Übersetzung für "Congratulating" in Deutsch

I would like to end by congratulating the rapporteur for her fine work.
Ich möchte schließlich der Berichterstatterin für ihre gute Arbeit gratulieren.
Europarl v8
May I start by congratulating Hannes Swoboda on his report on Croatia.
Ich möchte zu Beginn Hannes Swoboda zu seinem Bericht über Kroatien gratulieren.
Europarl v8
I would like to end by congratulating Mr Gauzes for an excellent piece of work.
Ich möchte schließlich Herrn Gauzès zu einer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
Europarl v8
Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Pery on her report.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Pery zu ihrem Bericht beglückwünschen.
Europarl v8
Mr President, I would like to start by congratulating Phillip Whitehead on his report.
Herr Präsident, ich möchte Phillip Whitehead zunächst zu seinem Bericht gratulieren.
Europarl v8
Mr President, I too would like to join in congratulating Mr Tappin on his report.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Tappin zu seinem Bericht gratulieren.
Europarl v8
I wish to begin by congratulating Mr Kittelmann warmly on the production of an excellent report.
Zunächst möchte ich Herrn Kittelmann sehr herzlich zu diesem hervorragenden Bericht beglückwünschen.
Europarl v8
I would like to begin by congratulating Mr Viola on an excellent report.
Ich möchte zu Beginn Herrn Viola für seinen ausgezeichneten Bericht danken.
Europarl v8
Madam President, let me begin by congratulating Mrs Marinucci on this report.
Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich Frau Marinucci zu diesem Bericht gratulieren.
Europarl v8
Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst den Berichterstatter beglückwünschen.
Europarl v8
Mr President, congratulating the rapporteur is a matter of course.
Herr Präsident, es gehört zu den Stilübungen, den Berichterstatter zu beglückwünschen.
Europarl v8
Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Menrad on his splendid report.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Menrad zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.
Europarl v8
Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs on their reports.
Herr Präsident, zunächst möchte ich die Berichterstatter zu ihren Berichten beglückwünschen.
Europarl v8
Mr President, I want to start by congratulating Professor Cabrol on his report.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Professor Cabrol zu seinem Bericht beglückwünschen.
Europarl v8
I would like to conclude by congratulating Mr Colajanni.
Abschließend möchte ich Herrn Colajanni beglückwünschen.
Europarl v8
Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Theato.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Theato gratulieren.
Europarl v8
Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur.
Herr Präsident, ich möchte zunächst den Berichterstatter beglückwünschen.
Europarl v8
Mr President, I too begin by warmly congratulating the rapporteur.
Herr Präsident, auch ich möchte den Berichterstatter zunächst ganz herzlich beglückwünschen.
Europarl v8
Mr President, I will start by congratulating Mr Bösch on this report.
Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst Herrn Bösch zu diesem Bericht beglückwünschen.
Europarl v8
However, I would like to begin by congratulating Mr Hughes on what is a very fine report.
Ich möchte jedoch zunächst Herrn Stephen für seinen sehr guten Bericht danken.
Europarl v8
I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Hoppenstedt, on his excellent work.
Zunächst möchte ich unseren Berichterstatter Karsten Hoppenstedt zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen.
Europarl v8
I would like to conclude by congratulating the rapporteur, Mr Kirilov, for his contribution in compiling this report.
Abschließend möchte ich dem Berichterstatter Herrn Kirilov für die Erstellung dieses Berichts danken.
Europarl v8
Mr President, I should like to begin by congratulating our rapporteur.
Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstatter beglückwünschen.
Europarl v8
Mr President, let me begin by congratulating Mr Martens on his excellent report.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Martens zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
Europarl v8
Mr President, I want to begin by congratulating Mr González Triviño with his report.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Gonzalez Trivino zu seinem Bericht gratulieren.
Europarl v8
Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Teverson on the presentation of a very fine report, which I welcome.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Teverson zur Vorlage eines hervorragenden Berichts beglückwünschen.
Europarl v8
Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Elles.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Elles beglückwünschen.
Europarl v8
May I begin by congratulating Mr Schwaiger on an excellent report.
Ich möchte damit beginnen, Herrn Schwaiger zu seinem ausgezeichneten Bericht zu gratulieren.
Europarl v8
I close by congratulating the rapporteur on his work.
Abschließend gratuliere ich dem Berichterstatter zu seiner Arbeit.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

my congratulations congratulation to your congratulations to you congratulations for
to congratulate congratulations congratulation congratulation for your
i congratulate you congratulating