Übersetzung für "Conduct requirements" in Deutsch
The
revised
MiFID
rules
also
strengthen
the
protection
of
investors
by
introducing
robust
organisational
and
conduct
of
business
requirements.
Die
überarbeiteten
MiFID-Vorschriften
stärken
zudem
den
Anlegerschutz,
indem
sie
solide
organisatorische
Anforderungen
und
Wohlverhaltensregeln
einführen.
TildeMODEL v2018
Conduct
planning
staffing
requirements
for
the
establishment
where
it
operates.
Führen
Sie
die
Planung
des
Personalbedarfs
für
den
Betrieb,
in
dem
sie
tätig
ist.
CCAligned v1
The
Code
of
Conduct
includes
requirements
on
good
agricultural
practices,
farm
management,
and
social
and
environmental
protections.
Der
Code
of
Conduct
beinhaltet
die
Anforderungen
an
gute
Anbaupraktiken,
Farmmanagement
sowie
Sozial-
und
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
The
Integrity
Code
includes
general
rules
of
conduct
along
with
requirements
and
regulations
on
the
following
topics:
Die
Richtlinie
für
integres
Verhalten
enthält
neben
allgemeinen
Verhaltensgrundsätzen
u.a.
Anforderungen
und
Regelungen
zu
folgenden
Themen:
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
all
collective
investment
fund
managers
operating
in
this
market
using
the
designation
"European
Venture
Capital
Fund"
must
be
subject
to
the
same
organisational
and
conduct
of
business
requirements.
Darüber
hinaus
müssen
alle
Verwalter
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen,
die
auf
diesem
Markt
tätig
sind
und
die
Bezeichnung
„Europäischer
Risikokapitalfonds“
verwenden,
den
gleichen
Anforderungen
an
Organisation
und
Geschäftsführung
unterliegen.
TildeMODEL v2018
Building
on
the
rules
already
in
place,
the
new
legal
framework
also
strengthens
the
protection
of
investors
by
introducing
robust
organisational
and
conduct
requirements.
Aufbauend
auf
den
bereits
vorhandenen
Regelungen
stärkt
der
neue
Rechtsrahmen
zudem
den
Anlegerschutz,
da
er
solide
organisatorische
Anforderungen
und
Verhaltensregeln
einführt.
DGT v2019
The
proposals
therefore
extend
MiFID
requirements,
and
particularly
conduct
of
business
and
conflicts
of
interest
rules,
to
the
advised
and
non-advised
sale
of
structured
deposits
by
credit
institutions,
specify
that
MiFID
also
applies
to
investment
firms
and
credit
institutions
selling
their
own
securities
when
not
providing
any
advice,
and
require
Member
States
to
apply
authorisation
and
conduct
of
business
requirements
analogous
to
MiFID
in
national
legislation
applicable
to
locally-based
entities.
Die
Vorschläge
weiten
daher
die
MiFID-Anforderungen
–
insbesondere
die
Wohlverhaltensregeln
sowie
die
Regeln
über
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
–
auf
den
Verkauf
strukturierter
Einlagen
von
Kreditinstituten
mit
und
ohne
Beratung
aus,
legen
fest,
dass
die
MiFID
auch
für
Wertpapiere
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
gilt,
die
ihre
eigenen
Wertpapiere
verkaufen,
wenn
sie
keine
Beratung
leisten,
und
verlangt
von
den
Mitgliedstaaten,
zur
MiFID
analoge
Anforderungen
an
Zulassung
und
Geschäftsausübung
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
auf
in
ihrem
Gebiet
niedergelassene
Rechtspersonen
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
As
this
Regulation
introduces
a
legal
obligation
to
clear
through
specific
CCPs
for
regulatory
purposes,
it
is
essential
to
ensure
that
those
CCPs
are
safe
and
sound
and
comply
at
all
times
with
the
stringent
organisational,
business
conduct,
and
prudential
requirements
established
by
this
Regulation.
Da
mit
dieser
Verordnung
zu
Regulierungszwecken
eine
rechtliche
Verpflichtung
zum
Clearing
durch
spezifische
CCPs
eingeführt
wird,
muss
gewährleistet
werden,
dass
diese
CCPs
sicher
und
solide
sind
und
die
durch
die
Verordnung
festgelegten
strengen
organisatorischen
Anforderungen
sowie
Wohlverhaltensregeln
jederzeit
erfüllen.
DGT v2019
The
cooperation
of
a
Member
State
in
a
safety
investigation
conducted
by
a
substantially
interested
third
country
shall
be
without
prejudice
to
the
conduct
and
reporting
requirements
of
safety
investigations
under
this
Directive.
