Übersetzung für "Conceptual confusion" in Deutsch
Here
and
elsewhere,
ideology
causes
conceptual
confusion.
Hier
und
überall
führt
Ideologie
zu
begrifflicher
Verwirrung.
News-Commentary v14
If
we
do
not
clarify
these
concepts
and
Community
problems
–
each
of
which
are
considerable
in
themselves,
and
require
serious
measures
at
Community
level
–
then
we
are
not
contributing
to
finding
a
solution,
but
to
the
creation
of
conceptual
confusion
and
misleading
issues.
Wenn
diese
Konzepte
und
gemeinschaftlichen
Probleme
nicht
geklärt
werden
– die
jeweils
an
sich
schon
beträchtlich
sind
und
ernsthafte
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich
machen –,
können
wir
nicht
zur
Lösungsfindung
beitragen,
sondern
stiften
nur
begriffliche
Verwirrung
und
Missverständnisse.
Europarl v8
This
specific
representation
of
a
popular
character
makes
it
extremely
unlikely
that
there
could
be
any
conceptual
confusion
in
the
public
mind.
Diese
konkrete
Bezeichnung
einer
populären
Cartoonfigur
macht
ihre
begriffliche
Verwechslung
mit
mehr
oder
weniger
verwandten
Wörtern
beim
Publikum
sehr
unwahrscheinlich.
TildeMODEL v2018
I
will,
however,
endeavor
to
lessen
conceptual
confusion
by
suggesting
the
advisability
of
adopting
the
following
classification
for
cosmic
force,
emergent
energy,
and
universe
power—physical
energy:
Ich
will
mich
indessen
bemühen,
die
vorstellungsmäßige
Verwirrung
zu
vermindern,
indem
ich
rate,
für
die
kosmische
Kraft,
die
erwachende
Energie
und
die
Universumsmacht
–
die
physische
Energie
–
die
folgende
Klassifizierung
vorzunehmen:
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say,
by
clarifying
the
distinctions
between
different
models,
we
can
protect
ourselves
from
conceptual
confusion
or
what
some
scientists
have
called
a
"model
muddle".
Das
bedeutet,
indem
wir
die
Unterschiede
zwischen
verschiedenen
Erklärungsansätzen
deutlich
machen,
können
wir
uns
vor
begrifflicher
Verwirrung
schützen,
wie
sie
in
der
Wissenschaft
hier
und
da
vorgekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
To
make
manifest
(the
underlying)
deep
awareness
which
is
the
natural
clarity
(of
the
mind)
is
called
"purifying
conceptual
thoughts
of
confusion
into
the
sphere
of
deep
awareness."
Das
zugrunde
liegende
tiefe
Gewahrsein,
welches
die
natürliche
Klarheit
des
Geistes
ist,
zu
manifestieren,
wird
als
"Reinigen
konzeptueller
Gedanken
der
Verwirrung
in
die
Sphäre
des
tiefen
Gewahrseins"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
becomes
marked
by
the
mathematical
formulas
that
produce
it
and
by
the
very
same
relative
definition
of
a
second
that,
in
my
opinion,
the
only
thing
that
it
leads
to
is
conceptual
confusion
and
loss
of
its
intuitive
notion.
Das
kommt
von
den
mathematischen
Formeln
und
von
der
eigenen
relativen
Definition
der
Sekunde,
die
meiner
Meinung
nach
als
Einziges
konzeptuelle
Verwirrung
und
den
Verlust
der
intuitiven
Vorstellung
hervorruft.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
true
regarding
dissolving
all
the
subtle
energy-winds
involved
with
disturbing
emotions,
confusion,
conceptual
thought,
and
subtle
appearance-making
so
that
we
reach
the
level
of
clear
light
mind.
Dasselbe
gilt
auch
in
Bezug
auf
das
Auflösen
dieser
subtilen
Energiewinde,
die
an
den
störenden
Emotionen,
der
Verwirrung,
begrifflichen
Gedanken
und
dem
subtilen
Hervorbringen
von
Erscheinungen
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1