Übersetzung für "Concede defeat" in Deutsch

Tja, Jungs, leider muss ich mich geschlagen geben.

Natürlich weigerte sich Janus, die Niederlage zu akzeptieren.

Aber als alter Kämpfer für die europäische Sache gab er sich nicht geschlagen.

Yulia Tymoshenko hat sich geweigert, geschlagen geben.

Nach hartem Wahlkampf musste er sich jedoch seinem konservativen Widersacher Lech Kaczynski geschlagen geben.

Beim ersten Kräftemessen der beiden künftigen Kulturhauptstädte 2009 musste sich Linz gegen Vilnius geschlagen geben.

Im März mussten die Kelterner Damen sich im Pokalfinale noch dem TSV Wasserburg geschlagen geben.

Allerdings sehe ich ein, dass es weder im Parlament noch im Rat eine echte Unterstützung hierfür gibt, sodass ich mich wohl geschlagen geben muss.

Welchen Einfluss diese Mission dann auf die Entscheidung Wades hatte, sich gegenüber Sall geschlagen zu geben, wissen wir nicht, aber dass die Region zusah, hat ihm bestimmt zu denken gegeben.

Erzherzog Karl hoffte vergeblich, dass sich Moreau geschlagen geben würde, aber am Morgen des 12. August fand er die Franzosen noch in der Position des Vortages und gab daher den Befehl zum Rückzug.

Aber nun ist es so weit, dass sogar die glühenden Verteidiger der guten alten, computerfreien Zeit sich geschlagen geben.

Andreas Bauer musste sich im Sattel des 16-jährigen Holsteiners Lando 281 mit 65 Punkten in der Zeit von 53,03 nach der langen Zwischenführung schließlich doch noch knapp geschlagen geben.

Da musste sich sogar der amtierende Teamwelt- und Europameister Jur Vrieling (NED) mit dem nach Cardento gezogenen Hengst Corporal VDL geschlagen geben.

Im Kampf um den Gesamtsieg mussten sich der Mercedes-AMG GT3 von Haribo Racing und der BMW M6 GT3 von Rowe Racing geschlagen geben.

Die ebenfalls nicht gerade langsame Radeon HD 7690M XT, verbaut beispielsweise im HP Pavilion dv7, muss sich trotz GDDR5 -VRAM mit nur 1500 bis 1600 Punkten klar geschlagen geben.

Bürger, die im Jahr 2000 nach Belgrad aus so gut wie allen Städten Serbiens gekommen sind, angeleitet von den Chefs der damaligen Demokratischen Opposition Serbiens, haben Miloševi? dazu gezwungen, die Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen am 24. September einzugestehen.

Nichtsdestoweniger sind die Dunkelmächte immer noch nicht bereit, ihre Niederlage einzugestehen, und ihre Günstlinge hecken weiterhin Intrigen aus – im Versuch, das Unvermeidliche hinauszuzögern.

Der andere Spieler konnte dann entweder die Verdoppelung annehmen und weiterspielen, oder er konnte die Verdoppelung ablehnen und das Spiel für sich verloren geben für den bestehenden – nicht verdoppelten – Einsatz.

Deshalb muss Schulz als fairer Demokrat... seine Niederlage eingestehen und auch... seiner Fraktion die Unterstützung Junckers nahelegen.