Die
Mitwirkung
eines
Mitgliedstaats
an
einer
Sicherheitsuntersuchung,
die
von
einem
Drittland
mit
begründetem
Interesse
durchgeführt
wird,
erfolgt
unbeschadet
der
Pflichten
bezüglich
der
Durchführung
von
Sicherheitsuntersuchungen
und
der
Berichterstattung
darüber
im
Rahmen
dieser
Richtlinie.
DGT v2019
The
requirements
for
CSDs
are
grouped
into
several
categories:
organisational
requirements,
conduct
of
business
rules,
requirements
for
CSD
services,
prudential
requirements
and
requirements
for
CSD
links.
Die
Anforderungen
für
Zentralverwahrer
werden
in
mehrere
Kategorien
eingeteilt:
Organisatorische
Anforderungen,
Wohlverhaltensregeln,
Anforderungen
für
Zentralverwahrungsdienstleistungen,
aufsichtsrechtliche
Anforderungen
und
Anforderungen
für
Zentralverwahrer-Verbindungen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
not
apply
the
registration
requirements
to
insurance
intermediaries
which
conduct
insurance
mediation
in
relation
to
certain
types
of
insurance
contract
on
an
ancillary
basis
or
to
professional
management
of
claims,
loss
adjusting
or
expert
appraisal
of
claims,
provided
that
they
comply
with
the
requirements
of
this
Directive
as
to
knowledge
and
ability
and
good
repute
and
the
applicable
information
and
conduct
of
business
requirements,
and
a
declaration
of
activity
has
been
submitted
to
the
competent
authority.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Eintragungsanforderungen
nicht
auf
Versicherungsvermittler
anwenden,
die
die
Versicherungsvermittlung
für
bestimmte
Arten
von
Versicherungsverträgen
als
Nebentätigkeit
oder
im
Zusammenhang
mit
der
professionellen
Bearbeitung
von
Schadensfällen,
der
Schadenregulierung
oder
der
Sachverständigenbegutachtung
von
Schäden
betreiben,
sofern
sie
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
in
Bezug
auf
Kenntnisse
und
Fertigkeiten,
einen
guten
Leumund,
die
Informationspflichten
und
die
Wohlverhaltensregeln
genügen
und
sofern
die
Tätigkeit
bei
der
zuständigen
Behörde
angemeldet
wurde.
TildeMODEL v2018
The
cooperation
of
a
Member
State
in
an
investigation
conducted
by
a
substantially
interested
third
country
shall
be
without
prejudice
of
the
conduct
and
reporting
requirements
of
marine
casualty
or
incident
safety
investigations
under
this
Directive.
Die
Mitwirkung
eines
Mitgliedstaats
an
einer
Untersuchung,
die
von
einem
Drittland
mit
stichhaltigem
Interesse
durchgeführt
wird,
erfolgt
unbeschadet
der
Durchführung
von
Sicherheitsuntersuchungen
von
Seeunfällen
oder
Vorkommnissen
auf
See
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
sowie
der
entsprechenden
Berichterstattungspflichten.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
requires
standard
derivative
contracts
to
be
cleared
through
central
counterparties
(CCPs)
and
establishes
stringent
organisational,
business
conduct
and
prudential
requirements
for
these
CCPs.
Sie
schreibt
vor,
dass
standardisierte
Derivatkontrakte
über
zentrale
Gegenparteien
(CCPs)
abzuwickeln
sind,
und
legt
strenge
Anforderungen
an
Organisation,
Geschäftsgebaren
und
Beaufsichtigung
der
CCPs
fest.
TildeMODEL v2018
Second,
while
many
detailed
conduct
of
business
requirements
are
not
meaningful
in
the
relationship
between
eligible
counterparties
in
their
multiple
daily
dealings,
the
overarching
high
level
principle
to
act
honestly,
fairly
and
professionally
and
the
obligation
to
be
fair,
clear
and
not
misleading
should
apply
irrespective
of
client
categorization.
Zweitens
haben
zwar
viele
ausführliche
Anforderungen
der
Wohlverhaltensregeln
für
die
Beziehungen
zwischen
geeigneten
Gegenparteien
bei
deren
vielfachen
täglichen
Geschäften
keine
Bedeutung,
doch
sollten
der
übergeordnete
Grundsatz,
ehrlich,
redlich
und
professionell
zu
handeln,
und
die
Verpflichtung,
fair
und
klar
zu
sein
und
den
Anleger
nicht
in
die
Irre
zu
führen,
unabhängig
von
der
Kategorie
des
Kunden
gelten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
extremely
low
(negligible)
power
consumption
supports
the
European
Code
of
Conduct
requirements
and
is
fully
compliant
to
the
G.LT
test
standard
in
ITU.
