Übersetzung für "Conceptual scheme" in Deutsch
Navya-Ny?ya
developed
a
sophisticated
language
and
conceptual
scheme
that
allowed
it
to
raise,
analyse,
and
solve
problems
in
logic
and
epistemology.
Das
Navya-Nyaya
entwickelte
eine
anspruchsvolle
Sprache
und
ein
begriffliches
Schema,
das
es
ermöglicht,
logische
und
erkenntnistheoretische
Probleme
zu
analysieren
und
zu
lösen.
Wikipedia v1.0
If
directly
experiencing
and
knowing
reality
is
not
sufficient
to
be
able
to
understand
it
clearly
and
we
also
need
to
think
about
it,
we
can
only
do
so
through
a
conceptual
scheme,
which
is
a
construct
of
mind.
Reicht
die
direkte
Erfahrung
und
Kenntnis
der
Realität
nicht
aus,
um
sie
klar
zu
verstehen,
und
müssen
wir
zusätzlich
auch
über
sie
nachdenken,
können
wir
dies
nur
anhand
eines
begrifflichen
Entwurfs
tun,
der
ein
Konstrukt
des
Geistes
ist.
ParaCrawl v7.1
On
these
grounds
Davidson
concludes
that
the
notion
of
a
conceptual
scheme
that
could
be
both
true
and
untranslatable
is
self-contradictory.
Daraus
folgert
Davidson,
daß
die
Vorstellung
von
einem
Begriffsschema,
das
wahr
und
zugleich
unübersetzbar
ist,
in
sich
widersprüchlich
sei.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
become
acquainted
with
the
core
of
Davidson’s
concept
of
truth
in
the
form
it
takes
in
his
early
paper
On
the
Very
Idea
of
a
Conceptual
Scheme,
where
he
develops
it
along
Tarskian
lines.
Das
Kernstück
des
von
Davidson
vorgeschlagenen
Wahrheitsbegriffs
haben
wir
bereits
kennengelernt;
und
zwar
in
der
von
Davidson
in
seinem
frühen
Aufsatz
On
the
Very
Idea
of
a
Conceptual
Scheme
im
Anschluß
an
Tarski
entwickelten
Form.
ParaCrawl v7.1
Davidson's
argument
against
the
idea
of
a
conceptual
scheme
draws
its
strength
from
the
fact
that,
according
to
Convention
T,
the
theory
of
truth
for
a
natural
language
cannot
be
derived
in
any
other
way
than
by
translating
into
another
natural
language
or
into
a
metalinguistic
utterance
of
that
same
natural
language.
Die
Kraft
von
Davidsons
Argument
gegen
den
Begriff
des
Begriffsschemas
ergibt
sich
aus
dem
Sachverhalt,
daß
die
Wahrheitstheorie
einer
natürlichen
Sprache
sich
der
Konvention
W
zufolge
einzig
und
allein
auf
dem
Weg
der
Übersetzung
in
eine
andere
natürliche
Sprache
oder
in
eine
metasprachliche
Äußerung
der
thematischen
natürlichen
Sprache
selbst
ermitteln
läßt.
ParaCrawl v7.1
The
second
reason
why
Davidson
criticizes
the
dualism
of
scheme
and
content
has
to
do
with
his
claim
that
the
idea
of
a
conceptual
scheme
is
self-contradictory.
Der
zweite
Grund,
warum
Davidson
den
Dualismus
von
Schema
und
Inhalt
kritisiert,
hat
mit
seiner
Behauptung
zu
tun,
daß
der
Begriff
des
Begriffsschemas
in
sich
selbst
widersprüchlich
sei.
ParaCrawl v7.1
As
for
construction
of
industrial
buildings,
Drofa
preferred
not
only
a
general
conceptual
scheme
of
the
new
plant
and
symbiosis
with
its
surroundings,
but
he
always
required
himself
and
his
colleagues
to
achieve
the
most
effective
process
and
material
flows
through
the
facility,
optimised
configuration
of
both
production
and
auxiliary
areas,
and
a
human-acceptable
working
environment.
