellen
aneinanderzukoppeln.
EuroPat v2
A
cover
36
is
mounted
on
the
housing
30
by
means
of
screw
connection
37.
Ein
Deckel
36
ist
mittels
Schraubverbindung
37
auf
dem
Gehäuse
30
angebracht.
EuroPat v2
A
superstructure
is
customarily
attached,
to
the
implant
usually
by
means
of
a
screw
connection.
An
diesen
Implantaten
wird
üblicherweise
eine
Suprastruktur
mit
Hilfe
einer
Schraubverbindung
befestigt.
EuroPat v2
The
hood
6
can
be
decoupled
from
the
drive
rolls
8
by
means
of
a
detachable
connection.
Die
Haube
6
ist
mittels
einer
lösbaren
Verbindung
mit
den
Treiberrollen
8
abkoppelbar.
EuroPat v2
The
side
parts
may
be
connected
to
the
hollow
body
by
means
of
a
screw
connection,
for
example.
Die
Seitenteile
können
beispielsweise
mittels
einer
Schraubverbindung
mit
dem
Hohlkörpers
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
connection
of
the
retailer
to
the
database
takes
place
by
means
of
a
network
connection.
Die
Verbindung
von
der
Verkaufstelle
zu
der
Datenbank
erfolgt
durch
eine
Netzwerkverbindung.
EuroPat v2
The
sensor
part
37
is
connectable
by
means
of
a
catch
connection
43
to
the
control
part
40
.
Das
Fühlerteil
37
ist
mittels
einer
Rastverbindung
43
mit
dem
Steuerteil
40
verbindbar.
EuroPat v2
The
outlet
tubes
of
the
metering
pumps
are
thus
attached
by
means
of
a
catch
connection
in
the
respective
output
channel.
Die
Auslaßrohre
der
Dosierpumpen
sind
dabei
mittels
einer
Rastverbindung
im
jeweiligen
Ausgabekanal
befestigt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
heat
capacity
of
the
cooling
oil
is
maximally
utilized
by
means
of
the
sequential
connection
of
all
cooling
spaces.
Außerdem
wird
die
Wärmekapazität
des
Kühlöls
durch
das
Hintereinanderschalten
sämtlicher
Kühlräume
maximal
ausgenutzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
actuating
element
is
coupled
to
the
coulisse
structure
by
means
of
a
clip
connection.
Vorzugsweise
ist
das
Betätigungselement
mittels
einer
Klippverbindung
mit
der
Kulisse
gekoppelt.
EuroPat v2
The
basic
housing
is
first
achieved
by
means
of
bolted
connection
to
the
cylinder
block.
Dabei
wird
zunächst
das
Grundgehäuse
mittels
einer
Verschraubung
am
Zylinderblock
befestigt.
EuroPat v2