Übersetzung für "Concept of operations" in Deutsch
The
General
Secretariat
of
the
Council
shall
elaborate
the
Concept
of
Operations
(CONOPS).
Das
Generalsekretariat
des
Rates
erarbeitet
das
Einsatzkonzept
(CONOPS).
DGT v2019
At
the
same
time,
it
approved
the
concept
of
operations
for
that
mission.
Zugleich
billigte
er
das
Einsatzkonzept
für
die
Mission.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
Council
approved
the
concept
of
operations
for
the
mission.
Zugleich
billigte
der
Rat
das
Einsatzkonzept
für
die
Mission.
TildeMODEL v2018
A
Concept
of
Operations
for
the
mission
is
now
to
be
developed
on
this
basis.
Auf
dieser
Grundlage
muss
nun
ein
Einsatzkonzept
für
die
Mission
ausgearbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
These
elements
shall
be
developed
in
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
and
Operation
Plan
(OPLAN).
Diese
Bestandteile
der
Mission
sind
im
Einsatzkonzept
(CONOPS)
und
im
Einsatzplan
(OPLAN)
detaillierter
festzulegen.
DGT v2019
A
six-monthly
review
process,
in
accordance
with
the
assessment
criteria
set
out
in
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
and
the
Operation
Plan
(OPLAN)
and
taking
into
account
developments
on
the
ground,
will
enable
adjustments
to
be
made
to
the
EUPOL
COPPS
size
and
scope
as
necessary.
Die
Mission
wird
alle
sechs
Monate
nach
den
im
Operationskonzept
(CONOPS)
und
dem
Einsatzplan
(OPLAN)
festgelegten
Bewertungskriterien
und
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklungen
vor
Ort
überprüft,
damit
Umfang
und
Aufgabenbereich
des
EUPOL
COPPS
gegebenenfalls
angepasst
werden
können.
DGT v2019
A
six-monthly
review
process,
in
accordance
with
the
assessment
criteria
set
out
in
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
and
Operation
Plan
(OPLAN)
and
taking
into
account
developments
in
police
reform,
shall
enable
adjustments
to
be
made
to
the
Mission's
activities
as
necessary.
Die
Mission
wird
alle
sechs
Monate
entsprechend
den
im
Einsatzkonzept
(CONOPS)
und
im
Einsatzplan
(OPLAN)
dargelegten
Beurteilungskriterien
und
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklungen
bei
der
Polizeireform
überprüft,
damit
die
Tätigkeiten
der
Mission
erforderlichenfalls
angepasst
werden
können.
DGT v2019
The
current
Head
of
Mission
shall,
on
the
basis
of
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
approved
by
the
Council,
and
on
the
basis
of
the
guidance
given
by
the
Political
and
Security
Committee
(PSC),
draw
up
a
revised
Operation
Plan
(OPLAN)
and
develop
all
technical
instruments
necessary
to
execute
the
extension
of
EUPOL
PROXIMA.
Der
amtierende
Missionsleiter
erstellt
auf
der
Grundlage
des
vom
Rat
gebilligten
Einsatzkonzepts
(CONOPS)
und
der
Vorgaben
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
(PSK)
einen
überarbeiteten
Einsatzplan
(OPLAN)
und
entwickelt
alle
für
die
Durchführung
der
EUPOL
PROXIMA
notwendigen
technischen
Mittel.
DGT v2019
Based
on
the
personal
experiences
of
several
of
its
members
in
leading
field
operations,
the
Panel
endorses
the
need
to
assemble
the
leadership
of
a
mission
as
early
as
possible,
so
that
they
can
jointly
help
to
shape
a
mission's
concept
of
operations,
its
support
plan,
its
budget
and
its
staffing
arrangements.
Auf
Grund
der
persönlichen
Erfahrungen,
die
mehrere
ihrer
Mitglieder
bei
der
Leitung
von
Feldeinsätzen
gemacht
haben,
unterstreicht
die
Sachverständigengruppe
die
Notwendigkeit,
die
Führungsverantwortlichen
einer
Mission
so
früh
wie
möglich
zusammenzubringen,
sodass
sie
gemeinsam
an
der
Festlegung
des
Einsatzkonzepts,
des
Unterstützungsplans,
des
Haushalts
und
der
Personalausstattung
mitwirken
können.
MultiUN v1
These
elements
shall
be
developed
in
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
and
the
Operation
Plan
(OPLAN).
Diese
Bestandteile
der
Mission
werden
im
Operationskonzept
(CONOPS)
und
im
Operationsplan
(OPLAN)
entwickelt.
JRC-Acquis v3.0
The
Security
Council
values,
in
this
regard,
the
assessments
and
recommendations
provided
by
the
Secretariat
for
informed
decisions
on
the
scope
and
composition
of
new
peacekeeping
operations
as
well
as
their
mandates,
concept
of
operations
and
force
levels
and
structures.