Bei
den
Industriebauten
bevorzugte
Architekt
Drofa
nicht
nur
die
gesamte
Konzeption
des
neu
entstehenden
Werkes,
sondern
auch
seine
Symbiose
mit
Umwelt,
und
von
sich,
sowie
den
eigenen
Mitarbeitern
hatte
gefordert,
dass
möglich
effizienter
Verlauf
von
Produktion-
und
Materialfluss
des
Betriebes,
optimale
Konfiguration
der
Produktionsbereiche
mit
anderen
und
ein
humaner
Arbeitsumwelt.
ParaCrawl v7.1
The
Five
Phases
is
a
five
fold
conceptual
scheme
that
is
used
to
explain
a
wide
array
of
phenomena,
from
cosmic
cycles
to
the
interaction
between
internal
organs
and
the
properties
of
acupuncture
points
and
medic
inal
drugs
.
Die
fünf
Phasen
ist
eine
fünffache
Begriffsschema,
das
verwendet
wird,
um
eine
breite
Palette
von
Phänomene
zu
erklären,
from
cosmic
cycles
to
the
interaction
between
internal
organs
and
die
Eigenschaften
von
Akupunkturpunkten
und
Sanitäter
inal
Drogen
.
ParaCrawl v7.1
The
Wu
Xing,
(??
w?
xíng)
also
known
as
the
Five
Elements
(especially
practitioners
of
Five
Element
acupuncture),
Five
Phases,
Five
Processes
(and
many
more
translations
and
meanings)
is
a
fivefold
conceptual
scheme
that
many
traditional
Chinese
fields
use
to
explain
a
wide
array
of
phenomena,
from
cosmic
cycles
to
the
interaction
between
internal
organs.
Die
Wu
Xing,
(5OK
Wu
Xing)
auch
bekannt
als
die
Fünf-Elemente
bekannt
(vor
allem
Praktiker
der
Fünf-Elemente-Akupunktur),
Fünf
Phasen,
Fünf
Prozesse
(und
viele
mehr
Übersetzungen
und
Bedeutungen)
ist
ein
Fünffache
Begriffsschema,
das
viele
der
traditionellen
chinesischen
Felder
verwenden,
um
eine
breite
Palette
von
Phänomene
zu
erklären,
von
kosmischen
Zyklen,
um
die
Interaktion
zwischen
inneren
Organe.
ParaCrawl v7.1
Kelly
chooses
a
decidedly
conceptual
scheme
and
aesthetic
(lists,
diagrams,
samples,
etc.)
in
order
to
lend
structure
to
a
subjective
and
physical
experience
covered
by
a
cultural
taboo.
Kelly
wählt
eine
dezidiert
konzeptuelle
Systematik
und
Ästhetik
(Listen,
Diagramme,
Proben,
etc.),
um
dieser
tabuisierten
subjektiven
und
körperlichen
Erfahrung
Struktur
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
For
creation
of
the
conceptual
scheme
of
the
future
product
the
project
head
forms
assemblage
of
top
level
which
has
direct
hereditary
communication
with
a
cut
of
the
scheme
of
the
product,
received
on
planning
stages.
Für
die
Bildung
des
begrifflichen
Schemas
des
zukünftigen
Erzeugnisses
bildet
der
Leiter
des
Projektes
die
Montage
der
obersten
Ebene,
die
die
gerade
erbliche
Verbindung
mit
dem
Schnitt
des
Schemas
des
Erzeugnisses,
bekommen
auf
den
Etappen
der
Planung
hat.
ParaCrawl v7.1
Davidson’s
argument
against
the
idea
of
a
conceptual
scheme
draws
its
strength
from
the
fact
that,
according
to
Convention
T,
the
theory
of
truth
for
a
natural
language
cannot
be
derived
in
any
other
way
than
by
translating
into
another
natural
language
or
into
a
metalinguistic
utterance
of
that
same
natural
language.
