Übersetzung für "Confounding variable" in Deutsch
I
mean,
you
wouldn't
know
a
confounding
variable
if
two
of
them
hit
you
in
the
face
at
the
same
time!
Du
würdest
eine
Störgröße
nicht
mal
erkennen,
wenn
zwei
davon
dir
gleichzeitig
ins
Gesicht
schlagen
würden!
OpenSubtitles v2018
A
factor
is
referred
to
as
a
confounder
or
a
confounding
variable
when
the
factor
itself
is
a
risk
factor
for
the
disease
to
be
investigated
and
when
it
is
also
correlated
with
the
exposure
to
be
investigated,
that
is,
with
the
actual
risk
factor
of
interest.
Ein
Faktor
wird
als
"Confounder"
oder
Störgröße
bezeichnet,
wenn
er
sowohl
selbst
ein
Risikofaktor
für
die
zu
untersuchende
Erkrankung
ist
als
auch
mit
der
zu
untersuchenden
Exposition,
dem
eigentlich
interessierenden
Risikofaktor,
korreliert
ist.
ParaCrawl v7.1
And
you
don't
even
get
that
joke,
'cause
you
don't
even
work
with
confounding
variables!
Außerdem
hast
du
den
Witz
gar
nicht
gerafft,
weil
du
nie
mit
Störgrößen
gearbeitet
hast!
OpenSubtitles v2018
And
that
just
reminds
you
that
when
you
deal
with
raw
data,
there
are
hundreds
of
confounding
variables
that
may
be
getting
in
the
way.
Aber
das
erinnert
uns
nur
daran,
dass
bei
Rohdaten
Hunderte
von
verwirrenden
Variablen
in
die
Quere
kommen
können.
QED v2.0a
Major
limitations
criticized
were
the
limited
number
of
confounding
variables
measured
and
the
very
high
attrition
rate
during
the
follow-up
period
which
in
some
studies
was
as
high
as
half
of
the
surveyed
adolescents.
Als
Hauptkritikpunkte
werden
die
begrenzte
Zahl
erfasster
Störvariablen
sowie
die
sehr
hohe
Attritionsrate
im
Beobachtungszeitraum,
die
in
einigen
Studien
bei
etwa
der
Hälfte
der
untersuchten
Jugendlichen
lag,
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
study,
the
researchers
were
able
to
rule
out
important
confounding
variables
because
of
comparisons
with
a
matched
control
group.
In
der
vorliegenden
Studie
konnten
durch
den
Vergleich
mit
einer
gematchten
Kontrollgruppe
wichtige
konfundierende
Variablen
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
unclear
whether
the
de-
scribed
pathophysiological
changes
are
epiphenomena
of
other
processes
or
whether
they
are
confounded
by
other
variables
(e.g.,
changes
in
cytokine
pat-
terns
because
of
depression).
Es
ist
unklar,
ob
die
beschriebenen
pathophysiologischen
Veränderungen
Epiphänomene
anderer
Prozesse
sind
bzw.
durch
andere
Variablen
konfundiert
werden
(z.
B.
Zytokinbefunde
durch
Depressivität).
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
possible,
such
other
factors
-
so-called
confounding
variables
-
may
result
in
a
distortion
of
the
observed
relationship
between
exposure
and
risk
of
disease.
Falls
dies
nicht
möglich
ist,
können
solche
anderen
Faktoren
als
sogenannte
Störgrößen
("Confounder
")
zu
einer
Verzerrung
des
beobachteten
Verhältnisses
zwischen
Exposition
und
Erkrankungsrisiko
führen.
ParaCrawl v7.1
An
association
between
experiences
with
the
consumption
of
e-cigarettes
at
baseline
and
the
experimental
use
of
conventional
cigarettes
during
the
follow-up
period
was
demonstrated
and
still
present
after
adjustment
for
numerous
confounding
variables.
Es
fand
sich
eine
Assoziation
zwischen
Erfahrungen
mit
dem
Konsum
von
E-Zigaretten
zur
Baseline
und
dem
Probieren
konventioneller
Zigaretten
im
Beobachtungszeitraum,
die
auch
dann
bestehen
blieb,
wenn
eine
Vielzahl
von
Störvariablen
kontrolliert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
risk
ratio
of
2.2
in
the
current
German
cohort
corresponds
to
an
adjusted
odds
ratio
of
2.8;
here,
it
has
to
be
taken
into
account
that
considerable
more
confounding
variables
were
controlled
in
this
study
compared
to
the
7
cohort
studies
included
in
the
meta-analysis.
Das
relative
Risiko
von
2,2
in
der
aktuellen
deutschen
Kohorte
entspricht
einem
adjustierten
Chancenverhältnis
von
2,8,
wobei
berÃ1?4cksichtigt
werden
muss,
dass
deutlich
mehr
Störgrößen
kontrolliert
wurden,
als
in
den
7
Kohortenstudien
der
Metaanalyse.
ParaCrawl v7.1