In
dieser
Hinsicht
würdigt
er
die
Analysen
und
Empfehlungen
des
Sekretariats,
mit
deren
Hilfe
er
fundierte
Entscheidungen
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
neuer
Friedenssicherungseinsätze
sowie
über
ihr
Mandat,
ihr
Einsatzkonzept
und
ihre
Truppenstärke
und
-struktur
treffen
kann.
MultiUN v1
The
Security
Council
and
the
Secretariat
also
must
be
able
to
win
the
confidence
of
troop
contributors
that
the
strategy
and
concept
of
operations
for
a
new
mission
are
sound
and
that
they
will
be
sending
troops
or
police
to
serve
under
a
competent
mission
with
effective
leadership.
Darüber
hinaus
müssen
der
Sicherheitsrat
und
das
Sekretariat
in
der
Lage
sein,
die
truppenstellenden
Staaten
davon
zu
überzeugen,
dass
die
Strategie
und
das
Einatzkonzept
einer
neuen
Mission
wohldurchdacht
sind
und
dass
die
von
ihnen
entsandten
Militär-
oder
Polizeikräfte
einer
wirksamen
Mission
unter
kompetenter
Leitung
unterstehen
werden.
MultiUN v1
On
15
May
2017,
the
Council
approved
a
Concept
of
Operations
on
Regionalisation
of
CSDP
action
in
the
Sahel.
Am
15.
Mai
2017
hat
der
Rat
das
Einsatzkonzept
für
die
Regionalisierung
der
GSVP-Aktion
in
der
Sahelzone
gebilligt.
DGT v2019
The
Concept
of
Operations
on
Regionalisation
of
CSDP
action
in
the
Sahel
provides
that
the
strategic
objectives
of
regionalisation
of
CSDP
actions
in
the
Sahel
region
are:
to
support
cross-border
cooperation
in
the
Sahel,
to
support
regional
cooperation
structures,
in
particular
those
of
the
G5
Sahel
countries,
and
in
this
context,
to
enhance
national
capacities
of
the
G5
Sahel
countries.
Nach
dem
Einsatzkonzept
für
die
Regionalisierung
der
GSVP-Aktion
in
der
Sahelzone
bestehen
die
strategischen
Ziele
der
Regionalisierung
der
GSVP-Maßnahmen
in
der
Sahelzone
darin,
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
in
der
Sahelzone
zu
unterstützen,
regionale
Kooperationsstrukturen,
insbesondere
auf
Ebene
der
Sahel-G5-
Länder,
zu
fördern
und
in
diesem
Zusammenhang
die
nationalen
Kapazitäten
der
Sahel-G5-Länder
zu
stärken.
DGT v2019
On
23
April
2007,
the
Council
approved
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
for
an
EU
police
mission
to
Afghanistan
(EUPOL
AFGHANISTAN)
with
linkages
to
the
wider
rule
of
law.
Der
Rat
hat
am
23.
April
2007
das
Einsatzkonzept
(CONOPS)
für
eine
Polizeimission
der
EU
in
Afghanistan
(EUPOL
AFGHANISTAN)
mit
Verknüpfungen
zum
weiter
gefassten
Bereich
der
Rechtsstaatlichkeit
gebilligt.
DGT v2019
A
six-monthly
review
process,
in
accordance
with
the
assessment
criteria
set
out
in
the
Concept
of
Operations
(CONOPS)
and
the
Operation
Plan
(OPLAN)
and
taking
into
account
developments
in
police
reform,
shall
enable
adjustments
to
be
made
to
the
EUPM's
activities,
as
necessary.
Aufgrund
einer
Überprüfung,
die
alle
sechs
Monate
gemäß
den
im
Einsatzkonzept
(CONOPS)
und
im
Einsatzplan
(OPLAN)
aufgeführten
Beurteilungskriterien
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklungen
bei
der
Polizeireform
stattfindet,
können
die
Tätigkeiten
der
EUPM
erforderlichenfalls
angepasst
werden.
DGT v2019
On
12
February
2008,
the
Council
approved
a
Concept
of
Operations
relating
to
a
mission
conducted
under
the
ESDP
in
support
of
SSR
in
Guinea-Bissau,
to
be
known
as
‘EU
SSR
GUINEA-BISSAU’.
Am
12.
Februar
2008
hat
der
Rat
ein
Operationskonzept
für
eine
Mission
im
Rahmen
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
zur
Unterstützung
der
Reform
des
Sicherheitssektors
in
Guinea-Bissau
unter
der
Bezeichnung
„EU
SSR
GUINEA-BISSAU“
gebilligt.
DGT v2019