Übersetzung für "Concordance search" in Deutsch
The
maximum
number
of
concordance
search
hits
can
be
determined
in
a
submenu.
Über
ein
Untermenü
lässt
sich
die
Höchstzahl
der
Treffer
der
Konkordanzsuche
festlegen.
ParaCrawl v7.1
See
also
the
possibility
of
running
a
concordance
search
in
the
crossTerm
Manager
here.
Siehe
auch
die
Möglichkeit
der
Konkordanzsuche
im
crossTerm
Manager
hier.
ParaCrawl v7.1
To
start
a
concordance
search,
click
the
icon
or
press
Enter.
Starten
Sie
nun
die
Konkordanzsuche
über
das
-Icon
oder
indem
Sie
Enter
drücken.
ParaCrawl v7.1
General
information
on
the
concordance
search
in
the
crossTerm
Manager
is
available
here.
Allgemeine
Informationen
zur
Konkordanzsuche
im
crossTerm
Manager
erhalten
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
Activate/deactivate
advanced
search
(further
information)
(only
concordance
search)
Erweiterte
Suche
aktivieren/deaktivieren
(Weitere
Informationen)
(nur
Konkordanzsuche)
ParaCrawl v7.1
Information
on
the
concordance
search
in
the
crossTerm
Manager
is
available
here.
Informationen
zur
Konkordanzsuche
im
crossTerm
Manager
erhalten
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
Select
concordance
search
from
the
different
search
types
in
the
drop-down
list.
Wählen
Sie
aus
der
Dropdown-Liste
der
unterschiedlichen
Sucharten
die
Konkordanzsuche
aus.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
number
of
concordance
search
results
can
be
determined
in
a
submenu.
Über
ein
Untermenü
lässt
sich
die
Höchstzahl
der
Ergebnisse
der
Konkordanz
suche
festlegen.
ParaCrawl v7.1
The
concordance
search
toolbar
provides
the
following
functionalities:
Die
Konkordanzsuche
Symbol-Leiste
bietet
die
folgenden
Funktionalitäten
an:
ParaCrawl v7.1
A
concordance
search
will
automatically
be
performed
for
the
displayed
term.
Daraufhin
wird
automatisch
eine
Konkordanzsuche
nach
dem
angezeigten
Term
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
selected
number
of
hits
affects
both
the
actual
concordance
search...
Die
gewählte
Trefferzahl
wirkt
sich
sowohl
auf
die
Konkordanzsuche
an
sich
aus...
ParaCrawl v7.1
Activate/deactivate
advanced
search
(only
for
concordance
search)
Erweiterte
Suche
aktivieren/deaktivieren
(nur
Konkordanzsuche)
ParaCrawl v7.1
Attributes
are
displayed
in
addition
to
the
crossTank
entries
found
by
the
concordance
search.
Zusätzlich
zu
den
crossTank-Einträgen,
die
bei
den
Konkordanzsuchen
gefunden
werden,
werden
Attribute
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
During
concordance
search,
the
search
hits
are
sorted
in
descending
order
according
to
their
relevance.
Die
Sortierung
von
Treffern
bei
Konkordanzsuchen
erfolgt
nach
der
Relevanz
der
Such
treffer
in
absteigender
Reihenfolge.
ParaCrawl v7.1
First,
you
can
determine
the
maximum
number
of
hits
to
be
displayed
in
crossTerm
Web
for
the
concordance
search.
Zunächst
können
Sie
die
maximale
Trefferzahl
festlegen,
die
bei
Konkordanzsuchen
in
crossTerm
Web
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
get
to
the
concordance
search,
simply
click
the
Concordance
tab
in
the
lower
central
pane.
Sie
gelangen
zur
Konkordanzsuche,
indem
Sie
im
mittleren
unteren
Fensterbereich
auf
die
Registerkarte
Konkordanz
klicken.
ParaCrawl v7.1
Bilingual
(dual)
concordance
search
with
highlighting:
certain
words,
phrases
or
whole
sentences
can
be
checked
for
concordance
(in
both
the
source
and
target
languages)
and
are
highlighted.
Zweisprachige
Konkordanzsuche
mit
farblicher
Hinterlegung:
Bestimmte
Wörter,
Ausdrücke
oder
ganze
Sätze
können
auf
Übereinstimmung
untersucht
werden
–
sowohl
in
der
Quell-
als
auch
in
der
Zielsprache
–
und
werden
farblich
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1