Die
Kraft
von
Davidsons
Argument
gegen
den
Begriff
des
Begriffsschemas
ergibt
sich
aus
dem
Sachverhalt,
daß
die
Wahrheitstheorie
einer
natürlichen
Sprache
sich
der
Konvention
W
zufolge
einzig
und
allein
auf
dem
Weg
der
Übersetzung
in
eine
andere
natürliche
Sprache
oder
in
eine
metasprachliche
Äußerung
der
thematischen
natürlichen
Sprache
selbst
ermitteln
läßt.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
become
acquainted
with
the
core
of
Davidson's
concept
of
truth
in
the
form
it
takes
in
his
early
paper
On
the
Very
Idea
of
a
Conceptual
Scheme,
where
he
develops
it
along
Tarskian
lines.
Das
Kernstück
des
von
Davidson
vorgeschlagenen
Wahrheitsbegriffs
haben
wir
bereits
kennengelernt;
und
zwar
in
der
von
Davidson
in
seinem
frühen
Aufsatz
On
the
Very
Idea
of
a
Conceptual
Scheme
im
Anschluß
an
Tarski
entwickelten
Form.
ParaCrawl v7.1
For
him,
the
link
between
coherence
and
truth
does
not
come
into
play
until
one
ceases
to
understand
statements
as
sentences
that
actualize
a
conceptual
scheme
and
begins
to
see
them
as
expressions
of
beliefs
articulated
by
a
person
who
takes
those
beliefs
to
be
true.
Die
Verbindung,
die
zwischen
Kohärenz
und
Wahrheit
besteht,
kommt
Davidson
zufolge
erst
dann
ins
Spiel,
wenn
man
Aussagen
nicht
als
Sätze
versteht,
die
ein
Begriffsschema
aktualisieren,
sondern
als
Meinungsäußerungen,
die
von
einer
Person
artikuliert
werden,
welche
die
von
ihr
geäußerten
Meinungen
für
wahr
hält.
ParaCrawl v7.1
Davidson's
criticism
of
scheme-content
dualism
in
On
the
Very
Idea
of
a
Conceptual
Scheme
forms
the
basis
of
the
arguments
against
the
explanatory
notion
of
truth
formulated
in
his
1983
article
A
Coherence
Theory
of
Truth
and
Knowledge
.
Von
der
Kritik,
die
Davidson
in
On
the
Very
Idea
of
a
Conceptual
Scheme
am
Dualismus
von
Schema
und
Inhalt
geübt
hat,
gehen
die
Argumente
aus,
die
er
1983
in
A
Coherence
Theory
of
Truth
and
Knowledge
gegen
den
erklärenden
Wahrheitsbegriff
formuliert.
ParaCrawl v7.1
Both
the
conceptual
scheme
and
the
details
suggest
that
the
»Ehningen
Altar«
was
based
upon
a
lost
retable
done
by
the
Netherlandish
artist
Dieric
Bouts,
who
is
believed
to
have
been
the
mentor
of
the
artist,
who
was
presumably
a
native
of
southern
Germany.
Sowohl
Konzeption
wie
Einzelheiten
weisen
darauf
hin,
dass
der
Ehninger
Altar
auf
ein
verlorenes
Retabel
des
Niederländers
Dieric
Bouts
zurückgeht,
der
den
wohl
aus
Süddeutschland
stammenden
Künstler
ausgebildet
haben
soll.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
act
of
communication,
and
unlike
other
forms
of
communication
(the
political
manifesto,
the
philosophical
essay,
or
the
news
broadcast),
what
it
communicates
are
qualities
and
affects
that
exceed
conceptual
schemes.
Sie
ist
ein
Akt
der
Kommunikation
und
anders
als
andere
Formen
von
Kommunikation
(ein
politisches
Manifest,
philosophischer
Essay
oder
eine
Nachrichtensendung)
kommuniziert
sie
Eigenschaften
und
Affekte,
die
über
konzeptuelle
Entwürfe
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1