Außerdem
erfüllt
die
sehr
geringe,
praktisch
vernachlässigbare
Leistungsaufnahme
die
Vorgaben
des
European
Code
of
Conduct
bezüglich
der
Energieeffizienz
und
ist
kompatibel
zum
G.LT
Test-Standard
der
ITU.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
classic
compliance
rules,
the
Code
of
Conduct
also
covers
requirements
applicable
to
our
behavior
in
the
tax,
finance,
risk
management,
data
protection
and
communication
areas.
Der
Code
of
Conduct
umfasst
neben
den
klassischen
Compliance-Regeln
zusätzlich
Anforderungen
an
das
Verhalten
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
HSH
Nordbank
in
den
Bereichen
Steuern,
Finanzen,
Risikomanagement,
Datenschutz
und
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Product
certification
mandatory
and
voluntary
conduct
to
the
requirements
of
state
standards,
interstate
and
international
standards
in
force
in
the
Russian
Federation,
construction,
sanitary
rules
and
regulations,
safety
regulations
and
other
documents
that
establish
requirements
for
the
product.
Produkt-Zertifizierung
obligatorische
und
freiwillige
Verhaltensregeln
an
die
Anforderungen
der
staatlichen
Standards,
zwischenstaatlichen
und
internationalen
Standards
in
Kraft
in
der
Russischen
Föderation,
Bau-,
Sanitär-Regeln
und
Vorschriften,
Sicherheitsbestimmungen
und
andere
Dokumente,
die
Anforderungen
an
das
Produkt
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
You
analyse
and
optimise
business
processes,
conduct
requirements
analyses
and
work
with
the
product
owner
to
come
up
with
innovative
solutions.
Sie
analysieren
und
optimieren
die
Geschäftsprozesse,
führen
die
Anforderungsanalyse
durch
und
gestalten
zusammen
mit
dem
Product
Owner
innovative
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
T-Systems
will
create
the
hardware
and
software
based
on
special
requirements,
conduct
measurements,
record
the
data
and
process
it
in
such
a
way
that
the
results
can
be
used
by
the
various
parties
involved.
Die
Telekom-Tochter
entwickelt
die
Hard-
und
Software
mit
den
speziellen
Anforderungen,
führt
die
Messungen
durch,
erfasst
die
Daten
und
arbeitet
sie
so
auf,
dass
die
Ergebnisse
für
die
verschieden
Interessenten
auch
brauchbar
werden.
ParaCrawl v7.1
By
communicating
a
Submission,
you
represent
and
warrant
that
the
Submission
and
your
communication
of
that
Submission
conform
to
the
Rules
of
Conduct
(set
forth
below
in
Section
8
labeled
"RULES
OF
CONDUCT")
and
other
requirements
of
these
terms
of
use
and
that
you
own
or
have
the
necessary
rights,
licences,
consents
and
permissions,
without
the
need
for
any
permission
from
or
payment
to
any
other
person
or
entity,
to
exploit,
and
to
authorise
us
to
exploit,
such
Submission
in
all
manners
contemplated
by
these
terms
of
use
(including
the
Submissions
Licence).
Durch
die
Kommunikation
eines
Beitrags
erklären
und
gewährleisten
Sie,
dass
der
Beitrag
und
Ihre
Kommunikation
des
Beitrags
mit
den
Verhaltensregeln
(die
im
Folgenden
in
Ziffer
8
"VERHALTENSREGELN"
dargelegt
sind)
und
anderen
Anforderungen
dieser
Nutzungsbedingungen
konform
sind
und
dass
Sie
selbst
Inhaber
der
erforderlichen
Rechte,
Lizenzen,
Genehmigungen
und
Erlaubnisse
zur
Nutzung
und
zur
Erteilung
der
Nutzungsbewilligung
an
uns
in
Bezug
auf
jede
von
diesen
Nutzungsbedingungen
vorgesehene
Art
(einschließlich
der
Lizenz
für
Beiträge)
sind
oder
diese
haben,
ohne
dass
die
Notwendigkeit
für
eine
Erlaubnis
anderer
natürlicher
oder
juristischer
Personen
oder
Zahlungen
an
andere
natürliche
oder
juristische
Personen
besteht.
ParaCrawl v7.1